@ -185,332 +185,200 @@
</set> </set>
<set name="Journals"> <set name="Journals">
<element name="URUCredits"> <element name="URUCredits">
<translation language="French"><![CDATA[<cover src="xUruCreditsJournalCover*1#0.hsm"><font face=Uru size=24 spacing=-10 color=000000><margin right=32 left=32 top=22 bottom=23><p align=left><font size=26><p align=center>Programmation<font spacing=-5> <translation language="French"><![CDATA[<cover src="xUruCreditsJournalCover*1#0.hsm"><font face=Uru size=24 spacing=-10 color=000000><margin right=32 left=32 top=22 bottom=23><p align=left><font size=26><p align=center>Vision<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Mark T. Finch<p align=right>Graphisme, Architecture principale <font size=24 spacing=-10><p align=left>Rand Miller<p align=right>Directeur
<p align=left>Mark H. DeForest<p align=right>Interface Python
<p align=left>Mustafa Thamer<p align=right>Réseau, Serveurs de jeu <p align=center>Programmation<font spacing=-5>
<p align=left>Robert J. Emanuele<p align=right>Réseau, Systèmes <font size=24 spacing=-10><p align=left>Mark H. DeForest<p align=right>Directeur de la Technologie
<p align=left>Colin Bonstead<p align=right>Outils physiques <p align=left>Bob Zasio<p align=right>Programmeur graphique principal
<p align=left>Chris J. Purvis<p align=right>Programmation du client <p align=left>Eric S. Anderson<p align=right>Programmeur serveur principal
<p align=left>Bob Zasio<p align=right>Animations des avatars <p align=left>Jeff Lundin<p align=right>Programmation du client
<p align=left>Eric S. Anderson<p align=right>Bases de données, Serveurs de jeu <p align=left>Jason M. Calvert<p align=right>Programmation du client
<p align=left>Jeff Lundin<p align=right>Script de l'Interface <p align=left>Adam Van Ornum<p align=right>Programmation du client
<p align=left>Jason M. Calvert<p align=right>Audio <p align=left>Randy Ridgway<p align=right>Programmeur physique
<p align=left>Mathew C. Burrack<p align=right>Interface audio <p align=left>Chris Doyle<p align=right>Graphiste technique Sr.
<p align=left>Matthew B. MacLaurin<p align=right>Comportement des avatars <p align=left>Derek Odell<p align=right>Graphiste technique, Jouabilité
<p align=left>Paul A. Querna<p align=right>Outils <p align=left>Tye Hooley<p align=right>Graphiste technique, Jouabilité
<p align=left>Harvey Chapman<p align=right>Systèmes Implémentation Audio
<p align=left>Karl Johnson<p align=right>Graphiste technique, Jouabilité
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Modélisation des mondes<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Douglas T. McBride<p align=right>Graphiste technique Sr.
<p align=left>Chris Doyle<p align=right>Graphiste technique
<p align=left>Adam Van Ornum<p align=right>Graphiste technique
<pb><font size=26><p align=center>Graphismes<font spacing=-5> <pb><font size=26><p align=center>Graphismes<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Josh Staub<p align=right>Direction artistique <font size=24 spacing=-10><p align=left>Josh Staub<p align=right>Direction artistique
<p align=left>Jason C. Baskett<p align=right>Responsable de l'animation <p align=left>Jason C. Baskett<p align=right>Responsable de l'animation
<p align=left>Eric R. Warman<p align=right>Graphiste
<p align=left>Austin Thomas<p align=right>Graphiste <p align=left>Austin Thomas<p align=right>Graphiste
<p align=left>Victoria Brace<p align=right>Graphiste <p align=left>Victoria Brace<p align=right>Graphiste
