<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<localizations>
<age name="Global">
<set name="Colors">
<element name="Black">
<translation language="Spanish">negro</translation>
</element>
<element name="Blue">
<translation language="Spanish">azul</translation>
</element>
<element name="Brown">
<translation language="Spanish">café</translation>
</element>
<element name="Cyan">cian</element>
<element name="DarkBrown">
</element>
<element name="DarkGreen">
<translation language="Spanish">verdeoscuro</translation>
</element>
<element name="DarkPurple">morado</element>
<element name="Gray">
<translation language="Spanish">gris</translation>
</element>
<element name="Green">
<translation language="Spanish">verde</translation>
</element>
<element name="Magenta">
<translation language="Spanish">magenta</translation>
</element>
<element name="Maroon">granate</element>
<element name="NavyBlue">azulmarino</element>
<element name="Orange">
<translation language="Spanish">anaranjado</translation>
</element>
<element name="Pink">
<translation language="Spanish">rosa</translation>
</element>
<element name="Red">
<translation language="Spanish">rojo</translation>
</element>
<element name="SlateBlue">
</element>
<element name="SteelBlue">verdeazulado</element>
<element name="Tan">caféclaro</element>
<element name="White">
<translation language="Spanish">blanco</translation>
</element>
<element name="Yellow">
<translation language="Spanish">amarillo</translation>
</element>
</set>
<set name="FolderNames">
<element name="AgeJournals">
<translation language="Spanish">Carpeta de documentación de las Eras</translation>
</element>
<element name="AgeMembers">
<translation language="Spanish">Jugadores de la Era</translation>
</element>
<element name="AgeOwners">
<translation language="Spanish">Propietarios</translation>
</element>
<element name="AgeTypeJournal">
<translation language="Spanish">Documentación de las Eras</translation>
</element>
<element name="AgesICanVisit">
<translation language="Spanish">Eras que puedo visitar</translation>
</element>
<element name="AgesIOwn">
<translation language="Spanish">Eras que poseo</translation>
</element>
<element name="AllPlayers">
<translation language="Spanish">Todos los jugadores</translation>
</element>
<element name="AvatarCloset">
<translation language="Spanish">Armario del avatar</translation>
</element>
<element name="AvatarOutfit">
<translation language="Spanish">Armario</translation>
</element>
<element name="BuddyList">
<translation language="Spanish">Amigos</translation>
</element>
<element name="CanVisit">
<translation language="Spanish">Gente que puede visitar</translation>
</element>
<element name="Chronicle">
<translation language="Spanish">Crónicas</translation>
</element>
<element name="HoodMembers">
<translation language="Spanish">Sectores</translation>
</element>
<element name="IgnoreList">
<translation language="Spanish">Ignorar lista</translation>
</element>
<element name="Inbox">
<translation language="Spanish">Entrante</translation>
</element>
<element name="PeopleIKnowAbout">
<translation language="Spanish">Recientes</translation>
</element>
<element name="PublicAges">
<translation language="Spanish">Sectores públicos</translation>
</element>
<element name="SubAges">
<translation language="Spanish">Eras secundarias</translation>
</element>
<element name="UserDefined">
<translation language="Spanish">Usuario definido</translation>
</element>
</set>
<set name="Formats">
<element name="Date">
<translation language="Spanish">\%d/\%m/\%y</translation>
</element>
<element name="DateTime">
<translation language="Spanish">\%d/\%m/\%y \%H:\%M</translation>
</element>
<element name="Possesive">
</element>
</set>
<set name="Journals">
<element name="URUCredits">
<translation language="Spanish"><![CDATA[<cover src="xUruCreditsJournalCover*1#0.hsm"><font face=Uru size=24 spacing=-10 color=000000><margin right=32 left=32 top=22 bottom=23><p align=left><font size=26><p align=center>Programación<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Mark T. Finch<p align=right>Gráficos, Core Architecture
<p align=left>Mark H. DeForest<p align=right>Interfaz, Python
<p align=left>Mustafa Thamer<p align=right>Servidores, Juego en Red
<p align=left>Robert J. Emanuele<p align=right>Sistemas, Red
<p align=left>Colin Bonstead<p align=right>Herramientas, Física
