Add German 2022-Q1, change German speaker name, add processing/reverb to _eng, _fre, and _ger audio that was missing it for consistency

compiled/sfx/krelFanQ12022_fre.sub

@@ -11,7 +11,7 @@ skyisblu: Ce sont des mois qui ont été également très très occupés, alors
 skyisblu: Pour commencer, un peu d'administration générale.
 
 4
-00:00:17,000 --> 00:00:30,000
+00:00:19,800 --> 00:00:30,000
 skyisblu: Nous avons eu des questions venant d'explorateurs qui se demandaient comment rester au courant de ce qui se passe en caverne, donc nous voulons vous partager les meilleures voies pour suivre les événements actuels.
 
 5

compiled/sfx/krelFanQ12022_ger.sub

@@ -0,0 +1,123 @@
+1
+00:00:00,400 --> 00:00:02,600
+Anna Windisch: OK, läuft das? Ja, läuft.
+
+2
+00:00:03,400 --> 00:00:11,600
+Anna Windisch: Hallo allerseits. Es ist schön, so viele bekannte Gesichter zu sehen, aber auch, dass in den letzten paar Monaten einige neue dazugekommen sind.
+
+3
+00:00:12,600 --> 00:00:15,200
+Anna Windisch: Ziemlich geschäftige Monate übrigens, wie ich anmerken möchte!
+
+4
+00:00:16,200 --> 00:00:17,800
+Anna Windisch: Also gehen wir direkt ans Eingemachte.
+
+5
+00:00:19,000 --> 00:00:22,000
+Anna Windisch: Erst Mal ein paar allgemeine organisatorische Sachen.
+
+6
+00:00:22,600 --> 00:00:27,400
+Anna Windisch: Einige Forscher haben uns gefragt, wie man am Besten mitbekommt, was hier unten so alles stattfindet.
+
+7
+00:00:28,000 --> 00:00:32,000
+Anna Windisch: Wir wollen euch darum einen Überblick darüber geben, was es in der Hinsicht im Moment so gibt. 
+
+8
+00:00:33,200 --> 00:00:44,200
+Anna Windisch: Zum einen findet jeden ersten Samstag im Monat um 13:00 KI-Zeit das Treffen aller Gilden hier in Kirel statt -- außer an Feiertagen oder während Mysterium.
+
+9
+00:00:45,000 --> 00:01:00,600
+Anna Windisch: Für alle, die noch nie dabei waren: Das Treffen aller Gilden ist ein bereits seit vielen Jahren regelmäßig stattfindendes offenes Treffen der Forschergemeinschaft und die ideale Möglichkeit, Informationen zum Status von Projekten zu hören, oder Ankündigungen und Neuigkeiten zu geplanten Veranstaltungen.
+
+10
+00:01:01,600 --> 00:01:09,400
+Anna Windisch: Jeder kann sich da mit Wortmeldungen einbringen. Ahm, Augen offen halten in der Gemeinschaft, falls es mal zu Terminabweichungen kommt.
+
+11
+00:01:10,200 --> 00:01:23,800
+Anna Windisch: Zweitens, die Botengilde hat einen gut gepflegten Veranstaltungskalender, in dem so ziemlich alles drin steht, von Sprachunterricht in D'ni über Geschichtsabende -- so genannte Story Nights -- bis hin zu Live Musik und Meditationstreffen.
+
+12
+00:01:24,600 --> 00:01:33,200
+Anna Windisch: Das alles findet ihr auf der Gildenwebsite unter, ehm, www.guildofmessengers.org/calendar.
+
+13
+00:01:34,200 --> 00:01:42,200
+Anna Windisch: Grüßt mir vor allem einmal die Leute von Radio Free D'ni! Deren sonntäglicher Musikmix ist bei einigen Mitgliedern des Restaurierungsteams äußerst beliebt.
+
+14
+00:01:42,800 --> 00:01:52,400
+Anna Windisch: Und zu guter Letzt: Einige Mitglieder unserer Gemeinschaft, die schon so lang dabei sind, dass sie sich noch an die Zeiten mit dem DRC erinnern, vermissen vielleicht deren Internetforen.
+
+15
+00:01:53,200 --> 00:01:58,600
+Anna Windisch: Die nutzten damals die Hauptverantwortlichen, um uns Forscher über die Restaurierung und alles andere auf dem Laufenden zu halten.