<p align=left>Gary W. Butcher<p align=right>Graphiste
<p align=left>Terry J. Coolidge<p align=right>Graphiste
<p align=left>Eric A. Anderson<p align=right>Responsable des graphismes <p align=left>Eric A. Anderson<p align=right>Responsable des graphismes
<p align=left>Rod Stafford<p align=right>Responsable des avatars
<p align=left>Steve Ogden<p align=right>Responsable des graphismes
<p align=left>Steve Hoogendyk<p align=right>Conception des graphismes
<p align=left>Jeff Wilson<p align=right>Animateur
<p align=left>Mike Hines<p align=right>Responsable des graphismes
<p align=left>Mark Stenersen<p align=right>Avatar
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Musique et sons<font spacing=-5> <font size=26><p align=center>Musique et sons<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Tim Larkin<p align=right>Conception sonore, musique <font size=24 spacing=-10><p align=left>Tim Larkin<p align=right>Conception sonore, musique
<p align=left>Christopher L. Clanin<p align=right>Conception sonore, arrangements
<pb><font size=26><p align=center>Control Freaks<font spacing=-5> <font size=26><p align=center>Conception et contrôle<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Rand Miller<p align=right>Directeur
<p align=left>Brice Tebbs<p align=right>Producteur
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Assurance Qualité<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Eric G. Votava<p align=right>Responsable des ingénieurs AQ
<p align=left>Lloyd Bell<p align=right>Responsable de l'AQ
<p align=left>Ryan B. Persch<p align=right>Responsable du test
<p align=left>Greg J. Miranda<p align=right>Responsable du test
<p align=left>Micah Sheets<p align=right>Testeur
<p align=left>Victoria L. Almond<p align=right>Testeuse
<p align=left>Aaron Biegalski<p align=right>Testeur
<p align=left>Bryce J. Biggerstaff<p align=right>Testeur
<p align=left>Tim S. DeWolf<p align=right>Testeur
<p align=left>Brandon A. Knowles<p align=right>Testeur
<p align=left>Bryan Bussard<p align=right>Testeur
<p align=left>Derek Odell<p align=right>Testeur
<p align=left>Zachary M. Wellsandt<p align=right>Testeur
<p align=left>Tyler J. Smith<p align=right>Testeur
<pb><font size=26><p align=center>Conception et commandes<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Richard A. Watson<p align=right>Historien des D'ni, Conception <font size=24 spacing=-10><p align=left>Richard A. Watson<p align=right>Historien des D'ni, Conception
<p align=left>Ryan S. J. Miller<p align=right>Responsable de la conception du jeu <p align=left>Ryan S. J. Miller<p align=right>Responsable de la conception
<p align=left>Bill Slease<p align=right>Directeur du contenu en ligne du jeu
<p align=left>Stephan Martiniere<p align=right>Dir. de la conception artistique <p align=left>Ryan J. Warzecha<p align=right>Chef de communauté
<p align=left>Patti VanHeel<p align=right>Web, Rédactrice technique
<p align=left>Ryan J. Warzecha<p align=right>Analyste du contenu en ligne
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<pb><font size=26><p align=center>Assurance Qualité et Service Client<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Lloyd Bell<p align=right>Directeur de l'AQ
<p align=left>Greg J. Miranda<p align=right>Responsable de l'AQ et SC
<p align=left>Victoria L. Almond<p align=right>Responsable de l'AQ et SC
<p align=left>Karl Johnson<p align=right>Responsable de l'AQ et SC
/ Développeur Web Sr.
