moul-assets/compiled/dat/GUIRussian.loc

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<localizations>
    <age name="GUI">
        <set name="Dialog04b">
            <element name="CreateExplorer">
                <translation language="Russian">СОЗДАТЬ ПУТНИКА</translation>
            </element>
        </set>
        <set name="Dialog04d">
            <element name="InvalidName">
                <translation language="Russian">Ошибка: Неверное имя. Пожалуйста, введите другое.</translation>
            </element>
            <element name="ErrorName">
                <translation language="Russian">Ошибка: Вы должны ввести имя.</translation>
            </element>
            <element name="ErrorGender">
                <translation language="Russian">Ошибка: Вы должны выбрать пол.</translation>
            </element>
            <element name="ErrorPath">
                <translation language="Russian">Ошибка: Вы должны выбрать путь.</translation>
            </element>
            <element name="InvalidCharacters">
                <translation language="Russian">Предупреждение: Вы ввели недопустимые символы в имя игрока. Недопустимые символы были удалены. Пожалуйста, убедитесь, что имя игрока все еще то, что вы хотите.</translation>
            </element>
            <element name="IncorrectFormatting">
                <translation language="Russian">Предупреждение: Имя вашего игрока имеет некорректное форматирование. Форматирование было исправлено. Пожалуйста, убедитесь, что имя игрока все еще то, что вы хотите.</translation>
            </element>
            <element name="NameAlreadyExists">
                <translation language="Russian">Ошибка: Это имя игрока уже занято.</translation>
            </element>
            <element name="IllegalName">
                <translation language="Russian">Неправильное имя. Выбранное имя либо зарезервировано, либо недопустимо, либо короче трех символов.</translation>
            </element>
            <element name="NetworkError">
                <translation language="Russian">В сети произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку. Если проблема остается, обратитесь в службу поддержки.</translation>
            </element>
            <element name="CleftHelp">
                <translation language="Russian">Для новых путников, не игравших ранее.

Вы прибыли на огороженное место в пустыне и закрыли за собой ворота. Здесь вы начнете знакомиться с историей и устройством этого места, в которое вас занесло.

Начало игры вводит в сюжет и механику геймплея, прежде чем вы встретите других путников.
Впервые появилось в URU: Ages Beyond Myst (2003).
</translation>
            </element>
            <element name="ReltoHelp">
                <translation language="Russian">Для вернувшихся путников, знакомых с URU.

Вы начинаете на своем личном острове, Релто.

Это позволяет пропустить вступительную часть игры, но его все равно можно посетить в ходе обычного игрового процесса.
Впервые появилось в Myst Online: Uru Live (2007).
</translation>
            </element>
        </set>
        <set name="Dialog06">
            <element name="Back">
                <translation language="Russian">Назад</translation>
            </element>
            <element name="Cleft">
                <translation language="Russian">Новый путник - Расщелина</translation>
            </element>
            <element name="EnterInviteCode">
                <translation language="Russian">Выбери свой путь</translation>
            </element>
            <element name="Name">
                <translation language="Russian">Имя Путника:</translation>
            </element>
            <element name="Explore">
                <translation language="Russian">Исследовать URU</translation>
            </element>
            <element name="Female">
                <translation language="Russian">Женский</translation>
            </element>
            <element name="Male">
                <translation language="Russian">Мужской</translation>
            </element>
            <element name="Quit">
                <translation language="Russian">Выход</translation>
            </element>
            <element name="Relto">
                <translation language="Russian">Вернувшийся путник - Релто</translation>
            </element>
        </set>
        <set name="OrientationGUI">
            <element name="OrientChatText">
                <translation language="Russian">Пишите сообщения игрокам поблизости.</translation>
            </element>
            <element name="OrientContinueTB">
                <translation language="Russian">Продолжить</translation>
            </element>
            <element name="OrientPBText">
                <translation language="Russian">Ваш опыт URU начинается здесь, на Релто, вашей личной домашней "Эпохе". Используйте эту книгу, чтобы вернуться на Релто в любое время.</translation>
            </element>
            <element name="OrientQuitText">
                <translation language="Russian">Покинуть URU.</translation>
            </element>
            <element name="OrientSettingsText">
                <translation language="Russian">Настроить параметры игры.</translation>
            </element>
            <element name="OrientTitleTB">
                <translation language="Russian">Добро пожаловать в URU</translation>
            </element>
            <element name="OrientPBTextZandi">
                <translation language="Russian">Исследуйте пустыню. Подойдите к Занди, и он объяснит вам что требуется.</translation>
            </element>
        </set>    
    </age>
</localizations>