Add new audio, subtitles, and modified PRP for Kirel quarterly update message

compiled/sfx/krelFanQ22022_eng.sub

@@ -0,0 +1,59 @@
+1
+00:00:00,100 --> 00:00:05,600
+Tyion: Shorah, explorers! I hope the last few months have been treating you all well.
+
+2
+00:00:06,200 --> 00:00:18,800
+Tyion: Walking around the City recently, I've been seeing explorers sporting a wide variety of aches and bruises, which tells me you've been making good use of the newly restored Gahreesen Wall.
+
+3
+00:00:19,400 --> 00:00:34,500
+Tyion: A number of you have brought a couple of outstanding issues with the Wall to our attention, such as the occasional malfunctioning airlock and those messages in D'ni that crop up every so often over the speaker system.
+
+4
+00:00:35,200 --> 00:00:41,000
+Tyion: Uh, just to let you know, we are aware of them and we hope to have them sorted down the line.
+
+5
+00:00:41,600 --> 00:00:56,800
+Tyion: It's been another good couple of months for the release of new areas for explorers, as we've recently seen the opening of the Cavern apartment known as Elonin and, most recently, the basement work area of Chiso Preniv.
+
+6
+00:00:57,400 --> 00:01:14,300
+Tyion: Those of us working as part of the explorer restoration have always been committed to maintaining an open and transparent relationship with the community, and we hope that by making our work space available for visiting, our actions are seen to match our intentions.
+
+7
+00:01:14,700 --> 00:01:25,800
+Tyion: Saying that, we'll leave it up to you to work out exactly where that hidden door is and how to open it. Can't make things TOO easy for you all now, can we?
+
+8
+00:01:26,400 --> 00:01:40,000
+Tyion: We've had a few explorers asking about Benavud, the young man who was found several weeks ago at the bottom of the Great Library, and Dr. Quinlan assures me that he is well on his way to a full recovery.
+
+9
+00:01:40,500 --> 00:02:01,300
+Tyion: There've been some rumors flying around about the recent medical tests that have come back -- yes, I'm talking about THAT one in particular, and no, we're just as confused as you are -- but our immediate priority is to get him back on his feet and to reconnect him with anyone who may be concerned for his whereabouts.
+
+10
+00:02:01,700 --> 00:02:09,700
+Tyion: If you see him around in the coming weeks, please don't hesitate to say hello and to generally make him feel at home.
+
+11
+00:02:10,200 --> 00:02:21,400
+Tyion: My last point today is something of a serious one. Over the last few months, we've been receiving reports of some very troubling incidents occurring in and around the Cavern.
+
+12
+00:02:22,100 --> 00:02:36,600
+Tyion: These include personal items going missing, restoration equipment being damaged and rendered inoperable, and, in one extreme case, Dr. Quinlan's Sanctuary clinic being extensively vandalized.
+
+13
+00:02:37,200 --> 00:02:51,000
+Tyion: We can't even begin to contemplate who among us would consider carrying out such actions, and we do not intend to let this behavior -- of what is clearly a deeply troubled and violent minority -- impact our efforts.
+
+14
+00:02:51,600 --> 00:02:59,200
+Tyion: We are taking steps to identify those responsible and, once we have done so, they will be removed from the Cavern.
+
+15
+00:02:59,600 --> 00:03:14,800
+Tyion: To those to whom this warning will not apply, we thank you for the positivity and enthusiasm that you show with your ongoing support, and we will continue to work hard to uncover more of the D'ni civilization and its remarkable history.

