diff --git a/compiled/dat/KIEnglish.loc b/compiled/dat/KIEnglish.loc
index f68496aa..5a939a25 100644
--- a/compiled/dat/KIEnglish.loc
+++ b/compiled/dat/KIEnglish.loc
@@ -77,7 +77,7 @@
 				<translation language="English">To CCR:</translation>
 			</element>
 			<element name="CannotFindBuddy">
-				<translation language="English">(Can't find '%1s' in any of the player lists.)</translation>
+				<translation language="English">(Can't find "%1s" in any of the player lists.)</translation>
 			</element>
 			<element name="ErrorMsgRecvd">
 				<translation language="English">Error:</translation>
@@ -656,7 +656,7 @@
 				<translation language="English">Can't send to that</translation>
 			</element>
 			<element name="CommandError">
-				<translation language="English">Don't know how to '%1s'</translation>
+				<translation language="English">Don't know how to "%1s"</translation>
 			</element>
 			<element name="EmailAddressTooLong">
 				<translation language="English">Email address too long, please limit it to no more than 63 characters.</translation>
@@ -868,7 +868,7 @@ Signed,
 				<translation language="English">captured</translation>
 			</element>
 			<element name="Captures">
-				<translation language="English">%1s captures '%2s'. %3s</translation>
+				<translation language="English">%1s captures "%2s". %3s</translation>
 			</element>
 			<element name="DoneEditButton">
 				<translation language="English">Done Editing</translation>
@@ -883,7 +883,7 @@ Signed,
 				<translation language="English">Congratulations, you completed: %1s.</translation>
 			</element>
 			<element name="FoundMarker">
-				<translation language="English">Found marker '%1s'.</translation>
+				<translation language="English">Found marker "%1s".</translation>
 			</element>
 			<element name="GameBegins">
 				<translation language="English">Game begins!</translation>
diff --git a/compiled/dat/KIItalian.loc b/compiled/dat/KIItalian.loc
index d1c16fdd..551d39b5 100644
--- a/compiled/dat/KIItalian.loc
+++ b/compiled/dat/KIItalian.loc
@@ -544,7 +544,7 @@
 				<translation language="Italian">Non posso spedirlo</translation>
 			</element>
 			<element name="CommandError">
-				<translation language="Italian">Non so cosa significhi '%1s'</translation>
+				<translation language="Italian">Non so cosa significhi "%1s"</translation>
 			</element>
 			<element name="EmailAddressTooLong">
 			</element>
@@ -707,7 +707,7 @@ Firmato,
 				<translation language="Italian">catturato/i</translation>
 			</element>
 			<element name="Captures">
-				<translation language="Italian">%1s cattura '%2s'. %3s</translation>
+				<translation language="Italian">%1s cattura "%2s". %3s</translation>
 			</element>
 			<element name="DoneEditButton">
 				<translation language="Italian">Modifiche terminate</translation>
@@ -721,7 +721,7 @@ Firmato,
 			<element name="FinishedGame">
 			</element>
 			<element name="FoundMarker">
-				<translation language="Italian">Trovato marker '%1s'.</translation>
+				<translation language="Italian">Trovato marker "%1s".</translation>
 			</element>
 			<element name="GameBegins">
 				<translation language="Italian">La partita comincia!</translation>
diff --git a/compiled/dat/KISpanish.loc b/compiled/dat/KISpanish.loc
index 743934db..40863678 100644
--- a/compiled/dat/KISpanish.loc
+++ b/compiled/dat/KISpanish.loc
@@ -133,7 +133,7 @@
 				<translation language="Spanish">A:</translation>
 			</element>
 			<element name="WentOffline">
-				<translation language="Spanish">(No puedo encontrar a '%1s' en ninguna de las listas de jugadores.)</translation>
+				<translation language="Spanish">(No puedo encontrar a "%1s" en ninguna de las listas de jugadores.)</translation>
 			</element>
 		</set>
 		<set name="Commands">
@@ -544,7 +544,7 @@
 				<translation language="Spanish">No se puede enviar a ese</translation>
 			</element>
 			<element name="CommandError">
-				<translation language="Spanish">No sé cómo '%1s'</translation>
+				<translation language="Spanish">No sé cómo "%1s"</translation>
 			</element>
 			<element name="EmailAddressTooLong">
 			</element>
@@ -707,7 +707,7 @@ Firmado,
 				<translation language="Spanish">atrapado</translation>
 			</element>
 			<element name="Captures">
-				<translation language="Spanish">%1s capturas '%2s'. %3s</translation>
+				<translation language="Spanish">%1s capturas "%2s". %3s</translation>
 			</element>
 			<element name="DoneEditButton">
 				<translation language="Spanish">Edición realizada</translation>
@@ -721,7 +721,7 @@ Firmado,
 			<element name="FinishedGame">
 			</element>
 			<element name="FoundMarker">
-				<translation language="Spanish">Marcador encontrado '%1s'.</translation>
+				<translation language="Spanish">Marcador encontrado "%1s".</translation>
 			</element>
 			<element name="GameBegins">
 				<translation language="Spanish">¡Empieza la partida!</translation>