+
+16
+00:01:59,600 --> 00:02:12,000
+Anna Windisch: Wir freuen uns daher, mitteilen zu können, dass unsere Restaurierung jetzt ihr eigenes Forum hat, das Beneath Forum, das unter www.dniexplorer.com/forum zu finden ist.
+
+17
+00:02:13,000 --> 00:02:18,200
+Anna Windisch: Einige der Projektleiter der Restaurierung informieren hier regelmäßig über den Status ihrer Unternehmungen.
+
+18
+00:02:18,800 --> 00:02:26,000
+Anna Windisch: Wenn ihr also immer die neuesten Neuigkeiten über deren Arbeit kennen wollt, solltet ihr dieses Forum definitiv im Auge behalten.
+
+19
+00:02:27,000 --> 00:02:36,200
+Anna Windisch: OK, weiter geht's. Forscher, die auf neue Welten warten, in denen sie herumstreifen können, wurden für ihre Geduld mit der Freigabe der Welt Tiam belohnt.
+
+20
+00:02:37,200 --> 00:03:46,800
+Anna Windisch: Diese Welt wurde von der Forscherin Ametist restauriert. Geschrieben wurde sie für eine Familie, die sich darin bei frischer Luft und Sonnenschein inmitten schimmernder Kristalle erholte und entspannte.
+
+21
+00:02:47,600 --> 00:02:49,400
+Anna Windisch: Ihr findet sie in der Chiso-Bibliothek.
+
+22
+00:02:51,000 --> 00:03:00,200
+Anna Windisch: Während der letzten Monate wurden außerdem von der Archivarsgilde einige faszinierende neue Forschungsergebnisse im Rahmen der Deep City Lectures vorgestellt.
+
+23
+00:03:01,000 --> 00:03:14,600
+Anna Windisch: Bis heute gab es, hm, drei dieser Vorlesungen: In der ersten ging es um die historischen Zeugnisse zum Mee-Dis-Krieg, in der zweiten lag der Fokus auf der Sprache der D'ni und die dritte beleuchtete das Rechtssystem der D'ni.
+
+24
+00:03:15,400 --> 00:03:28,000
+Anna Windisch: Die Vorlesungen werden im Allgemeinen etwa eine Woche vorher angekündigt, und sie werden live über den Twitch-Kanal der Archivarsgilde gestreamt und später auch dort und auf ihrem YouTube-Kanal hochgeladen.
+
+25
+00:03:29,000 --> 00:03:35,000
+Anna Windisch: Also, schaut es euch dort mal an, und wenn ihr schon dort seid, macht auch diese Sache mit dem Liken und Abonnieren.
+
+26
+00:03:36,000 --> 00:03:48,000
+Anna Windisch: Noch ein kurzes Update zum Status des Seelichtprojekts. Die zu der von Wayne untersuchten Überlaufstation aufgebrochenen Arbeitsgruppen sind dabei, sie in Betrieb zu nehmen.
+
+27
+00:03:48,600 --> 00:03:58,800
+Anna Windisch: Soweit wir es verstehen, ist die Maschinerie der Station Teil eines Sicherheitsmechanismus, der den Zustrom von Futter für die Algen reguliert, um gefährliche Überfütterungsphasen zu verhindern.
+
+28
+00:03:59,600 --> 00:04:06,000
+Anna Windisch: Wenn das klappt, wird es das Ziel, den Tag-Nacht-Zyklus der Höhle zu reaktivieren, deutlich voranbringen.
+
+29
+00:04:06,600 --> 00:04:18,600
+Anna Windisch: Ähm, während wir uns darum bemühen, die Station zum Laufen zu bringen, hier ein Aufruf an die Zuhörer: Jetzt wäre eine gute Zeit, nach Er'cana zu reisen und einen regelmäßigen Backzyklus für Pellets zu starten.
+
+30
+00:04:19,400 --> 00:04:25,000
+Anna Windisch: Hektik bringt hier allerdings nichts, nur eine langsame und gleichmäßige Fütterung treibt die Sache voran.
+
+31
+00:04:26,600 --> 00:04:59,600
+Anna Windisch: Gut, das war's für heute. Ich würde sagen, gutes Vorankommen, Forscher, und bis nächstes Mal!

