|
|
|
|
|
<EFBFBD><EFBFBD><?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
|
|
|
|
|
|
<localizations>
|
|
|
|
|
|
<age name="Global">
|
|
|
|
|
|
<set name="AgeNames">
|
|
|
|
|
|
<element name="ConcertHallFoyer">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Konzerthallen-Foyer</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="EderGira">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Eder Gira</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="EderKemo">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Eder Kemo</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="FerryTerminal">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">F<EFBFBD>hren-Terminal</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="Gahreesen">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Gahreesen</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="GreatZero">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Great Zero</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="GreatZeroObservation">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Gro<EFBFBD>en Nullpunkt Beobachtung</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="Kadish">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Kadish</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="LibraryCourtyard">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Bibliothekshof</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="Neighborhood">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Gemeinde</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="Nexus">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Nexus</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="PalaceAlcove">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Palast-Alkove</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="Relto">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Relto</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="Teledahn">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Teledahn</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="TokotahAlley">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Tokotah-Stra<EFBFBD>e</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
</set>
|
|
|
|
|
|
<set name="FolderNames">
|
|
|
|
|
|
<element name="AgeJournals">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Ordner der Welten-Journale</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="AgeMembers">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Spieler dieser Welt</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="AgeOwners">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Besitzer</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="AgeTypeJournal">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Welten- Journale</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="AgesICanVisit">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Welten, die ich besuchen kann</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="AgesIOwn">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Meine Welten</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="AllPlayers">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Alle Spieler</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="AvatarCloset">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Avatar-Schrank</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="AvatarOutfit">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Schrank</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="BuddyList">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Freunde</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="CanVisit">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Besucher</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="Chronicle">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Chronik</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="HoodMembers">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Nachbarn</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="IgnoreList">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Ignorieren-Liste</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="Inbox">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Eingang</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="PeopleIKnowAbout">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Bekannte</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="PublicAges">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German"><EFBFBD>ffentliche Nachbarschaften</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="SubAges">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Unterwelten</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="UserDefined">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">Benutzerdefiniert</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
</set>
|
|
|
|
|
|
<set name="Formats">
|
|
|
|
|
|
<element name="Date">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">\%d/\%m/\%y</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="DateTime">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">\%d/\%m/\%y \%H:\%M</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
<element name="Possesive">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">%2s de %1s</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
</set>
|
|
|
|
|
|
<set name="Journals">
|
|
|
|
|
|
<element name="URUCredits">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German"><cover src="xUruCreditsJournalCover*1#0.hsm"><font face=Uru size=24 spacing=-10 color=000000><margin right=32 left=32 top=22 bottom=23><p align=left><font size=26><p align=center>Programmierung<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Mark T. Finch<p align=right>Grafik, Kernarchitektur
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Mark H. DeForest<p align=right>Python, Oberfl<EFBFBD>che
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Mustafa Thamer<p align=right>Netzwerk, Spielserver
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Robert J. Emanuele<p align=right>Netzwerk, System
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Colin Bonstead<p align=right>Tools, Physik