<p align=left>Aaron Biegalski<p align=right>Responsable du SC
<p align=left>M. Wolf Cowart<p align=right>Responsable du SC
<p align=left>Michael Dogherra<p align=right>Responsable du SC
<p align=left>Brandon Knowles<p align=right>Responsable du SC
<p align=left>Kerryn Miller<p align=right>Responsable du SC
<p align=left>Taylor Bailey<p align=right>Service Client
<p align=left>Jesse Bronson<p align=right>Service Client
<p align=left>Ben Drechsel<p align=right>Service Client
<p align=left>Chris Lambert<p align=right>Service Client
<p align=left>Bob Mathias<p align=right>Service Client
<p align=left>Emily Norton<p align=right>Service Client
<p align=left>Bradford Chapman<p align=right>Testeur AQ
<p align=left>John Taitingfong<p align=right>Testeur AQ
<p align=left>Eliza Wyatt<p align=right>Testeuse AQ
<font size=26><p align=center>Support administratif<font spacing=-5> <font size=26><p align=center>Support administratif<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Tony Fryman<p align=right>Président <font size=24 spacing=-10><p align=left>Tony Fryman<p align=right>Président
<p align=left>Mark Dobratz<p align=right>Chef de projet <p align=left>Mark Dobratz<p align=right>Chef de projet
<p align=left>Susan R. Bonds<p align=right>Co-Productrice <p align=left>Susan R. Bonds<p align=right>Co-Productrice
<p align=left>Chris Brandkamp<p align=right>VP Business
<p align=left>John M. Biggs<p align=right>Responsable des systèmes
<p align=left>Mark Klammer<p align=right>Directeur financier <p align=left>Mark Klammer<p align=right>Directeur financier
<p align=left>Dave Smith<p align=right>Responsable de l'informatique
<p align=left>Byron R. Heinemann<p align=right>Maintenance & surprises <p align=left>Byron R. Heinemann<p align=right>Maintenance & surprises
<p align=left>Eloise McCloskey<p align=right>Comptabilité <p align=left>Eloise McCloskey<p align=right>Comptabilité
<pb><font size=26><p align=center>Développement supplémentaire<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Peter Gage<p align=right>Graphiste technique <font size=26 spacing=-18><p align=center>Artistes vocal<font spacing=-5>
<p align=left>William Stoneham<p align=right>Graphiste cinématiques <font size=24 spacing=-10><p align=center>Xavier Kemmlein (France)<font spacing=-5>
<p align=left>James Beattie<p align=right>Programmation <font size=24 spacing=-10><p align=left>Bernard Bollet<p align=right>Atrus
<p align=left>Nathan Reidt<p align=right>Graphiste cinématiques <p align=left>Nathalie Homs<p align=right>Yeesha
<p align=left>Christian Piccolo<p align=right>Concepteur <p align=left>Antoine Tomé<p align=right>Zandi
<p align=left>Robert Grace<p align=right>Concepteur
<p align=left>Ryan Allred<p align=right>Programmation
<p align=left>Jeff Oswalt<p align=right>Communications
<p align=left>Tricia (Bland) Kinder<p align=right>Assistante administrative
<p align=left>Paul Gallagher<p align=right>Programmation
<p align=left>Brian Kulig<p align=right>Graphiste cinématiques
<p align=left>Kyle Wilson<p align=right>Programmation
<p align=left>Terry Schmidbauer<p align=right>Graphiste cinématiques
<p align=left>Adrian Stone<p align=right>Programmation
<p align=left>T. Elliot Cannon<p align=right>Concepteur
<p align=left>Craig Voigt<p align=right>Graphiste cinématiques
<p align=left>Eric Ellis<p align=right>Programmation
<p align=left>John Brooks<p align=right>AQ
<p align=left>Brad Halpin<p align=right>Programmation
<pb><font size=26><p align=center>Développement supplémentaire (suite.)<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Scott Ellwanger<p align=right>Stagiaire AQ
<p align=left>Bret Carlson<p align=right>Stagiaire conception
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Prestataires indépendents<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Ocala Bellows<p align=right>Conception
<p align=left>Mark Engberg/Colab<p align=right>Conception de l'architecture
<p align=left>Thom Schillinger<p align=right>Conception graphique
<p align=left>Lee Sheldon<p align=right>Conception de l'histoire
<p align=left>Gil Keppler<p align=right>Conception graphique
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Acteurs voix<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>David Ogden Stiers<p align=right>Zandi
<p align=left>Rengin Altay<p align=right>Yeesha
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Musiciens<font spacing=-5>
<pb><font size=26><p align=center>Musiciens<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Eric Engerbretson<p align=right>Guitare <font size=24 spacing=-10><p align=left>Eric Engerbretson<p align=right>Guitare
