Apply suggestions from code review

Co-authored-by: skyisblu <115796914+skyisbluu@users.noreply.github.com>

compiled/sfx/bhroYeesha_GrdnSpeech_fre.sub

@@ -4,7 +4,7 @@ Yeesha: Les D'nis auraient pu apprendre énormément des histoires qu'on raconta
 
 2
 00:00:06,000 --> 00:00:14,200
-Yeesha: Il y avait les contes de l'océan de Thu'it par exemple ou encore l'histoire du roi Shomat et de ses frêres qui parle même de jardins et de mort.
+Yeesha: Il y avait les contes de l'océan de Thu'it par exemple ou encore l'histoire du roi Shomat et de ses frères qui parle même de jardins et de mort.
 
 3
 00:00:14,600 --> 00:00:16,400
@@ -28,4 +28,4 @@ Yeesha: Des vies furent prises dans ces Âges et les D'nis ne donnèrent rien en
 
 8
 00:00:37,000 --> 00:00:40,700
-Yeesha: Et ce qui n'est pas rendu fini toujours par être pris.
+Yeesha: Et ce qui n'est pas rendu finit toujours par être pris.

compiled/sfx/bhroYeesha_GrsnSpeech_fre.sub

@@ -8,7 +8,7 @@ Yeesha: C'était le plus grand de tous les rois mais il créa les Fiers. En effe
 
 3
 00:00:15,300 --> 00:00:26,100
-Yeesha: Les puissants avaient besoin de controller. Il leur fallait des forteresses et des garnisons pour protéger leur pouvoir. Il ne fallu pas longtemps avant que ce rôle de protecteur ne procure une fierté supplémentaire.
+Yeesha: Les puissants avaient besoin de contrôler. Il leur fallait des forteresses et des garnisons pour protéger leur pouvoir. Il ne fallut pas longtemps avant que ce rôle de protecteur ne procure une fierté supplémentaire.
 
 4
 00:00:26,700 --> 00:00:33,500

compiled/sfx/bhroYeesha_KdshSpeech_fre.sub

@@ -1,6 +1,6 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:03,800
-Yeesha: Les os du maitre de guilde Kadish sont plus éloquents que des mots.
+Yeesha: Les os du maître de guilde Kadish sont plus éloquents que des mots.
 
 2
 00:00:04,200 --> 00:00:06,000
@@ -16,7 +16,7 @@ Yeesha: Ce Kadish que vous avez vu ne voulait pas donner. Il ne voulait pas rend
 
 5
 00:00:20,100 --> 00:00:24,900
-Yeesha: Il fut longtemps le plus riche des D'nis. Possedant bien plus qu'il ne pouvait utiliser.
+Yeesha: Il fut longtemps le plus riche des D'nis. Possédant bien plus qu'il ne pouvait utiliser.
 
 6
 00:00:25,700 --> 00:00:33,500

compiled/sfx/bhroYeesha_Speech01a_fre.sub

@@ -28,7 +28,7 @@ Yeesha: Et à chaque fois je savais qu'une grande cause se trouvait à la fin du
 
 8
 00:00:43,600 --> 00:00:51,700
-Yeesha: La Crevasse, grande faille du désert. Blessure dans la croute terrestre. Le chemin vers toute chose sous la surface.
+Yeesha: La Crevasse, grande faille du désert. Blessure dans la croûte terrestre. Le chemin vers toute chose sous la surface.
 
 9
 00:00:52,200 --> 00:00:59,400

compiled/sfx/bhroYeesha_Speech01b_fre.sub

@@ -4,7 +4,7 @@ Yeesha: Parlons maintenant des piliers. Ces quatres piliers représentent l'esse
 
 2
 00:00:06,500 --> 00:00:12,700
-Yeesha: Vous devez les prendre. Il apporteront un grand tresor au Relto, votre Âge, l'ile dans les nuages.
+Yeesha: Vous devez les prendre. Il apporteront un grand tresor au Relto, votre Âge, l'île dans les nuages.
 
