Add Q4 German audio/subs and French subs, re-compress Q4 oggs

Co-Authored-By: Hazado <Hazado22@hotmail.com>

compiled/sfx/krelFanQ12022_eng.sub

@@ -24,7 +24,7 @@ Tyion: Firstly, the All Guilds Meeting takes place on the first Saturday of ever
 
 7
 00:01:01,400 --> 00:01:22,200
-Tyion: For those who haven't been, the AGM is the explorer community's longest ongoing public forum and ideal place to go to hear project reports, announcements, news on upcoming social events and generally to make your voices heard on everything happening in the Cavern.
+Tyion: For those who haven't been, the AGM is the explorer community's longest ongoing public forum -- an ideal place to go to hear project reports, announcements, news on upcoming social events and generally to make your voices heard on everything happening in the Cavern.
 
 8
 00:01:23,400 --> 00:01:28,400
@@ -88,7 +88,7 @@ Tyion: Uh, a quick update on the status of the lake lighting. Work teams have be
 
 23
 00:04:35,800 --> 00:04:55,400
-Tyion: It is our understanding that the machinery on the station is part of a safety mechanism responsible for regulating the supply of food to the algae, preventing dangerous spikes in overfeeding, which – if properly activated – will advance the goal of restoring the cavern's day/night cycle tremendously.
+Tyion: It is our understanding that the machinery on the station is part of a safety mechanism responsible for regulating the supply of food to the algae, preventing dangerous spikes in overfeeding, which -- if properly activated -- will advance the goal of restoring the cavern's day/night cycle tremendously.
 