compiled/sfx/krelFanQ42021_ger.sub

@@ -1,131 +1,131 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:07,000
-Taliana: (statisch) OK, und wo muss ich jetzt... ah! Ah ja, ich hab's! Danke!
+Anna Windisch: (statisch) OK, und wo muss ich jetzt... ah! Ah ja, ich hab's! Danke!
 
 2
 00:00:08,400 --> 00:00:18,400
-Taliana: Hallo zusammen! Wenn alles plangemäß verlaufen ist und unsere Anpassung dieser spezifischen Technik funktioniert, hört ihr jetzt eine Aufnahme meiner Stimme über ein Jahrhunderte altes D'ni Soundsystem.
+Anna Windisch: Hallo zusammen! Wenn alles plangemäß verlaufen ist und unsere Anpassung dieser spezifischen Technik funktioniert, hört ihr jetzt eine Aufnahme meiner Stimme über ein Jahrhunderte altes D'ni Soundsystem.
 
 3
 00:00:19,400 --> 00:00:29,600
-Taliana: Sollte es aus irgendwelchen Gründen nicht geklappt haben und irgendwas ist irgendwie schief gelaufen, dann hoffe ich, dass jeder in der Nähe die Hand am Relto-Buch hatte und einen zügigen Abgang geschafft hat.
+Anna Windisch: Sollte es aus irgendwelchen Gründen nicht geklappt haben und irgendwas ist irgendwie schief gelaufen, dann hoffe ich, dass jeder in der Nähe die Hand am Relto-Buch hatte und einen zügigen Abgang geschafft hat.
 
 4
 00:00:29,800 --> 00:00:35,200
-Taliana: (lacht) Entschuldigt, das war natürlich nur ein, naja, schlechter Scherz. Ahem.
+Anna Windisch: (lacht) Entschuldigt, das war natürlich nur ein, naja, schlechter Scherz. Ahem.
 
 5
 00:00:36,000 --> 00:00:44,600
-Taliana: Zur Sache. Alle neu Angekommenen möchte ich hiermit herzlich zum neuesten Restaurierungsansatz der Stadt und der Welten von D'ni willkommen heißen.
+Anna Windisch: Zur Sache. Alle neu Angekommenen möchte ich hiermit herzlich zum neuesten Restaurierungsansatz der Stadt und der Welten von D'ni willkommen heißen.
 
 6
 00:00:45,400 --> 00:00:52,200
-Taliana: Dies ist der -- zweite, dritte... vierte, oder? Jawohl -- der vierte Versuch, D'ni zu restaurieren.
+Anna Windisch: Dies ist der -- zweite, dritte... vierte, oder? Jawohl -- der vierte Versuch, D'ni zu restaurieren.
 
 7
 00:00:53,000 --> 00:01:03,600
-Taliana: Während allerdings die vorherigen Versuche vom D'ni Restauration Council vorangetrieben wurden, ist dieser eine völlig andere Sache, weil er von den Forschern und Besuchern der Höhle getragen wird.
+Anna Windisch: Während allerdings die vorherigen Versuche vom D'ni Restauration Council vorangetrieben wurden, ist dieser eine völlig andere Sache, weil er von den Forschern und Besuchern der Höhle getragen wird.
 
 8
 00:01:04,400 --> 00:01:13,600
-Taliana: Es gibt hier deshalb keine formale Hierarchie, keine Hackordnung oder so. Wir haben alle verschiedene Hintergründe und Spezialgebiete, manche akademisch, manche technisch.
+Anna Windisch: Es gibt hier deshalb keine formale Hierarchie, keine Hackordnung oder so. Wir haben alle verschiedene Hintergründe und Spezialgebiete, manche akademisch, manche technisch.
 
