|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
|
|
<localizations> |
|
|
<age name="Global"> |
|
|
<set name="AgeNames"> |
|
|
<element name="ConcertHallFoyer"> |
|
|
<translation language="French">Hall de la salle de concert</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="EderGira"> |
|
|
<translation language="French">Eder Gira</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="EderKemo"> |
|
|
<translation language="French">Eder Kemo</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="FerryTerminal"> |
|
|
<translation language="French">Terminal de ferry</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Gahreesen"> |
|
|
<translation language="French">Gahreesen</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="GreatZero"> |
|
|
<translation language="French">Great Zero</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="GreatZeroObservation"> |
|
|
<translation language="French">Grand Zéro observation</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Kadish"> |
|
|
<translation language="French">Kadish</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LibraryCourtyard"> |
|
|
<translation language="French">Cour de la bibliothèque</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Neighborhood"> |
|
|
<translation language="French">Quartier</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Nexus"> |
|
|
<translation language="French">Nexus</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PalaceAlcove"> |
|
|
<translation language="French">Alcôve du palais</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Relto"> |
|
|
<translation language="French">Relto</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Teledahn"> |
|
|
<translation language="French">Teledahn</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="TokotahAlley"> |
|
|
<translation language="French">Allée Tokotah</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="Colors"> |
|
|
<element name="Black"> |
|
|
<translation language="French">noir</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Blue"> |
|
|
<translation language="French">bleu</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Brown"> |
|
|
<translation language="French">marron</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Cyan"> |
|
|
<translation language="French">cyan</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="DarkBrown"> |
|
|
<translation language="French">brunfoncé</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="DarkGreen"> |
|
|
<translation language="French">vertforêt</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="DarkPurple"> |
|
|
<translation language="French">violet</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Gray"> |
|
|
<translation language="French">gris</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Green"> |
|
|
<translation language="French">vert</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Magenta"> |
|
|
<translation language="French">magenta</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Maroon"> |
|
|
<translation language="French">pourpre</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NavyBlue"> |
|
|
<translation language="French">bleumarin</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Orange"> |
|
|
<translation language="French">orange</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Pink"> |
|
|
<translation language="French">rose</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Red"> |
|
|
<translation language="French">rouge</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="SlateBlue"> |
|
|
<translation language="French">bleuciel</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="SteelBlue"> |
|
|
<translation language="French">turquoise</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Tan"> |
|
|
<translation language="French">beige</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="White"> |
|
|
<translation language="French">blanc</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Yellow"> |
|
|
<translation language="French">jaune</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="FolderNames"> |
|
|
<element name="AgeJournals"> |
|
|
<translation language="French">Dossiers des journaux d'Âges</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AgeMembers"> |
|
|
<translation language="French">Joueurs de l'Âge</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AgeOwners"> |
|
|
<translation language="French">Propriétaires</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AgeTypeJournal"> |
|
|