<p align=left>Friends of Sironka Dance Troupe<p align=right>Choeurs <p align=left>Friends of Sironka Dance Troupe<p align=right>Chanteurs
<p align=left>Charlie Adelphia<p align=right>Doudouk <p align=left>Tasha Koontz<p align=right>Chanteuse
<p align=left>Tasha Koontz<p align=right>Voix
<pb><font size=26><p align=center>Premiers explorateurs<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Richard Warman<p align=right>Rico
<p align=left>Michael J. Jones<p align=right>IMForeman
<p align=left>J. Patrick Greer<p align=right>Dr. Greer
<p align=left>Melinda Russell<p align=right>Rivenchan
<p align=left>Catherine Reymond<p align=right>BlasterCalm
<font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Test supplémentaire<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Robyn Miller
Alex Miller
Kevin Bishopp
Jody Bishopp
Adam Breeden
Dave Clark
Travis Hanson
Jason Hanson
Lloyd Woodall
Paul O'Russa
Mark VanDyke
<pb><font size=26><p align=center>Un grand merci à<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Jeff Zandi<p align=right>Preafter
<p align=left>Yves Guillemot<p align=right>Ubisoft
<p align=left>Gilles Langourieux<p align=right>Ubisoft
<p align=left>Joe Ybarra<p align=right>Ubisoft
<p align=left>Sébastien Puel<p align=right>Ubisoft
<p align=left>Masami Maeda<p align=right>Sunsoft
<p align=left>Épouses et familles
<p align=left>Eloise, Dana, Debbie<p align=right>La Guilde des Traiteurs
<p align=left>Jeff Shelby
<p align=left>Dan Adler
<p align=left>Chuck Hirsch
<p align=left>Michelle, et al<p align=right>Out West Espresso
<p align=left>Arnaldo Roman
<font size=24><p align=center>Remerciements tout particuliers à plus de 4,000+ Beta-Testeurs <font size=26><p align=center>Remerciements spéciaux aux premiers développeurs d'Uru<font spacing=-5>
<font size=26><p align=center>Crédits supplémentaires à <font size=24 spacing=-10><p align=center>Ryan Allred, James Beattie, John M. Biggs, Susan R. Bonds, Colin Bonstead, Chris Brandkamp, Mathew C. Burrack, Gary W. Butcher, Christopher L. Clanin, Terry J. Coolidge, Mark T. Finch, Robert J. Emanuele, Peter Gage, Paul Gallagher, Robert Grace, Mike Hines, Steve Hoogendyk, Tricia (Bland) Kinder, Brian Kulig, Stephan Martiniere, Matthew B. MacLaurin, Douglas T. McBride, Steve Ogden, Christian Piccolo, Chris J. Purvis, Paul A. Querna, Nathan Reidt, Terry Schmidbauer, Bill Slease, Rod Stafford, Mark Stenersen
www.cyan.com/urucredits
<pb><font size=26><p align=center>Ubisoft<font spacing=-5> <font size=26><p align=center>Remerciements spéciaux (suite)<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Gilles Langourieux <font size=24 spacing=-10><p align=center>Adrian Stone, William Stoneham, Brice Tebbs, Mustafa Thamer, Patti VanHeel, Eric G. Votava, Jeff Wilson, Eric R. Warman, Kyle Wilson
Responsable en chef d'Ubi.com (Monde)
<font spacing=-18> <font size=26><p align=center>Développement Supplémentaire de Cyan<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Joe Ybarra <font size=24 spacing=-10>Taylor Bailey, Ocala Bellows, Aaron Biegalski, Bryce J. Biggerstaff, John Brooks, Bryan Bussard, T. Elliot Cannon, Bret Carlson, Tim S. DeWolf, Eric Ellis, Scott Ellwanger, Mark Engberg/Colab, Brad Halpin, Keely Honeywell, Daniel Johnston, Gil Keppler, Brandon A. Knowles, Jeff Oswalt, Ryan B. Persch, Melinda Russel, Thom Schillinger, Micah Sheets, Lee Sheldon, Tyler J. Smith, Craig Voigt, Zachary M. Wellsandt, Maureen Wick
VP de Production<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Sébastien Puel<p align=right>Producteur <pb><font size=26><p align=center>Remerciement Spécial à<font spacing=-5>
<p align=left>Erik Zwerling<p align=right>Producteur <font size=24 spacing=-10><p align=center>
<p align=left>Jean-Christophe Pelletier<p align=right>Assistant de production Blake Lewin
<p align=left>Patricia A. Pizer<p align=right>Analyste de jeu Senior Roger Faso
<p align=left>Pierre Rivest<p align=right>Analyste de jeu Eric Large
<p align=left>Katherine Postma<p align=right>Responsable de communauté Ron Meiners
Celia Pearce
<pb><font size=26><p align=center>Légal<font spacing=-5>
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Un grand merci à Jean-Marc Broyer. <font size=24 spacing=-10><p align=center>Friends of Sironka Dance Troupe
Certains sons et enregistrements vocaux sont fournis par The Friends of Sironka Dance Troupe, sous licence nonexclusive de Cyan, utilisé avec leur autorisation.
