Add Q42022 fan audio in English and French

compiled/sfx/krelFanQ42022_eng.sub

@@ -0,0 +1,91 @@
+1
+00:00:00,100 --> 00:00:02,200
+Tyion: Shorah once again, explorers!
+
+2
+00:00:02,500 --> 00:00:11,200
+Tyion: It's been good to hear from you all recently. In particular, those of you who have found your way to our work areas here in the Chiso Preniv basement.
+
+3
+00:00:12,100 --> 00:00:23,500
+Tyion: We always enjoy having a friendly chat with those of you who are interested in our efforts here in D'ni, especially those of you who have brought assorted snacks to keep us going through the long work sessions.
+
+4
+00:00:24,200 --> 00:00:36,100
+Tyion: Uh, I actually have a note here from Jules saying if you want to get on his good side forever... something called, uh, "Jammy Dodgers" are the things to turn up with.
+
+5
+00:00:37,200 --> 00:00:44,000
+Tyion: I can only presume someone listening knows what he means, so... do with that information what you will?
+
+6
+00:00:45,100 --> 00:00:51,200
+Tyion: Uh, once again we've had a very good selection of new Ages released to the community.
+
+7
+00:00:50,700 --> 00:01:04,400
+Tyion: The Age of Eder Naybree by Calum Traveler, as well as the Highgarden area of the Age of Fahets by Tweek -- both of which are accessible via the Chiso Preniv library.
+
+8
+00:01:05,100 --> 00:01:16,000
+Tyion: So, you could say we have something of our very own Garden Age binge going on... just in time for somewhere to get away to now that the long nights are once again drawing in.
+
+9
+00:01:16,800 --> 00:01:30,100
+Tyion: Uh, in respect to Naybree, Calum has asked me to politely remind explorers to remember that the clifftops are NOT secured for exploration and anyone climbing up those does so at their own risk to self.
+
+10
+00:01:31,100 --> 00:01:35,200
+Tyion: So, please keep one hand on your Relto books at all times.
+
+11
+00:01:35,900 --> 00:01:42,600
+Tyion: Also, if you see any glowing or humming crystals while visiting the Age, please leave them in place.
+
+12
+00:01:43,900 --> 00:01:59,500
+Tyion: Calum has also suggested that future explorations will be greatly assisted by the use of a fully-calibrated KI, so if you've been putting off finishing the calibration missions in the Great Zero, now may be the best time to get those wrapped up.
+
+13
+00:02:00,600 --> 00:02:07,700
+Tyion: Uh, we have also concluded our first round of negotiations with the inhabitants of the Age of Rei'schu.
+
+14
+00:02:08,200 --> 00:02:19,100
+Tyion: Explorers recently met with village leaders and high-ranking priestesses from the Age in order to exchange gifts and to start plotting out the nature of our relationship with their civilization.
+
+15
+00:02:19,600 --> 00:02:25,500
+Tyion: Uh, keep an eye on the Beneath forums for updates on how talks are progressing.
+
+16
+00:02:26,300 --> 00:02:30,700
+Tyion: Just don't end up giving away the Cavern, guys. We kinda live here.
+
+17
+00:02:31,700 --> 00:02:43,100
+Tyion: Finally, if you are interested in keeping up to date with the most recent happenings outside of these little recaps, then I highly recommend dropping in on our regular Town Hall meetings.
+
+18
+00:02:43,700 --> 00:02:56,600
+Tyion: Those offer a more detailed recap of important goings-on, current and upcoming Age releases, and ways in which you can contribute to our work with the restoration.
+
+19
+00:02:57,300 --> 00:03:05,200
+Tyion: They are typically held on the last Wednesday of every month in the Great Tree Hood, subject as ever to holidays and Mysterium.
+
+20
+00:03:05,900 --> 00:03:14,700
+Tyion: So, keep an eye on the Messenger's calendar, the Beneath forums, and the Cavern Events channel on the official Discord for the most current scheduling.
+
+21
+00:03:16,300 --> 00:03:29,300
+Tyion: Oh, and one last quick note from Patrick here: Starting from this month the older recordings uploaded to the podium here in Kirel are going to be cycled out to ensure that only the most recent are accessed.
+
+22
+00:03:29,900 --> 00:03:36,600
+Tyion: Older recordings will be archived in the podium in the Chiso basement where they can continue to be viewed at your leisure.
+
+23
+00:03:37,900 --> 00:03:41,800
+Tyion: That's all for now explorers. Until next time, safe travels. 