<translation language="French">Journaux d'Âges</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AgesICanVisit"> |
|
|
<translation language="French">Âges visitables</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AgesIOwn"> |
|
|
<translation language="French">Âges possédés</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AllPlayers"> |
|
|
<translation language="French">Tous les joueurs</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AvatarCloset"> |
|
|
<translation language="French">Armoire à avatar</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AvatarOutfit"> |
|
|
<translation language="French">Armoire</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="BuddyList"> |
|
|
<translation language="French">Amis</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CanVisit"> |
|
|
<translation language="French">Visiteurs potentiels</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Chronicle"> |
|
|
<translation language="French">Chronique</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="HoodMembers"> |
|
|
<translation language="French">Voisins</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="IgnoreList"> |
|
|
<translation language="French">Liste à ignorer</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Inbox"> |
|
|
<translation language="French">Boîte de réception</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PeopleIKnowAbout"> |
|
|
<translation language="French">Récents</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PublicAges"> |
|
|
<translation language="French">Quartiers publics</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="SubAges"> |
|
|
<translation language="French">Sous-Âges</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="UserDefined"> |
|
|
<translation language="French">Défini par l'utilisateur</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="Formats"> |
|
|
<element name="Date"> |
|
|
<translation language="French">\%d/\%m/\%y</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="DateTime"> |
|
|
<translation language="French">\%d/\%m/\%y \%H:\%M</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Possesive"> |
|
|
<translation language="French">%2s de %1s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="Journals"> |
|
|
<element name="URUCredits"> |
|
|
<translation language="French"><![CDATA[<cover src="xUruCreditsJournalCover*1#0.hsm"><font face=Uru size=24 spacing=-10 color=000000><margin right=32 left=32 top=22 bottom=23><p align=left><font size=26><p align=center>Programmation<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Mark T. Finch<p align=right>Graphisme, Architecture principale |
|
|
<p align=left>Mark H. DeForest<p align=right>Interface Python |
|
|
<p align=left>Mustafa Thamer<p align=right>Réseau, Serveurs de jeu |
|
|
<p align=left>Robert J. Emanuele<p align=right>Réseau, Systèmes |
|
|
<p align=left>Colin Bonstead<p align=right>Outils physiques |
|
|
<p align=left>Chris J. Purvis<p align=right>Programmation du client |
|
|
<p align=left>Bob Zasio<p align=right>Animations des avatars |
|
|
<p align=left>Eric S. Anderson<p align=right>Bases de données, Serveurs de jeu |
|
|
<p align=left>Jeff Lundin<p align=right>Script de l'Interface |
|
|
<p align=left>Jason M. Calvert<p align=right>Audio |
|
|
<p align=left>Mathew C. Burrack<p align=right>Interface audio |
|
|
<p align=left>Matthew B. MacLaurin<p align=right>Comportement des avatars |
|
|
<p align=left>Paul A. Querna<p align=right>Outils |
|
|
<p align=left>Harvey Chapman<p align=right>Systèmes |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=26><p align=center>Modélisation des mondes<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Douglas T. McBride<p align=right>Graphiste technique Sr. |
|
|
<p align=left>Chris Doyle<p align=right>Graphiste technique |
|
|
<p align=left>Adam Van Ornum<p align=right>Graphiste technique |
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Graphismes<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Josh Staub<p align=right>Direction artistique |
|
|
<p align=left>Jason C. Baskett<p align=right>Responsable de l'animation |
|
|
<p align=left>Eric R. Warman<p align=right>Graphiste |
|
|
<p align=left>Austin Thomas<p align=right>Graphiste |
|
|
<p align=left>Victoria Brace<p align=right>Graphiste |
|
|
<p align=left>Gary W. Butcher<p align=right>Graphiste |
|
|
<p align=left>Terry J. Coolidge<p align=right>Graphiste |
|
|
<p align=left>Eric A. Anderson<p align=right>Responsable des graphismes |
|
|
<p align=left>Rod Stafford<p align=right>Responsable des avatars |
|
|
<p align=left>Steve Ogden<p align=right>Responsable des graphismes |