compiled/sfx/krelFanQ22022_fre.sub

@@ -0,0 +1,63 @@
+1
+00:00:00,100 --> 00:00:04,300
+skyisblu: Shorah, explorateurs ! J'espère que ces derniers mois vous ont tous bien traité.
+
+2
+00:00:04,800 --> 00:00:15,400
+skyisblu: En me promenant dans la cité récemment, j'ai vu des explorateurs démontrant une grande variété de bleus et de douleurs, ce qui me dit que vous en profitez du mur Gahreesen récemment restauré.
+
+3
+00:00:15,900 --> 00:00:28,600
+skyisblu: Un certain nombre d'entre vous ont porté à notre attention quelques petits problèmes liés au Mur, tels que les sas qui fonctionnent parfois mal et ces messages en D'ni qui surgissent de temps en temps sur le système de haut-parleurs.
+
+4
+00:00:29,400 --> 00:00:35,100
+skyisblu: Juste pour vous faire savoir, nous en sommes conscients et nous espérons les avoir toutes réglées très bientôt.
+
+5
+00:00:35,700 --> 00:00:40,500
+skyisblu: Ces derniers mois ont encore été bons pour la sortie de nouvelles zones pour les explorateurs.
+
+6
+00:00:41,200 --> 00:00:50,600
+skyisblu: Nous avons récemment vu l'ouverture de l'appartement en caverne connu sous le nom d'Elonin et de plus, l'aire de travail du sous-sol de Chiso Preniv.
+
+7
+00:00:51,100 --> 00:01:08,300
+skyisblu: Ceux d'entre nous qui travaillent dans le cadre de la nouvelle restauration se sont toujours engagés à maintenir une relation ouverte et transparente avec la communauté, et nous espérons qu'en rendant notre espace de travail disponible pour la visite, nos actions seront considérées comme correspondant à nos intentions.
+
+8
+00:01:08,900 --> 00:01:20,700
+skyisblu: Cela dit, nous vous laisserons le soin de déterminer exactement où se trouve cette porte cachée et comment l'ouvrir. Je ne veux pas rendre les choses TROP faciles pour vous en le dévoilant, n'est-ce pas ?
+
+9
+00:01:21,500 --> 00:01:35,500
+skyisblu: Quelques explorateurs ont posé des questions sur Benavud, le jeune homme qui a été retrouvé il y a quelques semaines au fond de la Grande Bibliothèque, et le Dr Quinlan m'a assuré qu'il était sur la bonne voie pour un rétablissement complet.
+
+10
+00:01:35,900 --> 00:01:53,100
+skyisblu: Il y a eu des rumeurs sur les tests médicaux récents qui sont revenus -- oui, je parle de celui-là en particulier, et non, nous sommes aussi confus que vous -- mais notre priorité immédiate est qu'il soit entièrement récupéré pour le remettre en contact avec quiconque qui serait à sa recherche.
+
+11
+00:01:53,600 --> 00:02:00,200
+skyisblu: Si vous le voyez dans les prochaines semaines, n'hésitez pas à lui dire bonjour et à faire en sorte qu'il se sente chez lui.
+
+12
+00:02:00,900 --> 00:02:10,400
+skyisblu: Mon dernier point aujourd'hui est un peu plus sérieux. Au cours des derniers mois, nous avons reçu des rapports sur des incidents très troublants survenus dans la Caverne.
+
+13
+00:02:11,000 --> 00:02:24,400
+skyisblu: Il s'agit notamment d'objets personnels disparus, d'équipements de restauration endommagés et rendus inutilisables et, dans un cas extrême, la clinique Sanctuaire du Dr Quinlan a été largement vandalisée.
+
+14
+00:02:25,200 --> 00:02:41,000
+skyisblu: Nous ne pouvons même pas commencer à envisager qui parmi nous pourrait même oser commettre de telles actions, mais nous n'avons pas l'intention de laisser le comportement de ce qui est clairement une minorité profondément troublée et violente impacter nos efforts.
+
+15
+00:02:41,500 --> 00:02:48,800
+skyisblu: Nous prenons des mesures pour identifier les responsables et, une fois retrouvés, ils seront retirés de la Caverne.
+
+16
+00:02:49,500 --> 00:03:08,300
+skyisblu: Pour la grande majorité de ceux à qui cet avertissement ne s'appliquera pas, nous vous remercions pour la positivité et l'enthousiasme dont vous faites preuve avec votre soutien continu, et nous continuerons à travailler fort pour découvrir davantage sur la civilisation D'ni et son histoire remarquable.