<p align=left>Chris J. Purvis<p align=right>Pogramador de Cliente
<p align=left>Bob Zasio<p align=right>Avatar, Animaciones
<p align=left>Eric S. Anderson<p align=right>Base de datos, Servidores del Juego
<p align=left>Jeff Lundin<p align=right>Codificación, Interfaz
<p align=left>Jason M. Calvert<p align=right>Sonido
<p align=left>Mathew C. Burrack<p align=right>Interfaz, Sonido
<p align=left>Matthew B. MacLaurin<p align=right>Avatar, Física
<p align=left>Paul A. Querna<p align=right>Herramientas
<p align=left>Harvey Chapman<p align=right>Sistemas
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Instalcaión eléctrica del mundo<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Douglas T. McBride<p align=right>Grafista Técnico Jefe
<p align=left>Chris Doyle<p align=right>Grafista Técnico
<p align=left>Adam Van Ornum<p align=right>Grafista Técnico
<pb><font size=26><p align=center>Arte<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Josh Staub<p align=right>Director de Arte
<p align=left>Jason C. Baskett<p align=right>Jefe de Animación
<p align=left>Eric R. Warman<p align=right>Grafista
<p align=left>Austin Thomas<p align=right>Grafista
<p align=left>Victoria Brace<p align=right>Grafista
<p align=left>Gary W. Butcher<p align=right>Grafista
<p align=left>Terry J. Coolidge<p align=right>Grafista
<p align=left>Eric A. Anderson<p align=right>Grafista Jefe
<p align=left>Rod Stafford<p align=right>Jefe del Avatar
<p align=left>Steve Ogden<p align=right>Grafista Jefe
<p align=left>Steve Hoogendyk<p align=right>Grafista, Diseñador
<p align=left>Jeff Wilson<p align=right>Animador, Grafista
<p align=left>Mike Hines<p align=right>Grafista Jefe
<p align=left>Mark Stenersen<p align=right>Avatar
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Sonido y Música<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Tim Larkin<p align=right>Música, Diseño de Sonido
<p align=left>Christopher L. Clanin<p align=right>Diseño de Sonido, Cableado
<pb><font size=26><p align=center>Control de errores<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Rand Miller<p align=right>Director
<p align=left>Brice Tebbs<p align=right>Productor, Director Técnico
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Control de Calidad<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Eric G. Votava<p align=right>Ingeniero Jefe del C.C.
<p align=left>Lloyd Bell<p align=right>Jefe del C.C.
<p align=left>Ryan B. Persch<p align=right>Jefe de Pruebas
<p align=left>Greg J. Miranda<p align=right>Jefe de Pruebas
<p align=left>Micah Sheets<p align=right>Pruebas
<p align=left>Victoria L. Almond<p align=right>Pruebas
<p align=left>Aaron Biegalski<p align=right>Pruebas
<p align=left>Bryce J. Biggerstaff<p align=right>Pruebas
<p align=left>Tim S. DeWolf<p align=right>Pruebas
<p align=left>Brandon A. Knowles<p align=right>Pruebas
<p align=left>Bryan Bussard<p align=right>Pruebas
<p align=left>Derek Odell<p align=right>Pruebas
<p align=left>Zachary M. Wellsandt<p align=right>Pruebas
<p align=left>Tyler J. Smith<p align=right>Pruebas
<pb><font size=26><p align=center>Concepto y Control<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Richard A. Watson<p align=right>Historiador de D'ni, Diseño
<p align=left>Ryan S. J. Miller<p align=right>Jefe de Diseño del Juego
<p align=left>Bill Slease<p align=right>Director de Contenidos Live
<p align=left>Stephan Martiniere<p align=right>Director de Diseño de Gráficos
<p align=left>Patti VanHeel<p align=right>Web, Guionista Técnico
<p align=left>Ryan J. Warzecha<p align=right>Analista de Contenidos Live
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Apoyo Administrativo<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Tony Fryman<p align=right>Presidente
<p align=left>Mark Dobratz<p align=right>Jefe de Proyectos
<p align=left>Susan R. Bonds<p align=right>Coproductora
<p align=left>Chris Brandkamp<p align=right>Vicepresidente de Gestión Com
<p align=left>John M. Biggs<p align=right>Jefe de Sistemas
<p align=left>Mark Klammer<p align=right>Jefe Financiero
<p align=left>Byron R. Heinemann<p align=right>Mantenimiento y Control
<p align=left>Eloise McCloskey<p align=right>Oficina, Contabilidad
<pb><font size=26><p align=center>Desarrollo Adicional<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Peter Gage<p align=right>Grafista Técnico
<p align=left>William Stoneham<p align=right>Grafista de CG