 3
 00:00:13,500 --> 00:00:16,800

compiled/sfx/bhroYeesha_Speech02a_fre.sub

@@ -40,7 +40,7 @@ Yeesha: Ces Âges, dans lesquels vous vous promenez étaient leurs Âges. Des en
 
 11
 00:01:09,000 --> 00:01:19,000
-Yeesha: Cette ombre passa sur eux. Cette ombre de lumière. Grâce à cette illumination, ils se consideraient meilleurs. Meilleurs que les Humbles.
+Yeesha: Cette ombre passa sur eux. Cette ombre de lumière. Grâce à cette illumination, ils se considéraient meilleurs. Meilleurs que les Humbles.
 
 12
 00:01:19,800 --> 00:01:21,600

compiled/sfx/bhroYeesha_Speech03b_fre.sub

@@ -24,7 +24,7 @@ Yeesha: Je prenais tant que je pouvais recevoir.
 
 7
 00:00:51,000 --> 00:01:00,000
-Yeesha: Seule la mort peut courtiser la fièrté avec une telle ferveure. La mort pour les D'nis et pour Yeesha. C'est la mort qui m'a forcé à revenir.
+Yeesha: Seule la mort peut courtiser la fierté avec une telle ferveur. La mort pour les D'nis et pour Yeesha. C'est la mort qui m'a forcé à revenir.
 
 8
 00:01:01,200 --> 00:01:06,800

compiled/sfx/bhroYeesha_Speech04_fre.sub

@@ -12,7 +12,7 @@ Yeesha: Vous détenez la précieuse âme d'un Bahro dans votre Âge, à portée
 
 4
 00:00:22,000 --> 00:00:30,400
-Yeesha: Faites ce que je fais. J'ai appris des choses. J'ai vu des choses. J'ai écrit des choses que je ne croyait pas possible.
+Yeesha: Faites ce que je fais. J'ai appris des choses. J'ai vu des choses. J'ai écrit des choses que je ne croyais pas possible.
 
 5
 00:00:31,100 --> 00:00:35,300

compiled/sfx/clftZandiJC01a_fre.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:01,600
-Zandi: Une des Voyages est tout pret d'ici.
+Zandi: Un des Voyages est tout pret d'ici.

compiled/sfx/clftZandiJC05a_fre.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:03,900
-Zandi: Cherchez un Voyage à l'endroit ou vous avez commencé le votre.
+Zandi: Cherchez un Voyage à l'endroit où vous avez commencé le vôtre.

compiled/sfx/clftZandiMinRes01a_fre.sub

@@ -4,4 +4,4 @@ Zandi: Bon. Il va falloir alimenter l'imageur qui se trouve dans cette Crevasse.
 
 2
 00:00:04,600 --> 00:00:07,500
-Zandi: Et commencez par essayer de desserer le frein de l'éolienne.
+Zandi: Et commencez par essayer de desserrer le frein de l'éolienne.

compiled/sfx/clftZandiMinRes01b_fre.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,100 --> 00:00:05,500
-Zandi: Il suffit d'utiliser cette poignée dans la Crevasse pour déserrer le frein de l'éolienne, d'accords ?
+Zandi: Il suffit d'utiliser cette poignée dans la Crevasse pour desserrer le frein de l'éolienne, d'accords ?

compiled/sfx/clftZandiMinRes02a_fre.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,100 --> 00:00:04,200
-Zandi: Ouais... oui, c'est vrai, l'éolienne est parfois un peu grippé. Mais esssayer de la démarrer à la main.
+Zandi: Ouais... oui, c'est vrai, l'éolienne est parfois un peu grippée. Mais essayer de la démarrer à la main.

compiled/sfx/clftZandiMinRes03a_fre.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:07,600
-Zandi: Bon, écoutez. Vous n'avez pas encore vu le message qu'elle a laissé pour vous dans l'imageur ? N'entrez-pas dans l'arbre avant de l'avoir vu.
+Zandi: Bon, écoutez. Vous n'avez pas encore vu le message qu'elle a laissé pour vous dans l'imageur ? N'entrez pas dans l'arbre avant de l'avoir vu.