 9
 00:01:14,200 --> 00:01:30,000
-Taliana: Einige üben eine aktive Rolle bei der Restaurierung neuer Welten und Stadtteile aus, andere experimentieren direkt mit der D'ni-Kunst des Schreibens von Welten, und wieder andere sind einfach nur hier, um die Geschichte und Kultur dieser bemerkenswerten Zivilisation zu erforschen und zu erleben.
+Anna Windisch: Einige üben eine aktive Rolle bei der Restaurierung neuer Welten und Stadtteile aus, andere experimentieren direkt mit der D'ni-Kunst des Schreibens von Welten, und wieder andere sind einfach nur hier, um die Geschichte und Kultur dieser bemerkenswerten Zivilisation zu erforschen und zu erleben.
 
 10
 00:01:31,200 --> 00:01:38,400
-Taliana: Dazu muss man sagen, dass jede Person, die sich hier unten aktiv in die Restaurierungsarbeiten einbringt, das komplett ehrenamtlich tut.
+Anna Windisch: Dazu muss man sagen, dass jede Person, die sich hier unten aktiv in die Restaurierungsarbeiten einbringt, das komplett ehrenamtlich tut.
 
 11
 00:01:39,000 --> 00:01:44,000
-Taliana: Daher verfügen wir auch nur über einen Bruchteil der Ressourcen, die unsere Vorgänger im DRC hatten.
+Anna Windisch: Daher verfügen wir auch nur über einen Bruchteil der Ressourcen, die unsere Vorgänger im DRC hatten.
 
 12
 00:01:44,600 --> 00:01:54,200
-Taliana: Wir versuchen zwar, die damals geschaffenen Sicherheitsmaßnahmen aufrecht zu erhalten, aber ich muss euch darauf hinweisen, dass alle eure Forschungsausflüge auf eigene Gefahr passieren.
+Anna Windisch: Wir versuchen zwar, die damals geschaffenen Sicherheitsmaßnahmen aufrecht zu erhalten, aber ich muss euch darauf hinweisen, dass alle eure Forschungsausflüge auf eigene Gefahr passieren.
 
 13
 00:01:55,200 --> 00:02:08,200
-Taliana: Neu restaurierte Gebiete werden natürlich so gründlich wie möglich auf strukturelle Probleme geprüft, der gröbste Schutt wird weggeräumt und so weiter, aber die generelle Faustregel ist, dass man sein Relto-Buch immer griffbereit haben sollte.
+Anna Windisch: Neu restaurierte Gebiete werden natürlich so gründlich wie möglich auf strukturelle Probleme geprüft, der gröbste Schutt wird weggeräumt und so weiter, aber die generelle Faustregel ist, dass man sein Relto-Buch immer griffbereit haben sollte.
 
 14
 00:02:09,000 --> 00:02:19,000
-Taliana: Ach ja, und bitte, bitte, lasst die Absperrpylone, wo sie sind. Die sind für eure Sicherheit da, nicht um mit moderner Kunst Likes und Followers auf Instagram zu sammeln.
+Anna Windisch: Ach ja, und bitte, bitte, lasst die Absperrpylone, wo sie sind. Die sind für eure Sicherheit da, nicht um mit moderner Kunst Likes und Followers auf Instagram zu sammeln.
 
 15
 00:02:19,600 --> 00:02:28,400
-Taliana: Sie gehören an bestimmte Orte, und das ist NICHT das Hinterzimmer der Bar der Botengilde. Das sollte man eigentlich gar nicht erwähnen müssen. Bitte Leute.
+Anna Windisch: Sie gehören an bestimmte Orte, und das ist NICHT das Hinterzimmer der Bar der Botengilde. Das sollte man eigentlich gar nicht erwähnen müssen. Bitte Leute.
 
 16
 00:02:29,400 --> 00:02:33,600
-Taliana: Gut. Nachdem das geklärt ist, kommen wir zu interessanteren Themen.
+Anna Windisch: Gut. Nachdem das geklärt ist, kommen wir zu interessanteren Themen.
 
