diff --git a/compiled/dat/GlobalRussian.loc b/compiled/dat/GlobalRussian.loc
index 41e4f4c0..8ad4f734 100644
--- a/compiled/dat/GlobalRussian.loc
+++ b/compiled/dat/GlobalRussian.loc
@@ -118,7 +118,7 @@
Журналы эпох
- Все игроки
+ Игроки Эпохи
Владельцы
diff --git a/compiled/sfx/clftEdog02_rus.sub b/compiled/sfx/clftEdog02_rus.sub
index bc7ce055..08080b81 100644
--- a/compiled/sfx/clftEdog02_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftEdog02_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
-Занди: Ух ты! Жарко, но это сухая жара.
\ No newline at end of file
+Занди: Ух ты! Жарко, но это сухая жара.
diff --git a/compiled/sfx/clftEdog_rus.sub b/compiled/sfx/clftEdog_rus.sub
index f39efd80..4f789c26 100644
--- a/compiled/sfx/clftEdog_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftEdog_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
-Занди: О, еще один!
\ No newline at end of file
+Занди: О, еще один!
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiJC02a_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiJC02a_rus.sub
index 4d7bb6c9..e0b1e27b 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiJC02a_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiJC02a_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
-Занди: Вы найдете одно из полотен... там, где она говорила с вами.
\ No newline at end of file
+Занди: Вы найдете одно из полотен... там, где она говорила с вами.
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiJC03a_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiJC03a_rus.sub
index a9beda1b..470fadb9 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiJC03a_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiJC03a_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
-Занди: Ты проверил, нет ли ткани Путешествия в одной из других комнат в Расщелине?
\ No newline at end of file
+Занди: Ты проверил, нет ли ткани Путешествия в одной из других комнат в Расщелине?
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiJC03b_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiJC03b_rus.sub
index 2a89bb5b..585c762f 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiJC03b_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiJC03b_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
-Занди: [шепотом] Это в спальне... в Клефте.
\ No newline at end of file
+Занди: [шепотом] Это в спальне... в Клефте.
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiJC04a_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiJC04a_rus.sub
index 87bb3b80..71262c50 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiJC04a_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiJC04a_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
-Занди: У остатков Ривена... есть Путешествие.
\ No newline at end of file
+Занди: У остатков Ривена... есть Путешествие.
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiJC04b_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiJC04b_rus.sub
index 09500971..c5cc9020 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiJC04b_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiJC04b_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
-Занди: Проверьте кости Варка... за вулканом.
\ No newline at end of file
+Занди: Проверьте кости Варка... за вулканом.
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiJC05b_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiJC05b_rus.sub
index 068091b7..f40accfc 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiJC05b_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiJC05b_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
-Занди: Ты проверила за табличкой у ворот?
\ No newline at end of file
+Занди: Ты проверила за табличкой у ворот?
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiJC06a_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiJC06a_rus.sub
index 03157f2f..84253382 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiJC06a_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiJC06a_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
-Занди: Проверьте ведро на водоподъемнике в Расщелине.
\ No newline at end of file
+Занди: Проверьте ведро на водоподъемнике в Расщелине.
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiJC06b_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiJC06b_rus.sub
index 6154e0a2..1f11f2e4 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiJC06b_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiJC06b_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,600
-Занди: Хорошо. Вы должны опустить лифт, чтобы... чтобы достать его.
\ No newline at end of file
+Занди: Хорошо. Вы должны опустить лифт, чтобы... чтобы достать его.
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiJC07a_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiJC07a_rus.sub
index 3c58d418..fbcdd259 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiJC07a_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiJC07a_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
-Занди: Иногда... нужно закрыть одну дверь, чтобы открыть другую.
\ No newline at end of file
+Занди: Иногда... нужно закрыть одну дверь, чтобы открыть другую.
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiJC07b_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiJC07b_rus.sub
index ff97d96e..4da67d81 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiJC07b_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiJC07b_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
-Занди: Хорошо, этот сложнее. Слушай. Это на наружной стороне двери комнаты проектора в Расщелине.
\ No newline at end of file
+Занди: Хорошо, этот сложнее. Слушай. Это на наружной стороне двери комнаты проектора в Расщелине.
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiMinRes02a_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiMinRes02a_rus.sub
index e5adb826..9958b71a 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiMinRes02a_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiMinRes02a_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
-Занди: Эх... иногда ветряная мельница заедает. Попробуй запустить ее вручную.
\ No newline at end of file
+Занди: Эх... иногда ветряная мельница заедает. Попробуй запустить ее вручную.
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiMinRes02b_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiMinRes02b_rus.sub
index c786ab00..aaba3bfe 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiMinRes02b_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiMinRes02b_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
-Занди: Давай! Нужно сильно нажать на рычаг ветряной мельницы, чтобы она заработала, хорошо?
\ No newline at end of file
+Занди: Давай! Нужно сильно нажать на рычаг ветряной мельницы, чтобы она заработала, хорошо?
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiMinRes03b_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiMinRes03b_rus.sub
index 4aa0ef3d..4fab56ba 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiMinRes03b_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiMinRes03b_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,800
-Занди: Хорошо, насчёт проектора, рядом с дверью есть символы. Введи их, чтобы получить ее сообщение.
\ No newline at end of file
+Занди: Хорошо, насчёт проектора, рядом с дверью есть символы. Введи их, чтобы получить ее сообщение.
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiRand02_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiRand02_rus.sub
index 45f8a18a..1a34efb6 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiRand02_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiRand02_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
-Занди: Продолжай исследовать. Ты найдешь то, что ищешь.
\ No newline at end of file
+Занди: Продолжай исследовать. Ты найдешь то, что ищешь.
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiRand03_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiRand03_rus.sub
index 4f53c49d..1df6ae53 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiRand03_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiRand03_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
-Занди: Думаешь, стейк уже готов?
\ No newline at end of file
+Занди: Думаешь, стейк уже готов?
diff --git a/compiled/sfx/clftZandiRand04_rus.sub b/compiled/sfx/clftZandiRand04_rus.sub
index d53d6985..1c0ccef8 100644
--- a/compiled/sfx/clftZandiRand04_rus.sub
+++ b/compiled/sfx/clftZandiRand04_rus.sub
@@ -1,3 +1,3 @@
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,200
-Занди: (смеется) Это здорово! Хиро - разносчик пиццы.
\ No newline at end of file
+Занди: (смеется) Это здорово! Хиро - разносчик пиццы.