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Chris J. Purvis<p align=right>Client-Programmierung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Bob Zasio<p align=right>Avatar, Animationen
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Eric S. Anderson<p align=right>Datenbank, Spielserver
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jeff Lundin<p align=right>Scripts, Oberfl<EFBFBD>che
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jason M. Calvert<p align=right>Audio
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Mathew C. Burrack<p align=right>Oberfl<EFBFBD>che, Audio
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Matthew B. MacLaurin<p align=right>Avatar, Physik
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Paul A. Querna<p align=right>Tools
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Harvey Chapman<p align=right>System
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Drahtgitter-Modelle<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Douglas T. McBride<p align=right>Technische Leitung Grafik
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Chris Doyle<p align=right>Technischer Grafiker
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Adam Van Ornum<p align=right>Technischer Grafiker
|
|
|
|
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Grafik<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Josh Staub<p align=right>Art Director
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jason C. Baskett<p align=right>Leitung Animationen
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Eric R. Warman<p align=right>Grafiker
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Austin Thomas<p align=right>Grafiker
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Victoria Brace<p align=right>Grafiker
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Gary W. Butcher<p align=right>Grafiker
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Terry J. Coolidge<p align=right>Grafiker
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Eric A. Anderson<p align=right>Leitung Grafik
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Rod Stafford<p align=right>Leitung Avatar
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Steve Ogden<p align=right>Leitung Grafik
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Steve Hoogendyk<p align=right>Grafiker, Designer
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jeff Wilson<p align=right>Animationen, Grafiker
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Mike Hines<p align=right>Leitung Grafik
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Mark Stenersen<p align=right>Avatar
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Sound und Musik<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Tim Larkin<p align=right>Musik, Sounddesign
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Christopher L. Clanin<p align=right>Sounddesign, Verkabelung
|
|
|
|
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Kontrollfanatiker<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Rand Miller<p align=right>Gesamtleitung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Brice Tebbs<p align=right>Producer, CTO
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Qualit<EFBFBD>tssicherung<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Eric G. Votava<p align=right>Leitender Qualit<EFBFBD>tssicherungstechniker
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Lloyd Bell<p align=right>Manager Qualit<EFBFBD>tssicherung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Ryan B. Persch<p align=right>Leitender Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Greg J. Miranda<p align=right>Leitender Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Micah Sheets<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Victoria L. Almond<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Aaron Biegalski<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Bryce J. Biggerstaff<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Tim S. DeWolf<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Brandon A. Knowles<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Bryan Bussard<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Derek Odell<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Zachary M. Wellsandt<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Tyler J. Smith<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Konzept und <EFBFBD>berwachung<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Richard A. Watson<p align=right>D'ni-Historiker, Design
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Ryan S. J. Miller<p align=right>Leitender Spieldesigner
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Bill Slease<p align=right>Leitung Live Content
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Stephan Martiniere<p align=right>Leitung Grafikdesign
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Patti VanHeel<p align=right>Web, technischer Autor
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Ryan J. Warzecha<p align=right>Analyse Live Content
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Administrative Unterst<EFBFBD>tzung<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Tony Fryman<p align=right>Pr<EFBFBD>sident
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Mark Dobratz<p align=right>Projektmanager
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Susan R. Bonds<p align=right>Co-Producer
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Chris Brandkamp<p align=right>VP Gesch<EFBFBD>ftsf<EFBFBD>hrung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>John M. Biggs<p align=right>Systemmanager
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Mark Klammer<p align=right>CFO
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Byron R. Heinemann<p align=right>Wartung & Eier
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Eloise McCloskey<p align=right>B<EFBFBD>rovorstand, Buchhaltung
|
|
|
|
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Zus<EFBFBD>tzliche Entwickler<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Peter Gage<p align=right>Techn. Grafiker
|
|
|
|
|
|
<p align=left>William Stoneham<p align=right>CG-Grafiker
|
|
|
|
|
|