|
|
<p align=left>Steve Hoogendyk<p align=right>Conception des graphismes |
|
|
<p align=left>Jeff Wilson<p align=right>Animateur |
|
|
<p align=left>Mike Hines<p align=right>Responsable des graphismes |
|
|
<p align=left>Mark Stenersen<p align=right>Avatar |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=26><p align=center>Musique et sons<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Tim Larkin<p align=right>Conception sonore, musique |
|
|
<p align=left>Christopher L. Clanin<p align=right>Conception sonore, arrangements |
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Control Freaks<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Rand Miller<p align=right>Directeur |
|
|
<p align=left>Brice Tebbs<p align=right>Producteur |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=26><p align=center>Assurance Qualité<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Eric G. Votava<p align=right>Responsable des ingénieurs AQ |
|
|
<p align=left>Lloyd Bell<p align=right>Responsable de l'AQ |
|
|
<p align=left>Ryan B. Persch<p align=right>Responsable du test |
|
|
<p align=left>Greg J. Miranda<p align=right>Responsable du test |
|
|
<p align=left>Micah Sheets<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Victoria L. Almond<p align=right>Testeuse |
|
|
<p align=left>Aaron Biegalski<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Bryce J. Biggerstaff<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Tim S. DeWolf<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Brandon A. Knowles<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Bryan Bussard<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Derek Odell<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Zachary M. Wellsandt<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Tyler J. Smith<p align=right>Testeur |
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Conception et commandes<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Richard A. Watson<p align=right>Historien des D'ni, Conception |
|
|
<p align=left>Ryan S. J. Miller<p align=right>Responsable de la conception du jeu |
|
|
<p align=left>Bill Slease<p align=right>Directeur du contenu en ligne |
|
|
<p align=left>Stephan Martiniere<p align=right>Dir. de la conception artistique |
|
|
<p align=left>Patti VanHeel<p align=right>Web, Rédactrice technique |
|
|
<p align=left>Ryan J. Warzecha<p align=right>Analyste du contenu en ligne |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=26><p align=center>Support administratif<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Tony Fryman<p align=right>Président |
|
|
<p align=left>Mark Dobratz<p align=right>Chef de projet |
|
|
<p align=left>Susan R. Bonds<p align=right>Co-Productrice |
|
|
<p align=left>Chris Brandkamp<p align=right>VP Business |
|
|
<p align=left>John M. Biggs<p align=right>Responsable des systèmes |
|
|
<p align=left>Mark Klammer<p align=right>Directeur financier |
|
|
<p align=left>Byron R. Heinemann<p align=right>Maintenance & surprises |
|
|
<p align=left>Eloise McCloskey<p align=right>Comptabilité |
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Développement supplémentaire<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Peter Gage<p align=right>Graphiste technique |
|
|
<p align=left>William Stoneham<p align=right>Graphiste cinématiques |
|
|
<p align=left>James Beattie<p align=right>Programmation |
|
|
<p align=left>Nathan Reidt<p align=right>Graphiste cinématiques |
|
|
<p align=left>Christian Piccolo<p align=right>Concepteur |
|
|
<p align=left>Robert Grace<p align=right>Concepteur |
|
|
<p align=left>Ryan Allred<p align=right>Programmation |
|
|
<p align=left>Jeff Oswalt<p align=right>Communications |
|
|
<p align=left>Tricia (Bland) Kinder<p align=right>Assistante administrative |
|
|
<p align=left>Paul Gallagher<p align=right>Programmation |
|
|
<p align=left>Brian Kulig<p align=right>Graphiste cinématiques |
|
|
<p align=left>Kyle Wilson<p align=right>Programmation |
|
|
<p align=left>Terry Schmidbauer<p align=right>Graphiste cinématiques |
|
|
<p align=left>Adrian Stone<p align=right>Programmation |
|
|
<p align=left>T. Elliot Cannon<p align=right>Concepteur |
|
|
<p align=left>Craig Voigt<p align=right>Graphiste cinématiques |
|
|
<p align=left>Eric Ellis<p align=right>Programmation |
|
|
<p align=left>John Brooks<p align=right>AQ |
|
|
<p align=left>Brad Halpin<p align=right>Programmation |
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Développement supplémentaire (suite.)<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Scott Ellwanger<p align=right>Stagiaire AQ |
