diff --git a/compiled/dat/HeekEnglish.loc b/compiled/dat/HeekEnglish.loc
index c7de14ea..62b8c181 100644
--- a/compiled/dat/HeekEnglish.loc
+++ b/compiled/dat/HeekEnglish.loc
@@ -21,7 +21,7 @@
Please welcome %1s, a rank %2s player with %3s points!
- Do you want to leave the Ahyoheek game?
+ Do you want to leave the Ahyoheek game and forfeit this round?
diff --git a/compiled/dat/HeekFrench.loc b/compiled/dat/HeekFrench.loc
index a49b5bb1..78694f0c 100644
--- a/compiled/dat/HeekFrench.loc
+++ b/compiled/dat/HeekFrench.loc
@@ -21,7 +21,7 @@
Veuillez accueillir %1s, un joueur de rang %2s avec %3s points !
- Voulez-vous quitter le jeu Ahyoheek ?
+ Voulez-vous quitter le jeu Ahyoheek et perdre ce tour ?
diff --git a/compiled/dat/HeekGerman.loc b/compiled/dat/HeekGerman.loc
index a640606e..524f694b 100644
--- a/compiled/dat/HeekGerman.loc
+++ b/compiled/dat/HeekGerman.loc
@@ -21,7 +21,7 @@
Bitte heiße %1s willkommen, ein Spieler mit Rang %2s und %3s Punkten!
- Möchtest du das Ahyoheek-Spiel verlassen?
+ Möchten Sie das Ahyoheek-Spiel verlassen und diese Runde aufgeben?
diff --git a/compiled/dat/HeekItalian.loc b/compiled/dat/HeekItalian.loc
index a516aade..4323f94e 100644
--- a/compiled/dat/HeekItalian.loc
+++ b/compiled/dat/HeekItalian.loc
@@ -21,7 +21,7 @@
Benvenuto a %1s, giocatore di grado %2s con %3s punti!
- Vuoi lasciare il gioco Ahyoheek?
+ Vuoi lasciare il gioco Ahyoheek e rinunciare a questo round?
diff --git a/compiled/dat/HeekSpanish.loc b/compiled/dat/HeekSpanish.loc
index cc348915..14ce0f6a 100644
--- a/compiled/dat/HeekSpanish.loc
+++ b/compiled/dat/HeekSpanish.loc
@@ -21,7 +21,7 @@
¡Demos la bienvenida a %1s, jugador de rango %2s con una puntuación de %3s puntos!
- ¿Quieres dejar el juego Ahyoheek?
+ ¿Quieres dejar el juego Ahyoheek y perder esta ronda?