 24
 00:04:55,800 --> 00:05:07,600

compiled/sfx/krelFanQ12022_fre.sub

@@ -0,0 +1,111 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:10,600
+skyisblu: OK. C'est bon? C'est bon. Re-bonjour tout le monde. C'est super de voir autant de visages qui reviennent, ainsi que quelques nouveaux qui nous ont rejoints au cours des derniers mois.
+
+2
+00:00:11,000 --> 00:00:16,400
+skyisblu: Ce sont des mois qui ont été également très très occupés, alors sans plus tarder, allons-y.
+
+3
+00:00:17,000 --> 00:00:19,200
+skyisblu: Pour commencer, un peu d'administration générale.
+
+4
+00:00:17,000 --> 00:00:30,000
+skyisblu: Nous avons eu des questions venant d'explorateurs qui se demandaient comment rester au courant de ce qui se passe en caverne, donc nous voulons vous partager les meilleures voies pour suivre les événements actuels.
+
+5
+00:00:30,600 --> 00:00:41,000
+skyisblu: Premièrement, la Réunion des Guildes a lieu le premier samedi de chaque mois ici à Kirel à 13h00, heure KI, sauf les jours fériés ou bien lors de la conférence Mysterium.
+
+6
+00:00:41,600 --> 00:01:00,400
+skyisblu: Pour ceux qui n'ont pas encore participé, la Réunion des Guildes est le forum public le plus ancien de la communauté des explorateurs et l'endroit idéal pour apprendre tout sur les projets en cours, les annonces, les actualités à propos d'événements à venir et, en général, pour se faire entendre sur tout ce qui se passe dans la Caverne.
+
+7
+00:01:01,000 --> 00:01:12,400
+skyisblu: Pour répéter, la Réunion a lieu le premier samedi du mois, dans le quartier de Kirel, à 13h00, heure KI. Vous pouvez toujours vérifier auprès de la communauté pour tout changement de dernière minute.
+
+8
+00:01:13,200 --> 00:01:30,000
+skyisblu: Deuxièmement, (TODO: ... entre vous... qui chercherent... communauté) la Guilde des Messagers tient à jour un calendrier d'événements, qui couvre tous les sujets, incluant des leçons sur la langue D'ni, des soirées de contes, des sessions de musique live ou de méditation entre autres.
+
+9
+00:01:30,600 --> 00:01:41,000
+skyisblu: J'aimerai faire un mention spécial pour la gang en charge de l'émission Radio Free D'ni, donc les airs du dimanche sont particulièrement préférés par plusieurs dans l'équipe de la restauration.
+
+10
+00:01:41,400 --> 00:01:51,200
+skyisblu: Vous pouvez trouver toutes ces informations sur le site-web de la Guilde des Messagers au www.guildofmessengers.org/calendar.
+
+11
+00:01:51,600 --> 00:01:59,600
+skyisblu: En Français, les infos sont aussi disponibles sur le forum du site-web www.mystpedia.net, le foyer de la communauté Francophone.
+
+12
+00:02:00,600 --> 00:02:15,200
+skyisblu: De plus, un certain nombre de nos membres les plus anciens de la communauté vont peut-être se souvenir des forums en ligne de la CRD, que certaines figures notables utilisaient pour nous tenir au courant des nouvelles sur la restauration.
+
+13
+00:02:15,800 --> 00:02:32,600
+skyisblu: Voilà pourquoi c'est notre grand plaisir d'annoncer que notre propre restauration a maintenant ses propres forums, les forums Beneath -- qui peuvent être trouvés sur... (brassage de papier) ah oui, www.dniexplorer.com/forum.
+
+14
+00:02:33,400 --> 00:02:41,200
+skyisblu: Plusieurs personnes qui sont responsables du projet de restauration publient assez régulièrement des informations sur l'état actuel de leurs efforts.
+
+15
+00:02:41,800 --> 00:02:49,600
+skyisblu: Si vous recherchez les informations les plus récentes sur le travail qu'ils effectuent, le forum est certainement l'endroit où vous allez les retrouver.
+
+16
+00:02:50,600 --> 00:02:59,400
+skyisblu: Bon, ensuite. Les explorateurs qui attendent de nouvelles Âges pour fouiller ont vu leur patience récompensée avec l'ouverture de l'Âge de Tiam.
+
+17
+00:03:00,000 --> 00:03:09,800
+skyisblu: Il s'agit d'une époque restaurée par l'explorateur Ametist, écrite pour qu'une famille puisse se détendre entouré d'air frais, de soleil et de cristaux très brillants.
+
+18
+00:03:10,400 --> 00:03:13,600
+skyisblu: Vous le retrouverez dans la bibliothèque de Chiso Preniv.
+
+19
+00:03:14,000 --> 00:03:23,800
+skyisblu: Au cours des derniers mois, de nouvelles recherches fascinantes ont été présentées par la Guilde des Archivistes dans le cadre d'une nouvelle série intitulée Deep City Lectures.
+
+20
+00:03:23,200 --> 00:03:40,400
+skyisblu: À ce jour, nous avons eu trois conférences de ce type, la première étant un récit historique sur la guerre Mee-Dis, la seconde se concentrant sur la langue D'ni et son rôle dans la culture D'ni, et la troisième examinant le système juridique de D'ni.
+
+21
+00:03:41,200 --> 00:03:53,200
+skyisblu: Elles sont généralement annoncées une semaine à l'avance et sont diffusées en direct sur la chaîne Twitch de la Guilde des Archivistes, puis téléchargées par après là-bas et également sur leur chaîne YouTube.
+
+22
+00:03:53,600 --> 00:04:00,400
+skyisblu: C'est vraiment quelque chose à découvrir -- n'oubliez-pas de vous abonnez à celle-ci pour savoir la date des prochaines conférences!
+
+23
+00:04:01,200 --> 00:04:05,200
+skyisblu: Finalement, une mise à jour rapide sur l'état de l'éclairage du lac.
+
+24
+00:04:05,600 --> 00:04:14,400
+skyisblu: Des équipes de travail ont été envoyées à la station de débordement que Wayne Todd a inspectée et sont en train de la mettre en place et de la faire fonctionner.
+
+25
+00:04:14,800 --> 00:04:33,600
+skyisblu: Nous comprenons que les machines de la station font partie d'un mécanisme de sécurité chargé de régulariser l'apport de nourriture aux algues, d'empêcher les pics dangereux de suralimentation, qui -- s'ils sont correctement activés -- feront avancer l'objectif de restauration du cycle jour/nuit de la caverne.
+
+26
+00:04:34,000 --> 00:04:45,800
+skyisblu: Alors que nous travaillons à restaurer la fonctionnalité de la station, pour tous ceux qui écoutent, ce serait un très bon moment pour visiter Er'cana et commencer à faire des cuissons régulières de pellets.
+
+27
+00:04:46,400 --> 00:04:48,800
+skyisblu: Allons-y tranquillement pour gagner la course.
+
+28
+00:04:49,600 --> 00:04:55,000
+skyisblu: Bon, c'est tout ce qu'il y a pour aujourd'hui. Amusez-vous bien les explorateurs -- et à bientôt.