|
|
<p align=left>Bret Carlson<p align=right>Stagiaire conception |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=26><p align=center>Prestataires indépendents<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Ocala Bellows<p align=right>Conception |
|
|
<p align=left>Mark Engberg/Colab<p align=right>Conception de l'architecture |
|
|
<p align=left>Thom Schillinger<p align=right>Conception graphique |
|
|
<p align=left>Lee Sheldon<p align=right>Conception de l'histoire |
|
|
<p align=left>Gil Keppler<p align=right>Conception graphique |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=26><p align=center>Acteurs voix<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>David Ogden Stiers<p align=right>Zandi |
|
|
<p align=left>Rengin Altay<p align=right>Yeesha |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=26><p align=center>Musiciens<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Eric Engerbretson<p align=right>Guitare |
|
|
<p align=left>Friends of Sironka Dance Troupe<p align=right>Choeurs |
|
|
<p align=left>Charlie Adelphia<p align=right>Doudouk |
|
|
<p align=left>Tasha Koontz<p align=right>Voix |
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Premiers explorateurs<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Richard Warman<p align=right>Rico |
|
|
<p align=left>Michael J. Jones<p align=right>IMForeman |
|
|
<p align=left>J. Patrick Greer<p align=right>Dr. Greer |
|
|
<p align=left>Melinda Russell<p align=right>Rivenchan |
|
|
<p align=left>Catherine Reymond<p align=right>BlasterCalm |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=26><p align=center>Test supplémentaire<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Robyn Miller |
|
|
Alex Miller |
|
|
Kevin Bishopp |
|
|
Jody Bishopp |
|
|
Adam Breeden |
|
|
Dave Clark |
|
|
Travis Hanson |
|
|
Jason Hanson |
|
|
Lloyd Woodall |
|
|
Paul O'Russa |
|
|
Mark VanDyke |
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Un grand merci à<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Jeff Zandi<p align=right>Preafter |
|
|
<p align=left>Yves Guillemot<p align=right>Ubisoft |
|
|
<p align=left>Gilles Langourieux<p align=right>Ubisoft |
|
|
<p align=left>Joe Ybarra<p align=right>Ubisoft |
|
|
<p align=left>Sébastien Puel<p align=right>Ubisoft |
|
|
<p align=left>Masami Maeda<p align=right>Sunsoft |
|
|
<p align=left>Épouses et familles |
|
|
<p align=left>Eloise, Dana, Debbie<p align=right>La Guilde des Traiteurs |
|
|
<p align=left>Jeff Shelby |
|
|
<p align=left>Dan Adler |
|
|
<p align=left>Chuck Hirsch |
|
|
<p align=left>Michelle, et al<p align=right>Out West Espresso |
|
|
<p align=left>Arnaldo Roman |
|
|
|
|
|
<font size=24><p align=center>Remerciements tout particuliers à plus de 4,000+ Beta-Testeurs ! |
|
|
<font size=26><p align=center>Crédits supplémentaires à |
|
|
www.cyan.com/urucredits |
|
|
|
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Ubisoft<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Gilles Langourieux |
|
|
Responsable en chef d'Ubi.com (Monde) |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Joe Ybarra |
|
|
VP de Production<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Sébastien Puel<p align=right>Producteur |
|
|
<p align=left>Erik Zwerling<p align=right>Producteur |
|
|
<p align=left>Jean-Christophe Pelletier<p align=right>Assistant de production |
|
|
<p align=left>Patricia A. Pizer<p align=right>Analyste de jeu Senior |
|
|
<p align=left>Pierre Rivest<p align=right>Analyste de jeu |
|
|
<p align=left>Katherine Postma<p align=right>Responsable de communauté |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Un grand merci à Jean-Marc Broyer. |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=26><p align=center>Équipe Support clientèle<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Marc-Alexandre Plouffe<p align=right>Responsable SC |
|
|
<p align=left>Jason Di Valerio<p align=right>SC |
|
|
<p align=left>Jessica Fortin<p align=right>SC |
|
|
<p align=left>Simon Cuccioletta<p align=right>SC |
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Responsables Support clientèle<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Daniel Germain<p align=right>Mode solo |
|
|
<p align=left>Michael Morehouse<p align=right>En ligne (ubi.com) |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Karine Renaud<p align=right>Graphiste |
|
|
<p align=left>Michel Gauthier<p align=right>Intégrateur Web |
|
|
