diff --git a/Sources/Plasma/PubUtilLib/plGImage/plFont.cpp b/Sources/Plasma/PubUtilLib/plGImage/plFont.cpp
index c9a282fb..30f86d2b 100644
--- a/Sources/Plasma/PubUtilLib/plGImage/plFont.cpp
+++ b/Sources/Plasma/PubUtilLib/plGImage/plFont.cpp
@@ -291,7 +291,7 @@ void	plFont::IRenderString( plMipmap *mip, UInt16 x, UInt16 y, const wchar_t *st
 		plCharacter& ch = fCharacters[(UInt16)L' ' - fFirstChar];
 		if (fCharacters.Count() <= ((UInt16)string[0] - fFirstChar)) {
 			if (wctob(string[0]) != EOF)
-				ch = (fCharacters[(UInt16)wctob(string[0])]);
+				ch = (fCharacters[(UInt16)wctob(string[0]) - fFirstChar]);
 		} else {
 			ch = (fCharacters[(UInt16)string[0] - fFirstChar]);
 		}
@@ -397,7 +397,7 @@ void	plFont::IRenderString( plMipmap *mip, UInt16 x, UInt16 y, const wchar_t *st
 		plCharacter& ch = fCharacters[(UInt16)L' ' - fFirstChar];
 		if (fCharacters.Count() <= ((UInt16)string[0] - fFirstChar)) {
 			if (wctob(string[0]) != EOF)
-				ch = (fCharacters[(UInt16)wctob(string[0])]);
+				ch = (fCharacters[(UInt16)wctob(string[0] - fFirstChar)]);
 		} else {
 			ch = (fCharacters[(UInt16)string[0] - fFirstChar]);
 		}
@@ -467,7 +467,7 @@ void	plFont::IRenderString( plMipmap *mip, UInt16 x, UInt16 y, const wchar_t *st
 				plCharacter* charToDraw = &(fCharacters[(UInt16)L' ' - fFirstchar]);
 				if (fCharacters.Count() <= ((UInt16)string[i] - fFirstChar)) {
 					if (wctob(string[i]) != EOF)
-						charToDraw = &(fCharacters[(UInt16)wctob(string[i])]);
+						charToDraw = &(fCharacters[(UInt16)wctob(string[i]) - fFirstChar]);
 				} else {
 					charToDraw = &(fCharacters[(UInt16)string[i] - fFirstChar]);
 				}
@@ -603,7 +603,7 @@ void	plFont::IRenderString( plMipmap *mip, UInt16 x, UInt16 y, const wchar_t *st
 					plCharacter& ch = fCharacters[(UInt16)L' ' - fFirstChar];
 					if (fCharacters.Count() <= ((UInt16)string[0] - fFirstChar)) {
 						if (wctob(string[0]) != EOF)
-							ch = (fCharacters[(UInt16)wctob(string[0])]);
+							ch = (fCharacters[(UInt16)wctob(string[0] - fFirstChar)]);
 					} else {
 						ch = (fCharacters[(UInt16)string[0] - fFirstChar]);
 					}