compiled/sfx/krelFanQ42021_fre.sub

@@ -0,0 +1,107 @@
+1
+00:00:01,600 --> 00:00:06,600
+skyisblu: (statique) Bon, d'accord -- on y va, là? Oui, allons-y.
+
+2
+00:00:08,400 --> 00:00:21,200
+skyisblu: Bonjour à tous, si tout s'est déroulé comme prévu et que notre ingénierie inverse de cette technique particulière a fonctionné, vous entendez maintenant une lecture de ma voix vous parvenir sur un système de son D'ni vieux de plusieurs siècles.
+
+3
+00:00:21,800 --> 00:00:32,600
+skyisblu: Si, pour une raison quelconque, cela n'a pas fonctionné et que quelque chose ne va pas, alors je ne peux qu'espérer que tous avaient la main sur leur livre Relto et ont pu se sauver rapidement.
+
+4
+00:00:32,800 --> 00:00:34,800
+skyisblu: Je suis désolé pour l'inconvénient.
+
+5
+00:00:35,600 --> 00:00:43,600
+skyisblu: Pour ceux et celles d'entre vous qui sont nouvellement arrivés, je tiens à vous souhaiter la bienvenue dans cette dernière restauration de la cité D'ni et ses Âges.
+
+6
+00:00:44,000 --> 00:01:02,200
+skyisblu: C'est maintenant le –- quatrième, n'est-ce pas ? –- oui, quatrième de ces efforts pour restaurer D'ni, alors que les efforts ont été menés dans les années précédentes par le Comité de Restauration de D'ni, notre future restauration est quelque chose de bien différent, constituée par des explorateurs de la caverne et des visiteurs comme vous.
+
+7
+00:01:03,000 --> 00:01:12,300
+skyisblu: Il n'y a pas de hiérarchie formelle en place ici, pas d'ordre hiérarchique en tant que tel, nous venons de nombreux horizons et domaines, certains universitaires, certains techniques.
+
+8
+00:01:13,000 --> 00:01:30,600
+skyisblu: Il y a ceux d'entre nous qui ont joué un rôle actif dans la restauration de nouveaux Âges et quartiers de la ville, certains d'entre nous ont expérimenté l'art D'ni et d'écrire des Âges eux-même, d'autres sont simplement ici pour explorer et découvrir l'histoire et la culture de cette civilisation remarquable.
+
+9
+00:01:31,200 --> 00:01:46,400
+skyisblu: Cela étant dit, toute personne ici-bas activement impliquée dans la restauration le fait sur une base strictement volontaire et en tant que tel, nous ne possédons collectivement qu'une fraction des ressources que nos prédécesseurs de la RDC avaient autrefois.
+
+10
+00:01:47,200 --> 00:01:57,400
+skyisblu: Et bien qu'il y ait eu des efforts pour maintenir les dispositions de sécurité qu'ils ont mises en place, je dois souligner que vos explorations sont entreprises à vos risques et périls.
+
+11
+00:01:58,000 --> 00:02:13,400
+skyisblu: Les zones nouvellement restaurées seront bien sûr vérifiées aussi minutieusement que possible pour les défauts structurels, en éliminant les débris les plus évidents, etc., mais la règle générale est d'avoir votre livre Relto aussi près que possible à tout moment.
+
+12
+00:02:14,200 --> 00:02:26,000
+skyisblu: Et, dans la mesure du possible, évitez de vous enfuir avec les cônes. Ils sont là pour votre sécurité, ils ne sont PAS là pour marquer des likes et des suivis sur votre Instagram d'art moderne.
+
+13
+00:02:26,400 --> 00:02:35,600
+skyisblu: Ils ont leur place, et cette place n'est PAS l'arrière-boutique de la chambre de la Guilde des Messagers. Cela devrait aller de soi, les gens. Allez...
+
+14
+00:02:36,000 --> 00:02:48,400