<p align=left>Karine Martel<p align=right>Conception Web |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=26><p align=center>Assurance Qualité<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Sylvie Tremblay<p align=right>Responsable AQ |
|
|
<p align=left>Gabriel Dubuc<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Jean-François Giguère<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Martin Michaud<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Véronique Fortin<p align=right>Testeuse |
|
|
<p align=left>Lyne Archambault<p align=right>Testeuse |
|
|
<p align=left>Jean-Sébastien Primeau<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Jean-Sébastien Charbonneau<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Martin Hamel<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Pierre-Yves Savard<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Patrick Melanson<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Marc Thonon<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Martin Amos<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>Yannick Gervais<p align=right>Testeur |
|
|
<p align=left>François Arguin<p align=right>Testeur |
|
|
<font spacing=-20> |
|
|
<font size=26><p align=center>Réseau et systèmes<font spacing=-8> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Andrej Todosic<p align=right>Chef de groupe |
|
|
<p align=left>Ludwig Gamache<p align=right>Responsable des opérations |
|
|
<p align=left>Andy Mac Curdy<p align=right>Ingénieur logiciel Senior |
|
|
<p align=left>Denis Bertrand<p align=right>Architecture système |
|
|
<p align=left>Wei-Tang Huang<p align=right>Architecture système |
|
|
<p align=left>Shane Akhgar<p align=right>Architecture système Sr. |
|
|
<p align=left>Eric Garrigues<p align=right>Administrateur réseau (Europe) |
|
|
<p align=left>José Covatta<p align=right>Programmation |
|
|
<font spacing=-20> |
|
|
<font size=26><p align=center>Système de facturation<font spacing=-8> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Serge Ménard<p align=right>Responsable de développement |
|
|
<p align=left>Perry Stathopoulos<p align=right>Développeur |
|
|
<p align=left>Sébastien Hinse<p align=right>Responsable BdD |
|
|
<p align=left>Stéphanie Cassie<p align=right>Responsable du test |
|
|
<p align=left>Frank Zhang<p align=right>Développement réseau de facturation |
|
|
<p align=left>Olivier Paris<p align=right>Directeur du développement |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=26><p align=center>Europe<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Gregory Champoux<p align=right>Responsable de gestion de comm. |
|
|
<p align=left>Waldemar Lindemann<p align=right>Gestion de comm. (Allemagne) |
|
|
<p align=left>Ian Chambers<p align=right>Directeur du Marketing |
|
|
<p align=left>Diane Peyredieu<p align=right>Responsable en chef |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=26><p align=center>Amérique du Nord<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>John Billington<p align=right>Directeur du Marketing |
|
|
<p align=left>Ron Meiners<p align=right>Responsable de gestion de comm. |
|
|
<p align=left>Sam Copur<p align=right>Gestion de comm. |
|
|
<p align=left>Mark Goodrich<p align=right>Responsable Marketing |
|
|
<p align=left>Brenda Panagrossi<p align=right>Responsable Business |
|
|
<p align=left>Jason Rubinstein<p align=right>Responsable en chef |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=26><p align=center>Site Web<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Matt Johan<p align=right>Producteur |
|
|
<p align=left>Joe Toledo<p align=right>Producteur |
|
|
<p align=left>David Macachor<p align=right>Producteur |
|
|
<font size=26><p align=center>Production de la bande-annonce<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>David Jankowski<p align=right>Directeur |
|
|
<p align=left>Julien Milaire<p align=right>Montage |
|
|
<p align=left>Antoine Douadi<p align=right>Conception SFX |
|
|
<p align=left>Manu BachetSound<p align=right>SFX et Mix |
|
|
<p align=left>Sylvain Brunet<p align=right>Enregistrement des voix |
|
|
<p align=left>Anne Langourieux<p align=right>Assistante de production |
|
|
<p align=left>Jean-Marc Broyer<p align=right>Producteur |
|
|
<p align=left>Karen Vernimmen<p align=right>Productrice exécutive |
|
|
<p align=right>Ubi Sound Studio (France) |
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Localisation<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Coralie Martin<p align=right>Responsable de la localisation |
|
|
<p align=left>Loïc Jacolin<p align=right>Chef de projet Localisation |
|
|
|
|
|