compiled/sfx/krelFanQ22022_ger.sub

@@ -0,0 +1,67 @@
+1
+00:00:00,200 --> 00:00:04,700
+Anna Windisch: Shorah, Forscher! Ich hoffe, ihr seid alle gut durch die vergangenen Monate gekommen.
+
+2
+00:00:05,400 --> 00:00:15,200
+Anna Windisch: Wenn ich in letzter Zeit in der Stadt unterwegs war, habe ich einige Forscher gesehen, die allerlei blaue Flecken und Prellungen aufwiesen, was mir sagt, dass ihr alle viel Spaß mit der frisch restaurierten Gahreesen-Wand habt.
+
+3
+00:00:15,900 --> 00:00:25,400
+Anna Windisch: Einige haben auch ein paar Probleme gemeldet, wie zum Beispiel die manchmal nicht funktionierende Schleuse oder die Mitteilungen in D'ni, die ab und an über das Lautsprechersystem kommen.
+
+4
+00:00:25,800 --> 00:00:29,400
+Anna Windisch: Wir wissen Bescheid und hoffen, dass wir das bald in den Griff bekommen.
+
+5
+00:00:29,800 --> 00:00:41,200
+Anna Windisch: Es waren jedenfalls ein paar gute Monate im Hinblick auf die Freigabe neuer Gebiete für Forscher, wie das Höhlenapartment, das als Elonin bekannt ist, oder ganz neu das Kellergeschoss von Chiso Preniv mit dem Arbeitsbereich.
+
+6
+00:00:41,700 --> 00:00:55,400
+Anna Windisch: Diejenigen von uns, die als Teil der forschergetriebenen Restaurierung mitarbeiten, haben sich einer offenen und transparenten Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft verschrieben, und wir hoffen, dass es dazu beiträgt, wenn wir unseren Arbeitsbereich für Besucher zugänglich machen.
+
+7
+00:00:55,900 --> 00:01:06,300
+Anna Windisch: Allerdings überlassen wir es euch, herauszufinden, wo genau die verborgene Tür ist und wie man sie öffnet. Wir können es euch ja nicht ZU einfach machen, oder?
+
+8
+00:01:07,400 --> 00:01:14,500
+Anna Windisch: Einige Forscher haben wegen Benavud nachgefragt, dem jungen Mann, der vor ein paar Wochen auf der untersten Ebene der Großen Bibliothek gefunden wurde.
+
+9
+00:01:15,100 --> 00:01:19,000
+Anna Windisch: Dr. Quinlan versicherte mir, dass er auf gutem Weg zur vollständigen Genesung ist.
+
+10
+00:01:19,600 --> 00:01:38,300
+Anna Windisch: Es kursieren einige Gerüchte über die inzwischen angekommen Ergebnisse der kürzlichen medizinischen Tests -- ihr wisst schon, welchen ich insbesondere meine, und nein, wir können damit genausowenig anfangen wie ihr -- aber unsere erste Priorität ist, ihn wieder auf die Beine zu bekommen und ihn mit Leuten in Kontakt zu bringen, die sich womöglich um ihn sorgen.
+
+11
+00:01:39,100 --> 00:01:45,600
+Anna Windisch: Solltet ihr ihm in den nächsten Wochen begegnen, zögert bitte nicht, "Hallo" zu sagen und ihm das Gefühl zu geben, willkommen zu sein.
+
+12
+00:01:46,500 --> 00:01:55,900
+Anna Windisch: Mein letzter Punkt heute ist ein ziemlich ernster. Während der vergangenen Monate haben wir mehrere Berichte über beunruhigende Vorkommnisse in und um die Höhle bekommen.
+
+13
+00:01:56,500 --> 00:02:07,600
+Anna Windisch: Das geht vom Verlust persönlicher Gegenstände über die Beschädigung und sogar Zerstörung von Restaurierungsgeräten bis hin zum extremen Fall von umfassendem Vandalismus in Dr. Quinlans Zufluchtsklinik.
+
+14
+00:02:08,300 --> 00:02:20,800
+Anna Windisch: Wir können uns nicht einmal im Ansatz vorstellen, wer unter uns zu solchen Aktionen bereit ist, und wir haben nicht vor, unseren Einsatz durch das Benehmen einer offensichtlich tief gestörten und gewaltbereiten Minderheit behindern zu lassen.
+
+15
+00:02:21,400 --> 00:02:28,700
+Anna Windisch: Wir haben Maßnahmen ergriffen, um die Verantwortlichen zu identifizieren, und sobald uns das gelungen ist, werden sie aus der Höhle entfernt werden.
+
+16
+00:02:29,500 --> 00:02:39,300
+Anna Windisch: Der großen Menge an Leuten, die das nicht betrifft, danken wir für ihre positive Haltung und den Enthusiasmus, den sie mit ihrer kontinuierlichen Unterstützung zeigen.
+
+17
+00:02:40,100 --> 00:02:47,200
+Anna Windisch: Wir werden weiterhin hart daran arbeiten, mehr über D'nis Zivilisation und seine bemerkenswerte Geschichte ans Tageslicht zu bringen.