This means that we no longer need to round trip the localized strings
through Python, improving performance and reducing code bloat in
xOptionsMenu.py.
As a drive by, I changed the monitor calibration instructions to scale
with resolution, so they should be more legible on high resolution
displays.