<p align=left>James Beattie<p align=right>Programmierung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Nathan Reidt<p align=right>CG-Grafiker
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Christian Piccolo<p align=right>Designer
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Robert Grace<p align=right>Designer
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Ryan Allred<p align=right>Programmer
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jeff Oswalt<p align=right>Kommunikation
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Tricia (Bland) Kinder<p align=right>Admin. Assistenz
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Paul Gallagher<p align=right>Programmierung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Brian Kulig<p align=right>CG-Grafiker
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Kyle Wilson<p align=right>Programmierung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Terry Schmidbauer<p align=right>CG-Grafiker
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Adrian Stone<p align=right>Programmierung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>T. Elliot Cannon<p align=right>Designer
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Craig Voigt<p align=right>CG-GRafiker
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Eric Ellis<p align=right>Programmierung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>John Brooks<p align=right>Qualit<EFBFBD>tssicherung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Brad Halpin<p align=right>Programmierung
|
|
|
|
|
|
<pb><font size=26><p align=center> Zus<EFBFBD>tzliche Entwickler (Forts.)<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Scott Ellwanger<p align=right>Praktikant Qualit<EFBFBD>tssicherung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Bret Carlson<p align=right>Praktikant Design
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Freie Mitarbeiter<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Ocala Bellows<p align=right>Design
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Mark Engberg/Colab<p align=right>Architekturdesign
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Thom Schillinger<p align=right>Grafikdesign
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Lee Sheldon<p align=right>Story-Design
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Gil Keppler<p align=right>Grafikdesign
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Sprecher<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>David Ogden Stiers<p align=right>Zandi
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Rengin Altay<p align=right>Yeesha
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Musiker<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Eric Engerbretson<p align=right>Gitarre
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Friends of Sironka Dance Troupe<p align=right>Gesang
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Tasha Koontz<p align=right>Gesang
|
|
|
|
|
|
<pb><font size=26><p align=center>F<EFBFBD>hrende Forscher<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Richard Warman<p align=right>Rico
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Michael J. Jones<p align=right>IMForeman
|
|
|
|
|
|
<p align=left>J. Patrick Greer<p align=right>Dr. Greer
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Melinda Russell<p align=right>Rivenchan
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Catherine Reymond<p align=right>BlasterCalm
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Zus<EFBFBD>tzliches Testing<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Robyn Miller
|
|
|
|
|
|
Alex Miller
|
|
|
|
|
|
Kevin Bishopp
|
|
|
|
|
|
Jody Bishopp
|
|
|
|
|
|
Adam Breeden
|
|
|
|
|
|
Dave Clark
|
|
|
|
|
|
Travis Hanson
|
|
|
|
|
|
Jason Hanson
|
|
|
|
|
|
Lloyd Woodall
|
|
|
|
|
|
Paul O'Russa
|
|
|
|
|
|
Mark VanDyke
|
|
|
|
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Besonderer Dank an<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Jeff Zandi<p align=right>Davor und danach
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Yves Guillemot<p align=right>Ubisoft
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Gilles Langourieux<p align=right>Ubisoft
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Joe Ybarra<p align=right>Ubisoft
|
|
|
|
|
|
<p align=left>S<EFBFBD>bastien Puel<p align=right>Ubisoft
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Masami Maeda<p align=right>Sunsoft
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Spouses & Families
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Eloise, Dana, Debbie<p align=right>Die Gilde der Versorger
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jeff Shelby
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Dan Adler
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Chuck Hirsch
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Michelle, und allen anderen<p align=right>Out West Espresso
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Arnaldo Roman
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<font size=24><p align=center>Besonderer Dank auch an die 4000+ Beta-Tester!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Weitere Credits - www.cyan.com/urucredits
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Ubisoft<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Gilles Langourieux
|
|
|
|
|
|
Gesch<EFBFBD>ftsf<EFBFBD>hrer Ubi.com (weltweit)
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Joe Ybarra
|
|
|
|
|
|
VP Produktion<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>S<EFBFBD>bastien Puel<p align=right>Producer
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Erik Zwerling<p align=right>Producer
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jean-Christophe Pelletier<p align=right>Stellv. Producer
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Patricia A. Pizer<p align=right>Leitung Spielanalyse
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Pierre Rivest<p align=right>Spielanalyse
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Katherine Postma<p align=right>Community Manager
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Besonderer Dank an Jean-Marc Broyer.