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Équipe Support clientèle<font spacing=-5> <font size=24 spacing=-10><p align=center>FaceGen Modeller 2.1
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Marc-Alexandre Plouffe<p align=right>Responsable SC Singular Inversions, Inc.
<p align=left>Jason Di Valerio<p align=right>SC
<p align=left>Jessica Fortin<p align=right>SC
<p align=left>Simon Cuccioletta<p align=right>SC
<pb><font size=26><p align=center>Responsables Support clientèle<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Daniel Germain<p align=right>Mode solo
<p align=left>Michael Morehouse<p align=right>En ligne (ubi.com)
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Karine Renaud<p align=right>Graphiste <font size=24 spacing=-10><p align=center>Bibliothèque de films numériques Artbeats
<p align=left>Michel Gauthier<p align=right>Intégrateur Web Artbeats
<p align=left>Karine Martel<p align=right>Conception Web
<font spacing=-18> <pb><font size=26><p align=center>Licences Open Source<font spacing=-5>
<font size=26><p align=center>Assurance Qualité<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Sylvie Tremblay<p align=right>Responsable AQ
<p align=left>Gabriel Dubuc<p align=right>Testeur
<p align=left>Jean-François Giguère<p align=right>Testeur
<p align=left>Martin Michaud<p align=right>Testeur
<p align=left>Véronique Fortin<p align=right>Testeuse
<p align=left>Lyne Archambault<p align=right>Testeuse
<p align=left>Jean-Sébastien Primeau<p align=right>Testeur
<p align=left>Jean-Sébastien Charbonneau<p align=right>Testeur
<p align=left>Martin Hamel<p align=right>Testeur
<p align=left>Pierre-Yves Savard<p align=right>Testeur
<p align=left>Patrick Melanson<p align=right>Testeur
<p align=left>Marc Thonon<p align=right>Testeur
<p align=left>Martin Amos<p align=right>Testeur
<p align=left>Yannick Gervais<p align=right>Testeur
<p align=left>François Arguin<p align=right>Testeur
<font spacing=-20>
<font size=26><p align=center>Réseau et systèmes<font spacing=-8>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Andrej Todosic<p align=right>Chef de groupe
<p align=left>Ludwig Gamache<p align=right>Responsable des opérations
<p align=left>Andy Mac Curdy<p align=right>Ingénieur logiciel Senior
<p align=left>Denis Bertrand<p align=right>Architecture système
<p align=left>Wei-Tang Huang<p align=right>Architecture système
<p align=left>Shane Akhgar<p align=right>Architecture système Sr.
<p align=left>Eric Garrigues<p align=right>Administrateur réseau (Europe)
<p align=left>José Covatta<p align=right>Programmation
<font spacing=-20>
<font size=26><p align=center>Système de facturation<font spacing=-8>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Serge Ménard<p align=right>Responsable de développement
<p align=left>Perry Stathopoulos<p align=right>Développeur
<p align=left>Sébastien Hinse<p align=right>Responsable BdD
<p align=left>Stéphanie Cassie<p align=right>Responsable du test
<p align=left>Frank Zhang<p align=right>Développement réseau de facturation
<p align=left>Olivier Paris<p align=right>Directeur du développement
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Europe<font spacing=-5> <font size=24 spacing=-10><p align=center>Asio
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Gregory Champoux<p align=right>Responsable de gestion de comm. Copyright (c) 2003-2021 Christopher M. Kohlhoff
<p align=left>Waldemar Lindemann<p align=right>Gestion de comm. (Allemagne) https://think-async.com/Asio
<p align=left>Ian Chambers<p align=right>Directeur du Marketing
<p align=left>Diane Peyredieu<p align=right>Responsable en chef
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Amérique du Nord<font spacing=-5> <font size=24 spacing=-10><p align=center>EXPAT
<font size=24 spacing=-10><p align=left>John Billington<p align=right>Directeur du Marketing Copyright (c) 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd et Clark Cooper
<p align=left>Ron Meiners<p align=right>Responsable de gestion de comm. Copyright (c) 2001-2019 Expat maintainers