<p align=left>James Beattie<p align=right>Programador
<p align=left>Nathan Reidt<p align=right>Grafista de CG
<p align=left>Christian Piccolo<p align=right>Diseñador
<p align=left>Robert Grace<p align=right>Diseñador
<p align=left>Ryan Allred<p align=right>Programador
<p align=left>Jeff Oswalt<p align=right>Comunicaciones
<p align=left>Tricia (Bland) Kinder<p align=right>Ayudante de Administración
<p align=left>Paul Gallagher<p align=right>Programador
<p align=left>Brian Kulig<p align=right>Grafista de CG
<p align=left>Kyle Wilson<p align=right>Programador
<p align=left>Terry Schmidbauer<p align=right>Grafista de CG
<p align=left>Adrian Stone<p align=right>Programador
<p align=left>T. Elliot Cannon<p align=right>Diseñador
<p align=left>Craig Voigt<p align=right>Grafista de CG
<p align=left>Eric Ellis<p align=right>Programador
<p align=left>John Brooks<p align=right>Control de Calidad
<p align=left>Brad Halpin<p align=right>Programador
<pb><font size=26><p align=center>Desarrollo adicional (cont.)<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Scott Ellwanger<p align=right>C.C. Interno
<p align=left>Bret Carlson<p align=right>Diseño Interno
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Proveedores Independientes<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Ocala Bellows<p align=right>Diseño
<p align=left>Mark Engberg/Colab<p align=right>Diseño de Arquitecturas
<p align=left>Thom Schillinger<p align=right>Diseño Gráfico
<p align=left>Lee Sheldon<p align=right>Diseño de la trama
<p align=left>Gil Keppler<p align=right>Diseño Gráfico
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Actores de doblaje<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>David Ogden Stiers<p align=right>Zandi
<p align=left>Rengin Altay<p align=right>Yeesha
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Músicos<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Eric Engerbretson<p align=right>Guitarra
<p align=left>Friends of Sironka Dance Troupe<p align=right>Vocalistas
<p align=left>Charlie Adelphia<p align=right>Flauta búlgara
<p align=left>Tasha Koontz<p align=right>Vocalista
<pb><font size=26><p align=center>Exploradores Principales<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Richard Warman<p align=right>Rico
<p align=left>Michael J. Jones<p align=right>IMForeman
<p align=left>J. Patrick Greer<p align=right>Dr. Greer
<p align=left>Melinda Russell<p align=right>Rivenchan
<p align=left>Catherine Reymond<p align=right>BlasterCalm
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Pruebas Adicionales<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Robyn Miller
Alex Miller
Kevin Bishopp
Jody Bishopp
Adam Breeden
Dave Clark
Travis Hanson
Jason Hanson
Lloyd Woodall
Paul O'Russa
Mark VanDyke
<pb><font size=26><p align=center>Gracias espciales<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Jeff Zandi<p align=right>Preafter
<p align=left>Yves Guillemot<p align=right>Ubisoft
<p align=left>Gilles Langourieux<p align=right>Ubisoft
<p align=left>Joe Ybarra<p align=right>Ubisoft
<p align=left>Sébastien Puel<p align=right>Ubisoft
<p align=left>Masami Maeda<p align=right>Sunsoft
<p align=left>Spouses & Families
<p align=left>Eloise, Dana, Debbie<p align=right>El Gremio de Hostelería
<p align=left>Jeff Shelby
<p align=left>Dan Adler
<p align=left>Chuck Hirsch
<p align=left>Michelle, et al<p align=right>Out West Espresso
<p align=left>Arnaldo Roman
<font size=24><p align=center>¡Y en especial gracias a los más de 4.000 probadores de la beta!
<font size=26><p align=center>créditos adicionales - www.cyan.com/urucredits
<pb><font size=26><p align=center>Ubisoft<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Gilles Langourieux
Ubi.com General Manager (World)
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Joe Ybarra
VP of Production<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Sébastien Puel<p align=right>Productor
<p align=left>Erik Zwerling<p align=right>Productor
<p align=left>Jean-Christophe Pelletier<p align=right>Productor Asociado
<p align=left>Patricia A. Pizer<p align=right>Analista Senior de Juegos
<p align=left>Pierre Rivest<p align=right>Analista de Juegos
<p align=left>Katherine Postma<p align=right>Jefe de la Comunidad
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Gracias especiales a Jean-Marc Broyer.