<font size=26 spacing=-10><p align=center>Enregistrements<font spacing=-10> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Hifi-génie Productions |
|
|
<pb><font size=26 spacing=-18><p align=center>Acteurs voix<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Xavier Kemmlein (France)<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Bernard Bollet<p align=right>Atrus |
|
|
<p align=left>Nathalie Homs<p align=right>Yeesha |
|
|
<p align=left>Antoine Tomé<p align=right>Zandi |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24><p align=center>Partnertrans. (Allemagne)<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Stephan Schlehberger<p align=right>Atrus |
|
|
<p align=left>Susanne Dobrusskin<p align=right>Yeesha |
|
|
<p align=left>Karl-Heinz Tafel<p align=right>Zandi |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24><p align=center>Betafix Services, S.L. (Espagne)<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Juanjo López<p align=right>Atrus |
|
|
<p align=left>Pilar Santigosa<p align=right>Yeesha |
|
|
<p align=left>Manuel Bellido<p align=right>Zandi |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24><p align=center>Orange Studio - Bologna (Italie)<font spacing=-5> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Dario Oppido<p align=right>Atrus |
|
|
<p align=left>Grazia Verasani<p align=right>Yeesha |
|
|
<p align=left>Lello Lombardi<p align=right>Zandi |
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Légal (Audio)<font spacing=-5> |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Friends of Sironka Dance Troupe |
|
|
Certains sons et certains enregistrements vocaux sont fournis par The Friends of Sironka Dance Troupe, sous licence non-exclusive de Cyan, utilisé avec leur autorisation. |
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10>« Burn you up, Burn you down » interprété par Peter Gabriel |
|
|
Écrit par Peter Gabriel, Neil Sparkes et Karl Wallinger |
|
|
Publié par Real World Music Limited/Universal Music Limited |
|
|
Peter Gabriel apparaît avec l'aimable autorisation de Real World Records'/Geffen Records et EMI Records |
|
|
|
|
|
Didier Lord |
|
|
Directeur Général Ubi Music |
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Légal (Outils)<font spacing=-5> |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Bink |
|
|
Utilise Bink Video. Copyright (C) 1997-2003 par RAD Game Tools, Inc. |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>FaceGen Modeller 2.1 |
|
|
Singular Inversions, Inc. |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Artbeats Digital Film Library |
|
|
Artbeats |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Havok |
|
|
Havok.com (tm), (c) copyright 1999-2000 Telekinesys Research Limited |
|
|
|
|
|
<img align=center resize=no blend=alpha src="xUruCreditsLegalLogos*1#0.hsm"> |
|
|
|
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Licences Open Source<font spacing=-5> |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>OpenSSL |
|
|
Copyright (c) 2000 The Apache Software Foundation. Tous droits réservés. |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Free Type |
|
|
Le projet FreeType est sous copyright (c) 1996-2000 par David Turner, Robert Wilhelm et Werner Lemberg. Tous droits réservés. |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Python |
|
|
Copyright (c) 2001, 2002 Python Software Foundation. Tous droits réservés. |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Boost |
|
|
Copyright (c) 2002 CrystalClear Software, inc. La permission d'utiliser, de copier, de distribuer et de vendre ce logiciel, quelles qu'en soient les fins, est accordée sans frais. |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<pb><font size=24 spacing=-10><p align=center>OggVorbis |
|
|
Copyright (c) 2003, Xiph.Org Foundation |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Speex |
|
|
Copyright (c) 2002-2003, Jean-Marc Vlin/Xiph.Org Foundation |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>LibJpeg |
|
|
Les versions de Libpng 1.0.7, 1 juillet 2000, jusqu'à 1.2.5, 3 octobre 2002, sont sous copyright (c) 2000-2002 |
|
|
Glenn Randers-Pehrson |
|
|
<font spacing=-18> |
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>zLib |
|
|
zlib (c) 1995-2002 Jean-loup Gailly et Mark Adler |
|
|
]]></translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="TextObjects"> |
|
|
<element name="Dummy"> |
|
|
<translation language="French">Ceci est un objet texte bidon, ne devrait pas apparaître dans le jeu !</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
</age> |
|
|
</localizations>
|
|
|
|