+skyisblu: Ensuite, à l'écart de tout ça, la restauration a été à pied d'oeuvre au cours de la dernière année pour préparer de nouveaux Âges aux explorateurs et plusieurs de ces lieux sont maintenant disponibles à visiter.
+
+15
+00:02:49,200 --> 00:02:55,800
+skyisblu: Ils sont accessibles via l'Âge de la bibliothèque de Chiso Preniv, qui se trouve lui-même dans le Watcher's Pub.
+
+16
+00:02:56,600 --> 00:03:03,000
+skyisblu: Nous espérons que Chiso Preniv contiendra une vaste collection d'oeuvres rassemblées d'écrivains et d'historiens.
+
+17
+00:03:03,400 --> 00:03:16,000
+skyisblu: Si vous-même avez fait des découvertes ou que vous auriez quelque chose que vous aimeriez soumettre à la bibliothèque, n'hésitez pas à vous mettre en contact avec un membre de la nouvelle restauration pour leur trouver une place sur les étagères.
+
+18
+00:03:16,800 --> 00:03:27,400
+skyisblu: Quoi d'autre, quoi d'autre... oh oui, nous avons reçu plusieurs rapports de ceux de la restauration qui ont surveillé les algues bioluminescentes sur le lac de la caverne.
+
+19
+00:03:28,200 --> 00:03:48,400
+skyisblu: Suite aux derniers résultats des analyses d'échantillons obtenus par Calum Traveler, ainsi que sur les observations d'une des stations de débordement, récemment visité par Wayne Todd, nous sommes en mesure de confirmer que les algues du lac sont bien vivantes et se rétablissent plus rapidement que nos estimations actuelles nous avaient laissé croire.
+
+20
+00:03:49,200 --> 00:03:56,200
+skyisblu: Il semble que les efforts des explorateurs tout au long de la dernière décennie pour alimenter le lac portent enfin leurs fruits.
+
+21
+00:03:56,800 --> 00:04:13,200
+skyisblu: Alors que la restauration est en effet enthousiasmée par les possibilités que présente cette nouvelle, la semaine d'anxiété qui a suivi la découverte du livre Relto perdu et détruit de Wayne était quelque chose dont nous aurions tous pu collectivement nous passer.
+
+22
+00:04:14,000 --> 00:04:21,400
+skyisblu: Voyons si nous pouvons faire avancer les choses sans avoir besoin des équipes de recherche frénétiques sur le lac à l'avenir.
+
+23
+00:04:22,400 --> 00:04:31,400
+skyisblu: Enfin, dans l'annonce des projets en cours, il a été formellement annoncé que la voie souterraine reliant la surface à la Ville sera restaurée.
+
+24
+00:04:32,200 --> 00:04:45,000
+skyisblu: Comme vous pouvez l'imaginer, il s'agit d'une entreprise énorme, à la fois par son importance pour l'histoire D'ni et par l'ampleur du travail impliqué, le voyage lui-même ne prenant pas moins de trois jours à pied.
+
+25
+00:04:45,800 --> 00:05:07,000
+skyisblu: Il n'y a pas d'échéance du projet pour le moment, nous travaillons beaucoup sur la base "cela sera fait quand ce sera fait", mais en fonction du travail impliqué, nous pouvons envisager de libérer le chemin par étapes, avec d'autres zones ouvertes jusqu'à ce que nous espérons que les explorateurs seront capables de parcourir le chemin complet jusqu'à D'ni.
+
+26
+00:05:08,000 --> 00:05:18,600
+skyisblu: Toute personne intéressée par le travail doit garder un oeil sur les pages de médias sociaux du chef de projet Doobes, car c'est là que les progrès à ce sujet seront enregistrés.
+
+27
+00:05:19,600 --> 00:05:30,600
+skyisblu: Ok, tu penses que ça va le faire ? Super. Gardons nos doigts croisés, le rocher est dur... le tailleur de pierre est patient... ça va fonctionner.