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Equipo de CCR<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Marc-Alexandre Plouffe<p align=right>Jefe de CCR
<p align=left>Jason Di Valerio<p align=right>CCR
<p align=left>Jessica Fortin<p align=right>CCR
<p align=left>Simon Cuccioletta<p align=right>CCR
<pb><font size=26><p align=center>Jefes del Servicio al Cliente<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Daniel Germain<p align=right>En el juego
<p align=left>Michael Morehouse<p align=right>En línea (ubi.com)
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Karine Renaud<p align=right>Diseñadora Gráfica
<p align=left>Michel Gauthier<p align=right>Integración de la Web
<p align=left>Karine Martel<p align=right>Diseño de la web
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Control de Calidad<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Sylvie Tremblay<p align=right>Jefe del C.C.
<p align=left>Gabriel Dubuc<p align=right>Pruebas
<p align=left>Jean-François Giguère<p align=right>Pruebas
<p align=left>Martin Michaud<p align=right>Pruebas
<p align=left>Véronique Fortin<p align=right>Pruebas
<p align=left>Lyne Archambault<p align=right>Pruebas
<p align=left>Jean-Sébastien Primeau<p align=right>Pruebas
<p align=left>Jean-Sébastien Charbonneau<p align=right>Pruebas
<p align=left>Martin Hamel<p align=right>Pruebas
<p align=left>Pierre-Yves Savard<p align=right>Pruebas
<p align=left>Patrick Melanson<p align=right>Pruebas
<p align=left>Marc Thonon<p align=right>Pruebas
<p align=left>Martin Amos<p align=right>Pruebas
<p align=left>Yannick Gervais<p align=right>Pruebas
<p align=left>François Arguin<p align=right>Pruebas
<font spacing=-20>
<font size=26><p align=center>Redes y Sistemas<font spacing=-8>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Andrej Todosic<p align=right>Jefe de Grupo
<p align=left>Ludwig Gamache<p align=right>Jefe de Operaciones
<p align=left>Andy Mac Curdy<p align=right>Ingeniero Senior de Software
<p align=left>Denis Bertrand<p align=right>Arquitecto de Sistemas
<p align=left>Wei-Tang Huang<p align=right>Arquitecto de Sistemas
<p align=left>Shane Akhgar<p align=right>Arquitecto de Sistemas/Jefe Equipo
<p align=left>Eric Garrigues<p align=right>Administrador de Red (Europa)
<p align=left>José Covatta<p align=right>Programador
<font spacing=-20>
<font size=26><p align=center>Sistema de Facturación<font spacing=-8>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Serge Ménard<p align=right>Jefe de Desarrollo
<p align=left>Perry Stathopoulos<p align=right>Desarrollo
<p align=left>Sébastien Hinse<p align=right>Jefe Base de datos
<p align=left>Stéphanie Cassie<p align=right>Probador Jefe
<p align=left>Frank Zhang<p align=right>Sistema de facturación
<p align=left>Olivier Paris<p align=right>Jefe de Desarrollo
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Europa<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Gregory Champoux<p align=right>Jefe Principal de la Comunidad
<p align=left>Waldemar Lindemann<p align=right>Jefe de la Comunidad (Alemania)
<p align=left>Ian Chambers<p align=right>Director de Marketing
<p align=left>Diane Peyredieu<p align=right>Directora General
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Norte América<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>John Billington<p align=right>Director de Marketing
<p align=left>Ron Meiners<p align=right>Jefe Principal de la Comunidad
<p align=left>Sam Copur<p align=right>Jefe de la Comunidad
<p align=left>Mark Goodrich<p align=right>Jefe de Marketing
<p align=left>Brenda Panagrossi<p align=right>Directora Administrativa
<p align=left>Jason Rubinstein<p align=right>Director General
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Página Web<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Matt Johan<p align=right>Productor
<p align=left>Joe Toledo<p align=right>Productor
<p align=left>David Macachor<p align=right>Productor
<font size=26><p align=center>Producción del Video Promocional<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>David Jankowski<p align=right>Director
<p align=left>Julien Milaire<p align=right>Montaje
<p align=left>Antoine Douadi<p align=right>Diseño de Efectos
<p align=left>Manu BachetSound<p align=right>Efectos y Mezclas
<p align=left>Sylvain Brunet<p align=right>Doblaje
<p align=left>Anne Langourieux<p align=right>Ayudante de Producción
<p align=left>Jean-Marc Broyer<p align=right>Productor
<p align=left>Karen Vernimmen<p align=right>Productor Ejec.
