Added final newlines to sfx files. Changed translation in GlobalRussian.loc

compiled/dat/GlobalRussian.loc

@@ -118,7 +118,7 @@
 				<translation language="Russian">Журналы эпох</translation>
 			</element>
 			<element name="AgeMembers">
-				<translation language="Russian">Все игроки</translation>
+				<translation language="Russian">Игроки Эпохи</translation>
 			</element>
 			<element name="AgeOwners">
 				<translation language="Russian">Владельцы</translation>

compiled/sfx/clftEdog02_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:03,200
-Занди: Ух ты! Жарко, но это сухая жара.
+Занди: Ух ты! Жарко, но это сухая жара.

compiled/sfx/clftEdog_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:02,000
-Занди: О, еще один!
+Занди: О, еще один!

compiled/sfx/clftZandiJC02a_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:03,600
-Занди: Вы найдете одно из полотен... там, где она говорила с вами.
+Занди: Вы найдете одно из полотен... там, где она говорила с вами.

compiled/sfx/clftZandiJC03a_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:03,500
-Занди: Ты проверил, нет ли ткани Путешествия в одной из других комнат в Расщелине?
+Занди: Ты проверил, нет ли ткани Путешествия в одной из других комнат в Расщелине?

compiled/sfx/clftZandiJC03b_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:02,400
-Занди: [шепотом] Это в спальне... в Клефте.
+Занди: [шепотом] Это в спальне... в Клефте.

compiled/sfx/clftZandiJC04a_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:03,000
-Занди: У остатков Ривена... есть Путешествие.
+Занди: У остатков Ривена... есть Путешествие.

compiled/sfx/clftZandiJC04b_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:03,200
-Занди: Проверьте кости Варка... за вулканом.
+Занди: Проверьте кости Варка... за вулканом.

compiled/sfx/clftZandiJC05b_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:02,600
-Занди: Ты проверила за табличкой у ворот?
+Занди: Ты проверила за табличкой у ворот?

compiled/sfx/clftZandiJC06a_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:03,000
-Занди: Проверьте ведро на водоподъемнике в Расщелине.
+Занди: Проверьте ведро на водоподъемнике в Расщелине.

compiled/sfx/clftZandiJC06b_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:05,600
-Занди: Хорошо. Вы должны опустить лифт, чтобы... чтобы достать его.
+Занди: Хорошо. Вы должны опустить лифт, чтобы... чтобы достать его.

compiled/sfx/clftZandiJC07a_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:03,800
-Занди: Иногда... нужно закрыть одну дверь, чтобы открыть другую.
+Занди: Иногда... нужно закрыть одну дверь, чтобы открыть другую.

compiled/sfx/clftZandiJC07b_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:05,800
-Занди: Хорошо, этот сложнее. Слушай. Это на наружной стороне двери комнаты проектора в Расщелине.
+Занди: Хорошо, этот сложнее. Слушай. Это на наружной стороне двери комнаты проектора в Расщелине.

compiled/sfx/clftZandiMinRes02a_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:03,600
-Занди: Эх... иногда ветряная мельница заедает. Попробуй запустить ее вручную.
+Занди: Эх... иногда ветряная мельница заедает. Попробуй запустить ее вручную.

compiled/sfx/clftZandiMinRes02b_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:03,600
-Занди: Давай! Нужно сильно нажать на рычаг ветряной мельницы, чтобы она заработала, хорошо?
+Занди: Давай! Нужно сильно нажать на рычаг ветряной мельницы, чтобы она заработала, хорошо?

compiled/sfx/clftZandiMinRes03b_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:06,800
-Занди: Хорошо, насчёт проектора, рядом с дверью есть символы. Введи их, чтобы получить ее сообщение.
+Занди: Хорошо, насчёт проектора, рядом с дверью есть символы. Введи их, чтобы получить ее сообщение.

compiled/sfx/clftZandiRand02_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:02,200
-Занди: Продолжай исследовать. Ты найдешь то, что ищешь.
+Занди: Продолжай исследовать. Ты найдешь то, что ищешь.

compiled/sfx/clftZandiRand03_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:01,200
-Занди: Думаешь, стейк уже готов?
+Занди: Думаешь, стейк уже готов?

compiled/sfx/clftZandiRand04_rus.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,100 --> 00:00:04,200
-Занди: (смеется) Это здорово! Хиро - разносчик пиццы.
+Занди: (смеется) Это здорово! Хиро - разносчик пиццы.