compiled/sfx/krelFanQ42021_ger.sub

@@ -0,0 +1,131 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:07,000
+Taliana: (statisch) OK, und wo muss ich jetzt... ah! Ah ja, ich hab's! Danke!
+
+2
+00:00:08,400 --> 00:00:18,400
+Taliana: Hallo zusammen! Wenn alles plangemäß verlaufen ist und unsere Anpassung dieser spezifischen Technik funktioniert, hört ihr jetzt eine Aufnahme meiner Stimme über ein Jahrhunderte altes D'ni Soundsystem.
+
+3
+00:00:19,400 --> 00:00:29,600
+Taliana: Sollte es aus irgendwelchen Gründen nicht geklappt haben und irgendwas ist irgendwie schief gelaufen, dann hoffe ich, dass jeder in der Nähe die Hand am Relto-Buch hatte und einen zügigen Abgang geschafft hat.
+
+4
+00:00:29,800 --> 00:00:35,200
+Taliana: (lacht) Entschuldigt, das war natürlich nur ein, naja, schlechter Scherz. Ahem.
+
+5
+00:00:36,000 --> 00:00:44,600
+Taliana: Zur Sache. Alle neu Angekommenen möchte ich hiermit herzlich zum neuesten Restaurierungsansatz der Stadt und der Welten von D'ni willkommen heißen.
+
+6
+00:00:45,400 --> 00:00:52,200
+Taliana: Dies ist der -- zweite, dritte... vierte, oder? Jawohl -- der vierte Versuch, D'ni zu restaurieren.
+
+7
+00:00:53,000 --> 00:01:03,600
+Taliana: Während allerdings die vorherigen Versuche vom D'ni Restauration Council vorangetrieben wurden, ist dieser eine völlig andere Sache, weil er von den Forschern und Besuchern der Höhle getragen wird.
+
+8
+00:01:04,400 --> 00:01:13,600
+Taliana: Es gibt hier deshalb keine formale Hierarchie, keine Hackordnung oder so. Wir haben alle verschiedene Hintergründe und Spezialgebiete, manche akademisch, manche technisch.
+
+9
+00:01:14,200 --> 00:01:30,000
+Taliana: Einige üben eine aktive Rolle bei der Restaurierung neuer Welten und Stadtteile aus, andere experimentieren direkt mit der D'ni-Kunst des Schreibens von Welten, und wieder andere sind einfach nur hier, um die Geschichte und Kultur dieser bemerkenswerten Zivilisation zu erforschen und zu erleben.
+
+10
+00:01:31,200 --> 00:01:38,400
+Taliana: Dazu muss man sagen, dass jede Person, die sich hier unten aktiv in die Restaurierungsarbeiten einbringt, das komplett ehrenamtlich tut.
+
+11
+00:01:39,000 --> 00:01:44,000
+Taliana: Daher verfügen wir auch nur über einen Bruchteil der Ressourcen, die unsere Vorgänger im DRC hatten.
+
+12
+00:01:44,600 --> 00:01:54,200
+Taliana: Wir versuchen zwar, die damals geschaffenen Sicherheitsmaßnahmen aufrecht zu erhalten, aber ich muss euch darauf hinweisen, dass alle eure Forschungsausflüge auf eigene Gefahr passieren.
+
+13
+00:01:55,200 --> 00:02:08,200
+Taliana: Neu restaurierte Gebiete werden natürlich so gründlich wie möglich auf strukturelle Probleme geprüft, der gröbste Schutt wird weggeräumt und so weiter, aber die generelle Faustregel ist, dass man sein Relto-Buch immer griffbereit haben sollte.
+
+14
+00:02:09,000 --> 00:02:19,000
+Taliana: Ach ja, und bitte, bitte, lasst die Absperrpylone, wo sie sind. Die sind für eure Sicherheit da, nicht um mit moderner Kunst Likes und Followers auf Instagram zu sammeln.
+
+15
+00:02:19,600 --> 00:02:28,400
+Taliana: Sie gehören an bestimmte Orte, und das ist NICHT das Hinterzimmer der Bar der Botengilde. Das sollte man eigentlich gar nicht erwähnen müssen. Bitte Leute.
+
+16
+00:02:29,400 --> 00:02:33,600
+Taliana: Gut. Nachdem das geklärt ist, kommen wir zu interessanteren Themen.
+
+17
+00:02:34,800 --> 00:02:43,600