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Kundensupport-Team<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Marc-Alexandre Plouffe<p align=right>Gesamtleitung Kundensupport
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jason Di Valerio<p align=right>Kundensupport
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jessica Fortin<p align=right>Kundensupport
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Simon Cuccioletta<p align=right>Kundensupport
|
|
|
|
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Leitung Kundensupport<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Daniel Germain<p align=right>Spiel
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Michael Morehouse<p align=right>Online (ubi.com)
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Karine Renaud<p align=right>Grafik
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Michel Gauthier<p align=right>Web-Integration
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Karine Martel<p align=right>Web-Design
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Qualit<EFBFBD>tssicherung<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Sylvie Tremblay<p align=right>QA Lead
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Gabriel Dubuc<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jean-Fran<EFBFBD>ois Gigu<EFBFBD>re<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Martin Michaud<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>V<EFBFBD>ronique Fortin<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Lyne Archambault<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jean-S<EFBFBD>bastien Primeau<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jean-S<EFBFBD>bastien Charbonneau<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Martin Hamel<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Pierre-Yves Savard<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Patrick Melanson<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Marc Thonon<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Martin Amos<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Yannick Gervais<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Fran<EFBFBD>ois Arguin<p align=right>Tester
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-20>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Netzwerk und System<font spacing=-8>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Andrej Todosic<p align=right>Group Manager
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Ludwig Gamache<p align=right>Leitung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Andy Mac Curdy<p align=right>Ltd. Software-Ingenieur
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Denis Bertrand<p align=right>System-Architekt
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Wei-Tang Huang<p align=right>System-Architekt
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Shane Akhgar<p align=right>Ltd. System-Architekt/Teamleitung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Eric Garrigues<p align=right>Netzwerk-Administrator (Europa)
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jos<EFBFBD> Covatta<p align=right>Programmierung
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-20>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Rechnungssystem<font spacing=-8>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Serge M<EFBFBD>nard<p align=right>Leitender Entwickler
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Perry Stathopoulos<p align=right>Entwickler
|
|
|
|
|
|
<p align=left>S<EFBFBD>bastien Hinse<p align=right>Leiteder DBA
|
|
|
|
|
|
<p align=left>St<EFBFBD>phanie Cassie<p align=right>Leitender Tester
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Frank Zhang<p align=right>Admin Rechnungssystem-Entwicklung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Olivier Paris<p align=right>Entwicklungsleitung
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Europa<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Gregory Champoux<p align=right>Leitender Community-Manager
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Waldemar Lindemann<p align=right>Comm.-Manager (Deutschland)
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Ian Chambers<p align=right>Marketingleitung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Diane Peyredieu<p align=right>Gesch<EFBFBD>ftsf<EFBFBD>hrung
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Nordamerika<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>John Billington<p align=right>Marketingleitung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Ron Meiners<p align=right>Leitender Community-Manager
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Sam Copur<p align=right>Community-Manager
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Mark Goodrich<p align=right>Marketing-Manager
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Brenda Panagrossi<p align=right>Business-Manager
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jason Rubinstein<p align=right>Gesch<EFBFBD>ftsf<EFBFBD>hrung
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Website<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Matt Johan<p align=right>Producer
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Joe Toledo<p align=right>Producer
|
|
|
|
|
|
<p align=left>David Macachor<p align=right>Producer
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Produktion Teaser-Video<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>David Jankowski<p align=right>Regie
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Julien Milaire<p align=right>Bearbeitung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Antoine Douadi<p align=right>SFX-Design
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Manu BachetSound<p align=right>SFX und Mischung