compiled/sfx/clftZandiRand05_fre.sub

@@ -1,3 +1,3 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:05,500
-Zandi: Vous savez que c'est pas évident, de finir un livre avec tous ces gens qui viennent vous intérrompre à tout bout de champ.
+Zandi: Vous savez que c'est pas évident, de finir un livre avec tous ces gens qui viennent vous interrompre à tout bout de champ.

compiled/sfx/krelWatson_fre.sub

@@ -8,7 +8,7 @@ Dr. Watson: Bonjour tout le monde. Grace à Victor, nous disposons maintenant d'
 
 3
 00:00:15,200 --> 00:00:25,600
-Dr. Watson: Ces appareils nous aiderons à transmettre des messages du Tokotah aux différents quartiers. Encore un nouvel outil de communication qui vous tiendra informé de notre progression.
+Dr. Watson: Ces appareils nous aideront à transmettre des messages du Tokotah aux différents quartiers. Encore un nouvel outil de communication qui vous tiendra informé de notre progression.
 
 4
 00:00:26,900 --> 00:00:29,500
@@ -16,11 +16,11 @@ Dr. Watson: Tout d'abord, bienvenue à toutes et à tous à D'ni.
 
 5
 00:00:30,000 --> 00:00:38,500
-Dr. Watson: Nous sommes très heureux de vous avoir avec nous. J'ai déjà discuté avec quelques uns d'entre vous mais à ceux que je ne n'ai pas recontré, je souhaite un excellent séjour.
+Dr. Watson: Nous sommes très heureux de vous avoir avec nous. J'ai déjà discuté avec quelques uns d'entre vous mais à ceux que je ne n'ai pas rencontré, je souhaite un excellent séjour.
 
 6
 00:00:39,600 --> 00:00:44,900
-Dr. Watson: Eh... le CRD et tous les ingénieurs en restoration ont travaillé très durs dernièrement.
+Dr. Watson: Eh... le CRD et tous les ingénieurs en restauration ont travaillé très durs dernièrement.
 
 7
 00:00:45,600 --> 00:00:55,700
@@ -32,15 +32,15 @@ Dr. Watson: Nous travaillons également sur l'approbation de plusieurs Âges, de
 
 9
 00:01:01,400 --> 00:01:15,900
-Dr. Watson: (soupir) Nous savons que plusieurs d'entre vous ont accèdé à des Âges qui n'avaient pas encore subits notre phase d'approbation. Nous déconseillons fermement l'utilisation de pierres de liaison non-authorisées, mais nous n'ignorons pas que vous serez tentés d'en utiliser quand même.
+Dr. Watson: (soupir) Nous savons que plusieurs d'entre vous ont accédé à des Âges qui n'avaient pas encore subi notre phase d'approbation. Nous déconseillons fermement l'utilisation de pierres de liaison non-autorisées, mais nous n'ignorons pas que vous serez tentés d'en utiliser quand même.
 
 10
 00:01:16,900 --> 00:01:23,800
-Dr. Watson: C'est pourquoi, dans un souci de sécurité, nous travaillons extremement dur pour assurer l'approbation rapide de ces Âges.
+Dr. Watson: C'est pourquoi, dans un souci de sécurité, nous travaillons extrêmement dur pour assurer l'approbation rapide de ces Âges.
 
 11
 00:01:24,400 --> 00:01:30,300
-Dr. Watson: Plusieurs d'entre vous nous ont également demandé comment ils pourraient participer personnellement à l'éffort de restoration.
+Dr. Watson: Plusieurs d'entre vous nous ont également demandé comment ils pourraient participer personnellement à effort de restauration.
 