 17
 00:02:34,800 --> 00:02:43,600
-Taliana: Die Restaurateure haben während des vergangenen Jahres hart daran gearbeitet, neue Welten für die Forscher bereit zu machen, und mehrere davon sind inzwischen für Besucher geöffnet.
+Anna Windisch: Die Restaurateure haben während des vergangenen Jahres hart daran gearbeitet, neue Welten für die Forscher bereit zu machen, und mehrere davon sind inzwischen für Besucher geöffnet.
 
 18
 00:02:44,400 --> 00:02:49,200
-Taliana: Man kann sie über die Bibliothekswelt Chiso Preniv erreichen, die wiederum im Watcher's Pub zu finden ist.
+Anna Windisch: Man kann sie über die Bibliothekswelt Chiso Preniv erreichen, die wiederum im Watcher's Pub zu finden ist.
 
 19
 00:02:49,800 --> 00:02:56,800
-Taliana: Chiso Preniv soll der Aufbewahrungsort für eine umfassende Sammlung der Werke von Schreibern, Forschern und Historikern werden.
+Anna Windisch: Chiso Preniv soll der Aufbewahrungsort für eine umfassende Sammlung der Werke von Schreibern, Forschern und Historikern werden.
 
 20
 00:02:57,400 --> 00:03:08,200
-Taliana: Falls ihr also irgendwelche Entdeckungen gemacht habt oder etwas Eigenes habt, das ihr der Bibliothek überlassen möchtet, kommt auf uns zu, und dann schauen wir, ob und wo sich auf den Regalen ein passender Platz dafür findet.
+Anna Windisch: Falls ihr also irgendwelche Entdeckungen gemacht habt oder etwas Eigenes habt, das ihr der Bibliothek überlassen möchtet, kommt auf uns zu, und dann schauen wir, ob und wo sich auf den Regalen ein passender Platz dafür findet.
 
 21
 00:03:09,000 --> 00:03:20,000
-Taliana: Was noch... ah ja, wir haben mehrere Berichte von denjenigen Leuten aus dem Restaurierungsteam bekommen, die sich mit den bioluminiszenten Algen im Höhlensee beschäftigen.
+Anna Windisch: Was noch... ah ja, wir haben mehrere Berichte von denjenigen Leuten aus dem Restaurierungsteam bekommen, die sich mit den bioluminiszenten Algen im Höhlensee beschäftigen.
 
 22
 00:03:20,600 --> 00:03:36,800
-Taliana: Nach Calum Travelers neuesten Ergebnissen aus seiner Analyseeinheit und der Rückkehr von Wayne Todd von seiner kürzlichen Untersuchung einer der Überlaufstationen der Höhle können wir bestätigen, dass die Algen im See quicklebendig sind und sich schneller erholen, als unsere bisherigen Schätzungen uns hatten glauben lassen.
+Anna Windisch: Nach Calum Travelers neuesten Ergebnissen aus seiner Analyseeinheit und der Rückkehr von Wayne Todd von seiner kürzlichen Untersuchung einer der Überlaufstationen der Höhle können wir bestätigen, dass die Algen im See quicklebendig sind und sich schneller erholen, als unsere bisherigen Schätzungen uns hatten glauben lassen.
 
 23
 00:03:37,400 --> 00:03:45,000
-Taliana: Es scheint so, als würden die während des ganzen letzten Jahrzehnts andauernden Bemühungen der Forscher, den See zu füttern, endlich Früchte tragen.
+Anna Windisch: Es scheint so, als würden die während des ganzen letzten Jahrzehnts andauernden Bemühungen der Forscher, den See zu füttern, endlich Früchte tragen.
 
 24
 00:03:46,600 --> 00:03:53,000
-Taliana: Diese Nachricht und die Möglichkeiten, die sie eröffnet, hat natürlich alle Mitarbeiter in der Restaurierung ziemlich in Aufregung versetzt.
+Anna Windisch: Diese Nachricht und die Möglichkeiten, die sie eröffnet, hat natürlich alle Mitarbeiter in der Restaurierung ziemlich in Aufregung versetzt.
 