<p align=left>Sam Copur<p align=right>Gestion de comm. https://github.com/libexpat/libexpat
<p align=left>Mark Goodrich<p align=right>Responsable Marketing
<p align=left>Brenda Panagrossi<p align=right>Responsable Business
<p align=left>Jason Rubinstein<p align=right>Responsable en chef
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=26><p align=center>Site Web<font spacing=-5> <font size=24 spacing=-10><p align=center>libcurl
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Matt Johan<p align=right>Producteur Copyright (c) 1996 - 2021, Daniel Stenberg
<p align=left>Joe Toledo<p align=right>Producteur https://curl.se
<p align=left>David Macachor<p align=right>Producteur
<font size=26><p align=center>Production de la bande-annonce<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>David Jankowski<p align=right>Directeur
<p align=left>Julien Milaire<p align=right>Montage
<p align=left>Antoine Douadi<p align=right>Conception SFX
<p align=left>Manu BachetSound<p align=right>SFX et Mix
<p align=left>Sylvain Brunet<p align=right>Enregistrement des voix
<p align=left>Anne Langourieux<p align=right>Assistante de production
<p align=left>Jean-Marc Broyer<p align=right>Producteur
<p align=left>Karen Vernimmen<p align=right>Productrice exécutive
<p align=right>Ubi Sound Studio (France)
<font size=26><p align=center>Localisation<font spacing=-5> <pb><font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Coralie Martin<p align=right>Responsable de la localisation <font size=24 spacing=-10><p align=center>libepoxy
<p align=left>Loïc Jacolin<p align=right>Chef de projet Localisation Copyright (c) 2013-2014 Intel Corporation
https://github.com/anholt/libepoxy
<font size=26 spacing=-10><p align=center>Enregistrements<font spacing=-10>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Hifi-génie Productions
<pb><font size=26 spacing=-18><p align=center>Acteurs voix<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Xavier Kemmlein (France)<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Bernard Bollet<p align=right>Atrus
<p align=left>Nathalie Homs<p align=right>Yeesha
<p align=left>Antoine Tomé<p align=right>Zandi
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=24><p align=center>Partnertrans. (Allemagne)<font spacing=-5> <font size=24 spacing=-10><p align=center>libjpeg-turbo
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Stephan Schlehberger<p align=right>Atrus Ce logiciel est basé en partie sur le travail de l'Independent JPEG Group.
<p align=left>Susanne Dobrusskin<p align=right>Yeesha Copyright (C)2009-2021 D. R. Commander. Tous droits réservés.
<p align=left>Karl-Heinz Tafel<p align=right>Zandi Copyright (C)2015 Viktor Szathmáry. Tous droits réservés.
<font spacing=-18> https://libjpeg-turbo.org
<font size=24><p align=center>Betafix Services, S.L. (Espagne)<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Juanjo López<p align=right>Atrus
<p align=left>Pilar Santigosa<p align=right>Yeesha
<p align=left>Manuel Bellido<p align=right>Zandi
<font spacing=-18>
<font size=24><p align=center>Orange Studio - Bologna (Italie)<font spacing=-5>
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Dario Oppido<p align=right>Atrus
<p align=left>Grazia Verasani<p align=right>Yeesha
<p align=left>Lello Lombardi<p align=right>Zandi
<pb><font size=26><p align=center>Légal (Audio)<font spacing=-5>
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Friends of Sironka Dance Troupe
Certains sons et certains enregistrements vocaux sont fournis par The Friends of Sironka Dance Troupe, sous licence non-exclusive de Cyan, utilisé avec leur autorisation.
<font size=24 spacing=-10>« <pb><font spacing=-18>
Écrit par Peter Gabriel, Neil Sparkes et Karl Wallinger <font size=24 spacing=-10><p align=center>libpng
Publié par Real World Music Limited/Universal Music Limited Copyright (c) 1995-2019 The PNG Reference Library Authors.
Peter Gabriel apparaît avec l'aimable autorisation de Real World Records'/Geffen Records et EMI Records Copyright (c) 2018-2019 Cosmin Truta.