<p align=right>Ubi Sound Studio (Francia)
<font size=26><p align=center>Localización<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Coralie Martin<p align=right>Jefe de Localización
<p align=left>Loïc Jacolin<p align=right>Jefe Localización del Proyecto
<font size=26 spacing=-10><p align=center>Grabaciones<font spacing=-10>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Producciones Hifi-génie
<pb><font size=26 spacing=-18><p align=center>Actores de doblaje<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Xavier Kemmlein (Francia)<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Bernard Bollet<p align=right>Atrus
<p align=left>Nathalie Homs<p align=right>Yeesha
<p align=left>Antoine Tomé<p align=right>Zandi
<font spacing=-18>
<font size=24><p align=center>Partnertrans. (Alemania)<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Stephan Schlehberger<p align=right>Atrus
<p align=left>Susanne Dobrusskin<p align=right>Yeesha
<p align=left>Karl-Heinz Tafel<p align=right>Zandi
<font spacing=-18>
<font size=24><p align=center>Betafix Services, S.L. (España)<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Juanjo López<p align=right>Atrus
<p align=left>Pilar Santigosa<p align=right>Yeesha
<p align=left>Manuel Bellido<p align=right>Zandi
<font spacing=-18>
<font size=24><p align=center>Orange Studio - Bologna (Italia)<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Dario Oppido<p align=right>Atrus
<p align=left>Grazia Verasani<p align=right>Yeesha
<p align=left>Lello Lombardi<p align=right>Zandi
<pb><font size=26><p align=center>Legal (Audio)<font spacing=-5>
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Friends of Sironka Dance Troupe
Las grabaciones de algunos de los sonidos y voces suministradas por Friends of Sironka Dance Troupe, son licencias no exclusivas de Cyan, usadas bajo autorización.
<font size=24 spacing=-10>"Burn you up, Burn you down" interpretada por Peter Gabriel
escrita por Peter Gabriel, Neil Sparkes y Karl Wallinger
Editada por Real World Music Limited/Universal Music Limited
Peter Gabriel aparece por cortesía de Real World Records'/Geffen Records y EMI Records
<pb><font size=26><p align=center>Apartado Legal (Utilidades)<font spacing=-5>
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Bink
Usa Bink Video. Copyright (C) 1997-2003 de RAD Game Tools, Inc.
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>FaceGen Modeller 2.1
Singular Inversions, Inc.
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Filmoteca Artbeats Digital
Artbeats
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Havok
Havok.com (tm), (c) copyright 1999-2000 Telekinesys Research Limited
<img align=center resize=no blend=alpha src="xUruCreditsLegalLogos*1#0.hsm">
<pb><font size=26><p align=center>Licencias de Código Abierto<font spacing=-5>
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>OpenSSL
Copyright (c) 2000 The Apache Software Foundation. Todos los derechos reservados.
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Free Type
FreeType Project copyright (c) 1996-2000 de David Turner, Robert Wilhelm, y Werner Lemberg. Todos los derechos reservados.
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Python
Copyright (c) 2001, 2002 Python Software Foundation. Todos los derechos reservados.
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Mejoras
Copyright (c) 2002 CrystalClear Software, inc. Se concede gratuitamente la autorización de utilización, copia, modificación, distribución y venta de este software para cualquier fin.
<font spacing=-18>
<pb><font size=24 spacing=-10><p align=center>OggVorbis
Copyright (c) 2003, Xiph.Org Foundation
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Speex
Copyright (c) 2002-2003, Jean-Marc Vlin/Xiph.Org Foundation
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>LibJpeg
Las versiones de Libpng 1.0.7, 1 de Julio, 2000, a 1.2.5, 3 de Octubre, 2002, son Copyright (c) 2000-2002
de Glenn Randers-Pehrson
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>zLib
zlib (c) 1995-2002 Jean-loup Gailly y Mark Adler
]]></translation>
</element>
</set>
<set name="TextObjects">
<element name="Dummy">
<translation language="Spanish">Este objeto es un texto tonto, ¡no me verás nunca en el juego!</translation>
</element>
</set>
</age>
</localizations>