compiled/sfx/krelFanQ42022_fre.sub

@@ -0,0 +1,91 @@
+1
+00:00:00,400 --> 00:00:02,200
+skyisblu: Shorah de nouveau, les explorateurs !
+
+2
+00:00:02,800 --> 00:00:11,100
+skyisblu: C’était bon de prendre de vos nouvelles ces derniers temps, incluant ceux qui ont réussi à découvrir notre zone de travail ici au sous-sol de la bibliothèque Chiso Preniv.
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:18,700
+skyisblu: Nous apprécions toujours d'avoir une conversation amicale avec ceux d’entre vous qui sont intéressés par nos efforts ici à D'ni.
+
+4
+00:00:19,400 --> 00:00:26,000
+skyisblu: Nous aimons particulièrement ceux qui nous apportent des petits collations, nous permettant de tenir pendant nos longues séances de travail.
+
+5
+00:00:26,800 --> 00:00:37,200
+skyisblu: Euh, j'ai en fait une note ici, de Jules, disant que si vous tentez d’entrer dans ses faveurs, quelque chose appelé, euh, des "Jammy Dodgers" est le cadeau à offrir.
+
+6
+00:00:37,900 --> 00:00:45,800
+skyisblu: Je ne peux que présumer que quelqu'un écoutant cet enregistrement sait de ce que Jules parle, alors faites de cette information ce que vous voulez.
+
+7
+00:00:46,800 --> 00:00:52,600
+skyisblu: Parlant de nouveautés, nous avons encore vu une très belle sélection d’Âges ouvrir à notre communauté.
+
+8
+00:00:53,200 --> 00:01:04,400
+skyisblu: Je tiens à mentionner l'Âge d'Eder Naybree de Calum Traveler ainsi que la zone Highgarden de l'Âge de Fahets de Tweek, tous les deux accessibles via Chiso Preniv.
+
+9
+00:01:05,100 --> 00:01:13,700
+skyisblu: Vous pourriez même dire que nous avons eu notre propre frénésie de l’Âge du jardin, donnant à toutes et à tous de beaux endroits où s'évader.
+
+10
+00:01:14,500 --> 00:01:26,400
+skyisblu: En ce qui concerne Naybree, Calum m'a demandé de rappeler, poliment, aux explorateurs que les falaises ne sont PAS sécurisées pour l'exploration et que toute personne qui les grimpe le fait à ses risques et périls.
+
+11
+00:01:27,000 --> 00:01:38,000
+skyisblu: Veuillez garder une main sur votre livre Relto en tout temps. De plus, si vous voyez des cristaux brillants ou fredonnants lors de votre visite à l'Âge, veuillez les laisser en place.
+
+12
+00:01:38,700 --> 00:01:53,800
+skyisblu: Calum a également suggéré que les futures explorations seront grandement facilitées par l'utilisation d'un KI entièrement calibré, donc si vous avez repoussé l’achèvement des missions de calibrage dans le Grand Zéro, c'est maintenant le meilleur moment pour les terminer.
+
+13
+00:01:54,600 --> 00:02:00,600
+skyisblu: Euh, nous avons également conclu notre première tournée de négociations avec les habitants de l'Âge de Rei'schu.
+
+14
+00:02:01,500 --> 00:02:12,600
+skyisblu: Les explorateurs ont récemment rencontré des chefs de village et des prêtresses de haut rang de l’Âge, afin d'échanger des cadeaux et de commencer à tracer la nature de notre relation avec leur civilisation.
+
+15
+00:02:13,200 --> 00:02:17,700
+skyisblu: Gardez un oeil sur les forums Beneath pour des mises à jour sur la progression des discussions.
+
+16
+00:02:18,500 --> 00:02:25,400
+skyisblu: Une petite mention aux explorateurs concernés: Ne finissez pas par leur donner toute la caverne, les amis. Nous vivons quand-même ici !
+
+17
+00:02:26,600 --> 00:02:36,800
+skyisblu: Enfin, si vous souhaitez vous tenir au courant des événements les plus récents en dehors de ces petits récapitulatifs, je vous recommande fortement de participer à nos assemblées publiques.
+
+18
+00:02:37,400 --> 00:02:47,900
+skyisblu: Celles-ci offrent un résumé plus détaillé des événements importants, l’ouverture d’Âges actuel et à venir, et des façons dont vous pouvez contribuer à notre travail de restauration.
+
+19
+00:02:48,700 --> 00:02:56,600
+skyisblu: Ils ont généralement lieu le dernier mercredi de chaque mois dans le quartier du Great Tree, sujet aux périodes de vacances et de la conférence Mysterium.
+
+20
+00:02:57,500 --> 00:03:07,800
+skyisblu: Gardez un oeil sur le calendrier de la Guilde des Méssagers, les forums Beneath et la chaîne Cavern Events sur le Discord officiel pour le cédule le plus récent.
+
+21
+00:03:08,900 --> 00:03:22,400
+skyisblu: Oh, et une dernière note rapide de Patrick: À partir de ce mois-ci, les enregistrements les plus anciens téléchargés sur le podium ici à Kirel vont être supprimés pour assurer que seulement les plus récentes informations sont accessibles.
+
+22
+00:03:23,400 --> 00:03:31,700
+skyisblu: Les vieux enregistrements seront archivés dans le podium au sous-sol de Chiso Preniv où ils pourront continuer à être écoutés à votre guise.
+
+23
+00:03:32,600 --> 00:03:37,100
+skyisblu: C'est tout pour l’instant, les explorateurs. Jusqu'à la prochaine fois, bon voyage.