+Taliana: Die Restaurateure haben während des vergangenen Jahres hart daran gearbeitet, neue Welten für die Forscher bereit zu machen, und mehrere davon sind inzwischen für Besucher geöffnet.
+
+18
+00:02:44,400 --> 00:02:49,200
+Taliana: Man kann sie über die Bibliothekswelt Chiso Preniv erreichen, die wiederum im Watcher's Pub zu finden ist.
+
+19
+00:02:49,800 --> 00:02:56,800
+Taliana: Chiso Preniv soll der Aufbewahrungsort für eine umfassende Sammlung der Werke von Schreibern, Forschern und Historikern werden.
+
+20
+00:02:57,400 --> 00:03:08,200
+Taliana: Falls ihr also irgendwelche Entdeckungen gemacht habt oder etwas Eigenes habt, das ihr der Bibliothek überlassen möchtet, kommt auf uns zu, und dann schauen wir, ob und wo sich auf den Regalen ein passender Platz dafür findet.
+
+21
+00:03:09,000 --> 00:03:20,000
+Taliana: Was noch... ah ja, wir haben mehrere Berichte von denjenigen Leuten aus dem Restaurierungsteam bekommen, die sich mit den bioluminiszenten Algen im Höhlensee beschäftigen.
+
+22
+00:03:20,600 --> 00:03:36,800
+Taliana: Nach Calum Travelers neuesten Ergebnissen aus seiner Analyseeinheit und der Rückkehr von Wayne Todd von seiner kürzlichen Untersuchung einer der Überlaufstationen der Höhle können wir bestätigen, dass die Algen im See quicklebendig sind und sich schneller erholen, als unsere bisherigen Schätzungen uns hatten glauben lassen.
+
+23
+00:03:37,400 --> 00:03:45,000
+Taliana: Es scheint so, als würden die während des ganzen letzten Jahrzehnts andauernden Bemühungen der Forscher, den See zu füttern, endlich Früchte tragen.
+
+24
+00:03:46,600 --> 00:03:53,000
+Taliana: Diese Nachricht und die Möglichkeiten, die sie eröffnet, hat natürlich alle Mitarbeiter in der Restaurierung ziemlich in Aufregung versetzt.
+
+25
+00:03:54,200 --> 00:04:01,600
+Taliana: (kichert) Andererseits hätten wir gut auf die angstvolle Woche nach der Entdeckung von Waynes verlorenem und zerstörten Relto-Buch im See verzichten können.
+
+26
+00:04:02,200 --> 00:04:09,400
+Taliana: Lasst uns also versuchen, die Dinge in Zukunft ohne solche panischen Suchaktionen im See voranzutreiben, OK, Wayne?
+
+27
+00:04:10,600 --> 00:04:19,400
+Taliana: Und noch eine letzte Nachricht zu den laufenden Projekten: Es ist jetzt offiziell, dass geplant wird, den unterirdischen Weg von der Oberfläche zur Stadt zu restaurieren.
+
+28
+00:04:20,200 --> 00:04:32,400
+Taliana: Wie ihr euch vorstellen könnt, ist das ein gigantisches Vorhaben, sowohl wegen der Bedeutung dieses Weges in der Geschichte von D'ni, als auch rein vom Umfang der notwendigen Arbeiten her, die immerhin eine Strecke von drei Tagesmärschen umfassen.
+
+29
+00:04:33,200 --> 00:04:39,400
+Taliana: Es gibt darum bislang kein Datum für den geplanten Abschluss; es ist fertig, wenn es fertig ist.
+
+30
+00:04:40,400 --> 00:04:53,400
+Taliana: Abhängig von den involvierten Arbeiten denken wir aber darüber nach, den Weg abschnittsweise freizugeben, so dass eine immer weitere Strecke zugänglich wird, bis hoffentlich am Ende die Forscher in der Lage sein werden, den ganzen Weg nach D'ni zu Fuß zu gehen.
+
+31
+00:04:54,400 --> 00:04:59,600
+Taliana: Wer sich für das Projekt interessiert, sollte die diversen Social Media Seiten des Projektleiters Doobes im Auge behalten.
+
+32
+00:05:00,000 --> 00:05:02,400
+Taliana: Da kann man den Fortschritt anhand der Meldungen nachverfolgen.
+
+33
+00:05:03,600 --> 00:05:08,200
+Taliana: Ich denke, das war's, oder? Perfekt! Hoffen wir, dass es klappt!