Apply suggestions from code review

Co-authored-by: skyisblu <115796914+skyisbluu@users.noreply.github.com>

compiled/dat/GlobalFrench.loc

@@ -237,9 +237,9 @@ du jeu
 <p align=left>Chris Lambert<p align=right>Service Client
 <p align=left>Bob Mathias<p align=right>Service Client
 <p align=left>Emily Norton<p align=right>Service Client
-<p align=left>Bradford Chapman<p align=right>Testeur
-<p align=left>John Taitingfong<p align=right>Testeur
-<p align=left>Eliza Wyatt<p align=right>Testeuse
+<p align=left>Bradford Chapman<p align=right>Testeur AQ
+<p align=left>John Taitingfong<p align=right>Testeur AQ
+<p align=left>Eliza Wyatt<p align=right>Testeuse AQ
 
 <font size=26><p align=center>Support administratif<font spacing=-5>
 <font size=24 spacing=-10><p align=left>Tony Fryman<p align=right>Président
@@ -259,8 +259,8 @@ du jeu
 
 <pb><font size=26><p align=center>Musiciens<font spacing=-5>
 <font size=24 spacing=-10><p align=left>Eric Engerbretson<p align=right>Guitare
-<p align=left>Friends of Sironka Dance Troupe<p align=right>Choeurs
-<p align=left>Tasha Koontz<p align=right>Voix
+<p align=left>Friends of Sironka Dance Troupe<p align=right>Chanteurs
+<p align=left>Tasha Koontz<p align=right>Chanteuse
 
 <font size=26><p align=center>Remerciements spéciaux aux premiers développeurs d'Uru<font spacing=-5>
 <font size=24 spacing=-10><p align=center>Ryan Allred, James Beattie, John M. Biggs, Susan R. Bonds, Colin Bonstead, Chris Brandkamp, Mathew C. Burrack, Gary W. Butcher, Christopher L. Clanin, Terry J. Coolidge, Mark T. Finch, Robert J. Emanuele, Peter Gage, Paul Gallagher, Robert Grace, Mike Hines, Steve Hoogendyk, Tricia (Bland) Kinder, Brian Kulig, Stephan Martiniere, Matthew B. MacLaurin, Douglas T. McBride, Steve Ogden, Christian Piccolo, Chris J. Purvis, Paul A. Querna, Nathan Reidt, Terry Schmidbauer, Bill Slease, Rod Stafford, Mark Stenersen
@@ -271,7 +271,7 @@ du jeu
 <font size=26><p align=center>Développement Supplémentaire de Cyan<font spacing=-5>
 <font size=24 spacing=-10>Taylor Bailey, Ocala Bellows, Aaron Biegalski, Bryce J. Biggerstaff, John Brooks, Bryan Bussard, T. Elliot Cannon, Bret Carlson, Tim S. DeWolf, Eric Ellis, Scott Ellwanger, Mark Engberg/Colab, Brad Halpin, Keely Honeywell, Daniel Johnston, Gil Keppler, Brandon A. Knowles, Jeff Oswalt, Ryan B. Persch, Melinda Russel, Thom Schillinger, Micah Sheets, Lee Sheldon, Tyler J. Smith, Craig Voigt, Zachary M. Wellsandt, Maureen Wick
 
-<pb><font size=26><p align=center>Un Merci Spécial à<font spacing=-5>
+<pb><font size=26><p align=center>Remerciement Spécial à<font spacing=-5>
 <font size=24 spacing=-10><p align=center>
 Blake Lewin
 Roger Faso
@@ -282,7 +282,7 @@ Celia Pearce
 <pb><font size=26><p align=center>Légal<font spacing=-5>
 <font spacing=-18>
 <font size=24 spacing=-10><p align=center>Friends of Sironka Dance Troupe
-Certains sons et certains enregistrements vocaux sont fournis par The Friends of Sironka Dance Troupe, sous licence non-exclusive de Cyan, utilisé avec leur autorisation.
+Certains sons et enregistrements vocaux sont fournis par The Friends of Sironka Dance Troupe, sous licence nonexclusive de Cyan, utilisé avec leur autorisation.
 
 <font spacing=-18>
 <font size=24 spacing=-10><p align=center>FaceGen Modeller 2.1