diff --git a/compiled/dat/KIEnglish.loc b/compiled/dat/KIEnglish.loc
index 85204569..07ad3f42 100644
--- a/compiled/dat/KIEnglish.loc
+++ b/compiled/dat/KIEnglish.loc
@@ -61,12 +61,21 @@
 			<element name="AFK">
 				<translation language="English"> (I'm on the surface, be back in a minute)</translation>
 			</element>
+			<element name="AdminContextPrefix">
+				<translation language="English">[ADMIN] </translation>
+			</element>
 			<element name="BroadcastMsgRecvd">
 				<translation language="English"> </translation>
 			</element>
 			<element name="BroadcastSendTo">
 				<translation language="English"> </translation>
 			</element>
+			<element name="BuddiesContextPrefix">
+				<translation language="English">[BUDDIES] </translation>
+			</element>
+			<element name="CCRContextPrefix">
+				<translation language="English">[CCR] </translation>
+			</element>
 			<element name="CCRFromPlayer">
 				<translation language="English">From %1s to CCR:</translation>
 			</element>
@@ -79,6 +88,9 @@
 			<element name="CannotFindBuddy">
 				<translation language="English">(Can't find "%1s" in any of the player lists.)</translation>
 			</element>
+			<element name="ErrorContextPrefix">
+				<translation language="English">[ERROR] </translation>
+			</element>
 			<element name="ErrorMsgRecvd">
 				<translation language="English">Error:</translation>
 			</element>
@@ -124,18 +136,27 @@
 			<element name="MarkerTORedTeam">
 				<translation language="English">TO:RedTeam &gt;</translation>
 			</element>
+			<element name="NeighborsContextPrefix">
+				<translation language="English">[NEIGHBORS] </translation>
+			</element>
 			<element name="NoOneListening">
 				<translation language="English">(You're standing too far away, perhaps if you shout?)</translation>
 			</element>
 			<element name="NoOneToReply">
 				<translation language="English">(There is no one to reply to.)</translation>
 			</element>
+			<element name="PrivateContextPrefix">
+				<translation language="English">[PRIVATE] </translation>
+			</element>
 			<element name="PrivateMsgRecvd">
 				<translation language="English">From </translation>
 			</element>
 			<element name="PrivateSendTo">
 				<translation language="English">To </translation>
 			</element>
+			<element name="SubtitleContextPrefix">
+				<translation language="English">[SUBTITLE] </translation>
+			</element>
 			<element name="TOPrompt">
 				<translation language="English">TO:</translation>
 			</element>
diff --git a/compiled/dat/KIFrench.loc b/compiled/dat/KIFrench.loc
index 67980795..cb2d0874 100644
--- a/compiled/dat/KIFrench.loc
+++ b/compiled/dat/KIFrench.loc
@@ -61,12 +61,18 @@
 			<element name="AFK">
 				<translation language="French"> (Je suis à la surface. Je serai de retour dans une minute)</translation>
 			</element>
+			<element name="AdminContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="BroadcastMsgRecvd">
 				<translation language="French"> </translation>
 			</element>
 			<element name="BroadcastSendTo">
 				<translation language="French"> </translation>
 			</element>
+			<element name="BuddiesContextPrefix">
+			</element>
+			<element name="CCRContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="CCRFromPlayer">
 				<translation language="French">De %1s à PAC :</translation>
 			</element>
@@ -78,6 +84,8 @@
 			</element>
 			<element name="CannotFindBuddy">
 			</element>
+			<element name="ErrorContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="ErrorMsgRecvd">
 				<translation language="French">Erreur :</translation>
 			</element>
@@ -123,18 +131,24 @@
 			<element name="MarkerTORedTeam">
 				<translation language="French">À : Équipe rouge &gt;</translation>
 			</element>
+			<element name="NeighborsContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="NoOneListening">
 				<translation language="French">(Vous êtes trop loin. Vous devriez peut-être crier ?)</translation>
 			</element>
 			<element name="NoOneToReply">
 				<translation language="French">(Il n'y a personne à qui répondre.)</translation>
 			</element>
+			<element name="PrivateContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="PrivateMsgRecvd">
 				<translation language="French">De </translation>
 			</element>
 			<element name="PrivateSendTo">
 				<translation language="French">À </translation>
 			</element>
+			<element name="SubtitleContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="TOPrompt">
 				<translation language="French">À :</translation>
 			</element>
diff --git a/compiled/dat/KIGerman.loc b/compiled/dat/KIGerman.loc
index 0bea7f16..8b3cd4f7 100644
--- a/compiled/dat/KIGerman.loc
+++ b/compiled/dat/KIGerman.loc
@@ -61,12 +61,18 @@
 			<element name="AFK">
 				<translation language="German"> (Ich bin an der Oberfläche, komme gleich zurück)</translation>
 			</element>
+			<element name="AdminContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="BroadcastMsgRecvd">
 				<translation language="German"> </translation>
 			</element>
 			<element name="BroadcastSendTo">
 				<translation language="German"> </translation>
 			</element>
+			<element name="BuddiesContextPrefix">
+			</element>
+			<element name="CCRContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="CCRFromPlayer">
 				<translation language="German">Von %1s an Kundenbetreuung:</translation>