 25
 00:03:54,200 --> 00:04:01,600
-Taliana: (kichert) Andererseits hätten wir gut auf die angstvolle Woche nach der Entdeckung von Waynes verlorenem und zerstörten Relto-Buch im See verzichten können.
+Anna Windisch: (kichert) Andererseits hätten wir gut auf die angstvolle Woche nach der Entdeckung von Waynes verlorenem und zerstörten Relto-Buch im See verzichten können.
 
 26
 00:04:02,200 --> 00:04:09,400
-Taliana: Lasst uns also versuchen, die Dinge in Zukunft ohne solche panischen Suchaktionen im See voranzutreiben, OK, Wayne?
+Anna Windisch: Lasst uns also versuchen, die Dinge in Zukunft ohne solche panischen Suchaktionen im See voranzutreiben, OK, Wayne?
 
 27
 00:04:10,600 --> 00:04:19,400
-Taliana: Und noch eine letzte Nachricht zu den laufenden Projekten: Es ist jetzt offiziell, dass geplant wird, den unterirdischen Weg von der Oberfläche zur Stadt zu restaurieren.
+Anna Windisch: Und noch eine letzte Nachricht zu den laufenden Projekten: Es ist jetzt offiziell, dass geplant wird, den unterirdischen Weg von der Oberfläche zur Stadt zu restaurieren.
 
 28
 00:04:20,200 --> 00:04:32,400
-Taliana: Wie ihr euch vorstellen könnt, ist das ein gigantisches Vorhaben, sowohl wegen der Bedeutung dieses Weges in der Geschichte von D'ni, als auch rein vom Umfang der notwendigen Arbeiten her, die immerhin eine Strecke von drei Tagesmärschen umfassen.
+Anna Windisch: Wie ihr euch vorstellen könnt, ist das ein gigantisches Vorhaben, sowohl wegen der Bedeutung dieses Weges in der Geschichte von D'ni, als auch rein vom Umfang der notwendigen Arbeiten her, die immerhin eine Strecke von drei Tagesmärschen umfassen.
 
 29
 00:04:33,200 --> 00:04:39,400
-Taliana: Es gibt darum bislang kein Datum für den geplanten Abschluss; es ist fertig, wenn es fertig ist.
+Anna Windisch: Es gibt darum bislang kein Datum für den geplanten Abschluss; es ist fertig, wenn es fertig ist.
 
 30
 00:04:40,400 --> 00:04:53,400
-Taliana: Abhängig von den involvierten Arbeiten denken wir aber darüber nach, den Weg abschnittsweise freizugeben, so dass eine immer weitere Strecke zugänglich wird, bis hoffentlich am Ende die Forscher in der Lage sein werden, den ganzen Weg nach D'ni zu Fuß zu gehen.
+Anna Windisch: Abhängig von den involvierten Arbeiten denken wir aber darüber nach, den Weg abschnittsweise freizugeben, so dass eine immer weitere Strecke zugänglich wird, bis hoffentlich am Ende die Forscher in der Lage sein werden, den ganzen Weg nach D'ni zu Fuß zu gehen.
 
 31
 00:04:54,400 --> 00:04:59,600
-Taliana: Wer sich für das Projekt interessiert, sollte die diversen Social Media Seiten des Projektleiters Doobes im Auge behalten.
+Anna Windisch: Wer sich für das Projekt interessiert, sollte die diversen Social Media Seiten des Projektleiters Doobes im Auge behalten.
 
 32
 00:05:00,000 --> 00:05:02,400
-Taliana: Da kann man den Fortschritt anhand der Meldungen nachverfolgen.
+Anna Windisch: Da kann man den Fortschritt anhand der Meldungen nachverfolgen.
 
 33
 00:05:03,600 --> 00:05:08,200
-Taliana: Ich denke, das war's, oder? Perfekt! Hoffen wir, dass es klappt!
+Anna Windisch: Ich denke, das war's, oder? Perfekt! Hoffen wir, dass es klappt!