Copyright (c) 2000-2002, 2004, 2006-2018 Glenn Randers-Pehrson.
Copyright (c) 1996-1997 Andreas Dilger.
Copyright (c) 1995-1996 Guy Eric Schalnat, Group 42, Inc.
http://www.libpng.org/pub/png/libpng.html
Didier Lord
Directeur Général Ubi Music
<pb><font size=26><p align=center>Légal (Outils)<font spacing=-5>
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Bink
Utilise Bink Video. Copyright (C) 1997-2003 par RAD Game Tools, Inc.
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>FaceGen Modeller 2.1
Singular Inversions, Inc.
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Artbeats Digital Film Library <font size=24 spacing=-10><p align=center>libvpx
Artbeats Copyright (c) 2010, The WebM Project authors. Tous droits réservés.
https://www.webmproject.org
<pb><font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>NVIDIA PhysX
Copyright (c) 2021 NVIDIA Corporation. Tous droits réservés.
https://github.com/NVIDIAGameWorks/PhysX
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Havok <font size=24 spacing=-10><p align=center>Ogg Vorbis
Havok.com (tm), (c) copyright 1999-2000 Telekinesys Research Limited Copyright (c) 2002, Xiph.Org Foundation
https://xiph.org/vorbis
<img align=center resize=no blend=alpha src="xUruCreditsLegalLogos*1#0.hsm"> <font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>openal-soft
https://github.com/kcat/openal-soft
<pb><font size=26><p align=center>Licences Open Source<font spacing=-5>
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>OpenSSL <font size=24 spacing=-10><p align=center>OpenSSL
Copyright (c) 2000 The Apache Software Foundation. Tous droits réservés. Copyright (c) 1998-2019 The OpenSSL Project. Tous droits réservés.
Ce produit inclut un logiciel développé par le OpenSSL Project pour une utilisation dans OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)
Ce produit comprend un logiciel cryptographique écrit par Eric Young (eay@cryptsoft.com).
Ce produit comprend un logiciel écrit par Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Free Type <font size=24 spacing=-10><p align=center>Opus
Le projet FreeType est sous copyright (c) 1996-2000 par David Turner, Robert Wilhelm et Werner Lemberg. Tous droits réservés. Copyright 2001-2011 Xiph.Org, Skype Limited, Octasic, Jean-Marc Valin, Timothy B. Terriberry, CSIRO, Gregory Maxwell, Mark Borgerding, Erik de Castro Lopo
https://www.opus-codec.org
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Python <font size=24 spacing=-10><p align=center>Python
Copyright (c) 2001, 2002 Python Software Foundation. Tous droits réservés. Copyright (c) 2021 Python Software Foundation. Tous droits réservés.
<font spacing=-18> https://www.python.org
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Boost
Copyright (c) 2002 CrystalClear Software, inc. La permission d'utiliser, de copier, de distribuer et de vendre ce logiciel, quelles qu'en soient les fins, est accordée sans frais. <pb><font spacing=-18>
<font spacing=-18>
<pb><font size=24 spacing=-10><p align=center>OggVorbis
Copyright (c) 2003, Xiph.Org Foundation
<font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Speex <font size=24 spacing=-10><p align=center>Speex
Copyright (c) 2002-2003, Jean-Marc Vlin/Xiph.Org Foundation Copyright (c) 2002-2003, Jean-Marc Vlin/Xiph.Org Foundation
https://www.speex.org
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>LibJpeg <font size=24 spacing=-10><p align=center>string-theory
Les versions de Libpng 1.0.7, 1 juillet 2000, jusqu'à 1.2.5, 3 octobre 2002, sont sous copyright (c) 2000-2002 Copyright (c) 2016 Michael Hansen
Glenn Randers-Pehrson https://github.com/zrax/string_theory
<font spacing=-18> <font spacing=-18>
<font size=24 spacing=-10><p align=center>zL ib <font size=24 spacing=-10><p align=center>zl ib
zlib (c) 1995-2002 Jean-loup Gailly et Mark Adler zlib (c) 1995-2017 Jean-loup Gailly et Mark Adler
]]></translation> https://zlib.net ]]></translation>
</element> </element>
</set> </set>
<set name="TextObjects"> <set name="TextObjects">
GitHub