 			</element>
@@ -78,6 +84,8 @@
 			</element>
 			<element name="CannotFindBuddy">
 			</element>
+			<element name="ErrorContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="ErrorMsgRecvd">
 				<translation language="German">Fehler:</translation>
 			</element>
@@ -123,18 +131,24 @@
 			<element name="MarkerTORedTeam">
 				<translation language="German">AN: Rotes Team &gt;</translation>
 			</element>
+			<element name="NeighborsContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="NoOneListening">
 				<translation language="German">(Sie sind zu weit weg. Vielleicht sollten Sie schreien.)</translation>
 			</element>
 			<element name="NoOneToReply">
 				<translation language="German">(Es gibt niemand, dem man antworten könnte.)</translation>
 			</element>
+			<element name="PrivateContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="PrivateMsgRecvd">
 				<translation language="German">Von </translation>
 			</element>
 			<element name="PrivateSendTo">
 				<translation language="German">An </translation>
 			</element>
+			<element name="SubtitleContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="TOPrompt">
 				<translation language="German">AN:</translation>
 			</element>
diff --git a/compiled/dat/KIItalian.loc b/compiled/dat/KIItalian.loc
index bcb4f7da..5c62225f 100644
--- a/compiled/dat/KIItalian.loc
+++ b/compiled/dat/KIItalian.loc
@@ -55,12 +55,18 @@
 			<element name="AFK">
 				<translation language="Italian"> (Sono in superficie, torno tra un minuto)</translation>
 			</element>
+			<element name="AdminContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="BroadcastMsgRecvd">
 				<translation language="Italian"> </translation>
 			</element>
 			<element name="BroadcastSendTo">
 				<translation language="Italian"> </translation>
 			</element>
+			<element name="BuddiesContextPrefix">
+			</element>
+			<element name="CCRContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="CCRFromPlayer">
 				<translation language="Italian">Da %1s a Assistenza:</translation>
 			</element>
@@ -72,6 +78,8 @@
 			</element>
 			<element name="CannotFindBuddy">
 			</element>
+			<element name="ErrorContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="ErrorMsgRecvd">
 				<translation language="Italian">Errore:</translation>
 			</element>
@@ -117,18 +125,24 @@
 			<element name="MarkerTORedTeam">
 				<translation language="Italian">A: Squadra Rossa &gt;</translation>
 			</element>
+			<element name="NeighborsContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="NoOneListening">
 				<translation language="Italian">(Sei troppo lontano, forse è meglio gridare.)</translation>
 			</element>
 			<element name="NoOneToReply">
 				<translation language="Italian">(Non c'è nessuno con cui parlare.)</translation>
 			</element>
+			<element name="PrivateContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="PrivateMsgRecvd">
 				<translation language="Italian">Da </translation>
 			</element>
 			<element name="PrivateSendTo">
 				<translation language="Italian">A </translation>
 			</element>
+			<element name="SubtitleContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="TOPrompt">
 				<translation language="Italian">A:</translation>
 			</element>
diff --git a/compiled/dat/KISpanish.loc b/compiled/dat/KISpanish.loc
index 2e99a158..098a28e5 100644
--- a/compiled/dat/KISpanish.loc
+++ b/compiled/dat/KISpanish.loc
@@ -55,12 +55,18 @@
 			<element name="AFK">
 				<translation language="Spanish"> (Estoy en la superficie, volveré en un minuto)</translation>
 			</element>
+			<element name="AdminContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="BroadcastMsgRecvd">
 				<translation language="Spanish"> </translation>
 			</element>
 			<element name="BroadcastSendTo">
 				<translation language="Spanish"> </translation>
 			</element>
+			<element name="BuddiesContextPrefix">
+			</element>
+			<element name="CCRContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="CCRFromPlayer">
 				<translation language="Spanish">De %1s a CCR:</translation>
 			</element>
@@ -72,6 +78,8 @@
 			</element>
 			<element name="CannotFindBuddy">
 			</element>
+			<element name="ErrorContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="ErrorMsgRecvd">
 				<translation language="Spanish">Error:</translation>
 			</element>
@@ -117,18 +125,24 @@
 			<element name="MarkerTORedTeam">
 				<translation language="Spanish">A: El equipo rojo &gt;</translation>
 			</element>
+			<element name="NeighborsContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="NoOneListening">
 				<translation language="Spanish">(Estás demasiado lejos, ¿quizás si subes la voz?)</translation>
 			</element>
 			<element name="NoOneToReply">
 				<translation language="Spanish">(No hay nadie a quien responder.)</translation>
 			</element>
+			<element name="PrivateContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="PrivateMsgRecvd">
 				<translation language="Spanish">De </translation>
 			</element>
 			<element name="PrivateSendTo">
 				<translation language="Spanish">A </translation>
 			</element>
+			<element name="SubtitleContextPrefix">
+			</element>
 			<element name="TOPrompt">
 				<translation language="Spanish">A:</translation>
 			</element>