 12
 00:01:30,400 --> 00:01:33,800
@@ -48,7 +48,7 @@ Dr. Watson: Eh bien, il y une chose qui nous serait très utile à partir de mai
 
 13
 00:01:34,600 --> 00:01:43,800
-Dr. Watson: Comme nous l'avons déjà expliqué par le passé, nous savons que les KIs peuvent déterminer leur emplacement en fonction de certains marquers D'ni, un peu comme les systèmes GPS en surface.
+Dr. Watson: Comme nous l'avons déjà expliqué par le passé, nous savons que les KIs peuvent déterminer leur emplacement en fonction de certains marqueurs D'ni, un peu comme les systèmes GPS en surface.
 
 14
 00:01:44,300 --> 00:01:50,700
@@ -56,7 +56,7 @@ Dr. Watson: Nous avons récemment réussit à réactiver des portions du Grand Z
 
 15
 00:01:52,200 --> 00:01:57,400
-Dr. Watson: Nous allons bientôt commencer à travailler sur une autre zone de l'île, le terminal maritime et ses "docks".
+Dr. Watson: Nous allons bientôt commencer à travailler sur une autre zone de l'île, le terminal maritime et ses « docks » .
 
 16
 00:01:58,000 --> 00:02:00,800
@@ -64,7 +64,7 @@ Dr. Watson: Des plongeurs ont récemment découverts une épave sous-marine !
 
 17
 00:02:01,300 --> 00:02:08,500
-Dr. Watson: Nous esperons la remonter plus tard, mais, avant tout, nous inspecterons les "docks" et nous confirmerons leurs approbations pour un accès public.
+Dr. Watson: Nous espérons la remonter plus tard, mais, avant tout, nous inspecterons les « docks » et nous confirmerons leurs approbations pour un accès public.
 
 18
 00:02:09,200 --> 00:02:14,600
@@ -72,7 +72,7 @@ Dr. Watson: Bon. Pendant ce temps, à l'extérieur de la caverne, les progrès s
 
 19
 00:02:15,100 --> 00:02:25,300
-Dr. Watson: Victor y a recemment fait quelques découvertes très intéressantes. Elles devraient nous permettre d'ouvrir une nouvelle zone de cet Âge incessamment sous peu. Entre nous, nous appellons cette zone, "Le Mur".
+Dr. Watson: Victor y a récemment fait quelques découvertes très intéressantes. Elles devraient nous permettre d'ouvrir une nouvelle zone de cet Âge incessamment sous peu. Entre nous, nous appellons cette zone, « Le Mur » .
 
 20
 00:02:26,100 --> 00:02:32,700
@@ -88,11 +88,11 @@ Dr. Watson: Certaines pierres ou parfois des feuilles volantes tirées d'un livr
 
 23
 00:02:52,800 --> 00:03:06,700
-Dr. Watson: Par conséquent, les inspections de sécurité n'ont pas été misent en place dans ces zones. Soyez vigilants -- je ne le repèterai jamais assez, ces pierres de liaison n'ont pas été approuvées par le CRD et, du coup, nous ne garantissons pas votre sécurité.
+Dr. Watson: Par conséquent, les inspections de sécurité n'ont pas été misent en place dans ces zones. Soyez vigilants -- je ne le répéterai jamais assez, ces pierres de liaison n'ont pas été approuvées par le CRD et, du coup, nous ne garantissons pas votre sécurité.
 
 24
 00:03:07,200 --> 00:03:08,700
-Dr. Watson: Utilisez-les à vos risques et perils !
+Dr. Watson: Utilisez-les à vos risques et périls !
 
 25
 00:03:09,200 --> 00:03:15,000
@@ -104,4 +104,4 @@ Dr. Watson: Si quelqu'un ici sais quelque chose à propos de ces pierres, sachez
 
 27
 00:03:26,900 --> 00:03:34,700
-Dr. Watson: Pour tous les autres, merci de votre attention. Nous esperons que vous passerez un bon séjour ici. Oh ! Euh ! J'oubliais -- amusez-vous bien.
+Dr. Watson: Pour tous les autres, merci de votre attention. Nous espérons que vous passerez un bon séjour ici. Oh ! Euh ! J'oubliais -- amusez-vous bien.