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Sylvain Brunet<p align=right>Sprachaufnahmen
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Anne Langourieux<p align=right>Produktionsassistenz
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Jean-Marc Broyer<p align=right>Produzent
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Karen Vernimmen<p align=right>Ausf. Produzent
|
|
|
|
|
|
<p align=right>Ubi Sound Studio (Frankreich)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<font size=26><p align=center>Lokalisation<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Coralie Martin<p align=right>Lokalisationsmanager
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Lo<EFBFBD>c Jacolin<p align=right>Projektmanager Lokalisation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<font size=26 spacing=-10><p align=center>Sprachaufnahmen<font spacing=-10>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Hifi-g<EFBFBD>nie Productions
|
|
|
|
|
|
<pb><font size=26 spacing=-18><p align=center>Sprecher<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Xavier Kemmlein (Frankreich)<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Bernard Bollet<p align=right>Atrus
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Nathalie Homs<p align=right>Yeesha
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Antoine Tom<EFBFBD><p align=right>Zandi
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24><p align=center>Partnertrans (Deutschland)<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Stephan Schlehberger<p align=right>Atrus
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Susanne Dobrusskin<p align=right>Yeesha
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Karl-Heinz Tafel<p align=right>Zandi
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24><p align=center>Betafix Services, S.L. (Spanien)<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Juanjo L<EFBFBD>pez<p align=right>Atrus
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Pilar Santigosa<p align=right>Yeesha
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Manuel Bellido<p align=right>Zandi
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24><p align=center>Orange Studio - Bologna (Italien)<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=left>Dario Oppido<p align=right>Atrus
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Grazia Verasani<p align=right>Yeesha
|
|
|
|
|
|
<p align=left>Lello Lombardi<p align=right>Zandi
|
|
|
|
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Rechtliche Hinweise (Audio)<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Friends of Sironka Dance Troupe
|
|
|
|
|
|
Bestimmte Musikpasssagen und Gesang von Friends of Sironka Dance Troupe, Verwendung mit freudlicher Genehmigung unter nicht-exklusiver Lizenz durch Cyan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10>"Burn you up, Burn you down" von Peter Gabriel
|
|
|
|
|
|
Geschrieben von Peter Gabriel, Neil Sparkes und Karl Wallinger
|
|
|
|
|
|
Ver<EFBFBD>fentlicht von Real World Music Limited/Universal Music Limited
|
|
|
|
|
|
Peter Gabriel erscheint mit freundlicher Genehmigung von Real World Records'/Geffen Records und EMI Records
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Didier Lord
|
|
|
|
|
|
Ausf<EFBFBD>hrender Leiter Ubi Music
|
|
|
|
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Rechtliche Hinweise (Tools)<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Bink
|
|
|
|
|
|
Verwendet Bink Video. Copyright (C) 1997-2003 by RAD Game Tools, Inc.
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>FaceGen Modeller 2.1
|
|
|
|
|
|
Singular Inversions, Inc.
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Artbeats Digital Film Library
|
|
|
|
|
|
Artbeats
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Havok
|
|
|
|
|
|
Havok.com (tm), (c) copyright 1999-2000 Telekinesys Research Limited
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<img align=center resize=no blend=alpha src="xUruCreditsLegalLogos*1#0.hsm">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<pb><font size=26><p align=center>Open Source-Lizenzen<font spacing=-5>
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>OpenSSL
|
|
|
|
|
|
Copyright (c) 2000 The Apache Software Foundation. Alle Rechte vorbehalten.
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Free Type
|
|
|
|
|
|
FreeType Project Copyright (c) 1996-2000 by David Turner, Robert Wilhelm und Werner Lemberg. Alle Rechte vorbehalten.
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Python
|
|
|
|
|
|
Copyright (c) 2001, 2002 Python Software Foundation. Alle Rechte vorbehalten.
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Boost
|
|
|
|
|
|
Copyright (c) 2002 CrystalClear Software, inc. Die Erlaubnis zu Verwendung, Duplikation, Modifikation, Vertrieb und Verkauf dieser Software wird kostenlos erteilt.
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<pb><font size=24 spacing=-10><p align=center>OggVorbis
|
|
|
|
|
|
Copyright (c) 2003, Xiph.Org Foundation
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>Speex
|
|
|
|
|
|
Copyright (c) 2002-2003, Jean-Marc Vlin/Xiph.Org Foundation
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>LibJpeg
|
|
|
|
|
|
Libpng versions 1.0.7, 1. Juli 2000 bis 1.2.5, 3. Oktober 2002 Copyright (c) 2000-2002
|
|
|
|
|
|
Glenn Randers-Pehrson
|
|
|
|
|
|
<font spacing=-18>
|
|
|
|
|
|
<font size=24 spacing=-10><p align=center>zLib
|
|
|
|
|
|
zlib (c) 1995-2002 Jean-loup Gailly and Mark Adler
|
|
|
|
|
|
</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
</set>
|
|
|
|
|
|
<set name="TextObjects">
|
|
|
|
|
|
<element name="Dummy">
|
|
|
|
|
|
<translation language="German">This is a dummy text object, you should never see me in game!</translation>
|
|
|
|
|
|
</element>
|
|
|
|
|
|
</set>
|
|
|
|
|
|
</age>
|
|
|
|
|
|
</localizations>
|
|
|
|
|
|
|
