|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
|
|
<localizations> |
|
|
<age name="KI"> |
|
|
<set name="CCR"> |
|
|
<element name="Away"> |
|
|
<translation language="French">PAC momentanément absent</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Cancel"> |
|
|
<translation language="French">Annuler</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Comment"> |
|
|
<translation language="French">Commentaire :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ConversationEnded"> |
|
|
<translation language="French">(fin de conversation)</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ConversationStarted"> |
|
|
<translation language="French">(début de conversation)</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NoCCR"> |
|
|
<translation language="French">(Aucun CCR en contact, message non envoyé)</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PetitionSent"> |
|
|
<translation language="French">(%1s envoyé) %2s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PetitionTitle"> |
|
|
<translation language="French">Pétition en ligne</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PetitionType"> |
|
|
<translation language="French">Type de pétition :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PopupBug"> |
|
|
<translation language="French">Rapport de bug</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PopupExploit"> |
|
|
<translation language="French">Exploits et problèmes de cheats</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PopupFeedback"> |
|
|
<translation language="French">Remarques et suggestions</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PopupGeneral"> |
|
|
<translation language="French">Aide générale</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PopupHarass"> |
|
|
<translation language="French">Harcèlement et code de conduite</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PopupStuck"> |
|
|
<translation language="French">Coincé</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PopupTechnical"> |
|
|
<translation language="French">Problèmes techniques</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Subject"> |
|
|
<translation language="French">Objet :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Submit"> |
|
|
<translation language="French">Valider</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="Chat"> |
|
|
<element name="AFK"> |
|
|
<translation language="French"> (Je suis à la surface. Je serai de retour dans une minute)</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="BroadcastMsgRecvd"> |
|
|
<translation language="French"> </translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="BroadcastSendTo"> |
|
|
<translation language="French"> </translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CCRFromPlayer"> |
|
|
<translation language="French">De %1s à PAC :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CCRMsgRecvd"> |
|
|
<translation language="French">De PAC :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CCRSendTo"> |
|
|
<translation language="French">À PAC :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CannotFindBuddy"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ErrorMsgRecvd"> |
|
|
<translation language="French">Erreur :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InterAgeMsgRecvd"> |
|
|
<translation language="French">De </translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InterAgeNotAvailable"> |
|
|
<translation language="French">(Commutateur Inter-Âge non disponible)</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InterAgePlayerRecvd"> |
|
|
<translation language="French">%1s dans %2s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InterAgeSendTo"> |
|
|
<translation language="French">À </translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LeftTheAge"> |
|
|
<translation language="French">(%1s a quitté l'Âge)</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LeftTheGame"> |
|
|
<translation language="French">(%1s a quitté le jeu)</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LogStarted"> |
|
|
<translation language="French">Début de Chat.log...</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LogStopped"> |
|
|
<translation language="French">...Fin de Chat.log.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="MarkerAllTeams"> |
|
|
<translation language="French">Toutes les équipes</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="MarkerGreenTeam"> |
|
|
<translation language="French">Équipe verte</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="MarkerRedTeam"> |
|
|
<translation language="French">Équipe rouge</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="MarkerTOAllTeams"> |
|
|
<translation language="French">À : Toutes les équipes ></translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="MarkerTOGreenTeam"> |
|
|
<translation language="French">À : Équipe verte ></translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="MarkerTORedTeam"> |
|
|
<translation language="French">À : Équipe rouge ></translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NoOneListening"> |
|
|
<translation language="French">(Vous êtes trop loin. Vous devriez peut-être crier ?)</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NoOneToReply"> |
|
|
<translation language="French">(Il n'y a personne à qui répondre.)</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PrivateMsgRecvd"> |
|
|
<translation language="French">De </translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PrivateSendTo"> |
|
|
<translation language="French">À </translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="TOPrompt"> |
|
|
<translation language="French">À :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="WentOffline"> |
|
|
<translation language="French">(%1s est hors ligne. Conversation impossible.)</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="Commands"> |
|
|
<element name="Accept"> |
|
|
<translation language="French">accepter</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AddBuddy"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Afk"> |
|
|
<translation language="French">absent</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Amazed"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AskQuestion"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AutoShout"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="BeckonBig"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="BeckonSmall"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="BlowKiss"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Bow"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CCR"> |
|
|
<translation language="French">/pac</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CallMe"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ChangePassword"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ChatAllAge"> |
|
|
<translation language="French">/crier</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ChatBuddies"> |
|
|
<translation language="French">/amis</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ChatClearAll"> |
|
|
<translation language="French">/effacerconversation</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ChatNeighbors"> |
|
|
<translation language="French">/voisins</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ChatPrivate"> |
|
|
<translation language="French">/p</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ChatReply"> |
|
|
<translation language="French">/répondre</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ChatStartLog"> |
|
|
<translation language="French">/démarrerlog</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ChatStopLog"> |
|
|
<translation language="French">/arrêterlog</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Cheer"> |
|
|
<translation language="French">salut</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Clap"> |
|
|
<translation language="French">applaudir</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Cower"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Crazy"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Cries"> |
|
|
<translation language="French">pleurnicher</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Cringe"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CrossArms"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Cry"> |
|
|
<translation language="French">pleurer</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Dance"> |
|
|
<translation language="French">danser</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Doh"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="DontKnow"> |
|
|
<translation language="French">jenesaispas</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="DumpLog"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="DumpLogs"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Dunno"> |
|
|
<translation language="French">chaispas</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Flinch"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Groan"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Ignore"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Invite"> |
|
|
<translation language="French">inviter</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Kneel"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LOL"> |
|
|
<translation language="French">mdr</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Laugh"> |
|
|
<translation language="French">rire</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LeanLeft"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LeanRight"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LookAround"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Me"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="No"> |
|
|
<translation language="French">non</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Okay"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="OverHere"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Peer"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Petition"> |
|
|
<translation language="French">/pétition</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PetitionBug"> |
|
|
<translation language="French">/bug</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PetitionExploit"> |
|
|
<translation language="French">/exploit</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PetitionFeedback"> |
|
|
<translation language="French">/opinion</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PetitionGeneral"> |
|
|
<translation language="French">/aide</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PetitionHarass"> |
|
|
<translation language="French">/harcèlement</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PetitionStuck"> |
|
|
<translation language="French">/coincé</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PetitionTechnical"> |
|
|
<translation language="French">/supporttechnique</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Point"> |
|
|
<translation language="French">pointer</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ROTFL"> |
|
|
<translation language="French">mdrept</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="RemoveBuddy"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Salute"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ScratchHead"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="SendFriendInvite"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ShakeFist"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Shoo"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ShowInvites"> |
|
|
<translation language="French">montrerinvit</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Shrug"> |
|
|
<translation language="French">épaules</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Sit"> |
|
|
<translation language="French">assis</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="SlouchSad"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Sneeze"> |
|
|
<translation language="French">éternuer</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Stop"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="TalkHand"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="TapFoot"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Taunt"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Thanks"> |
|
|
<translation language="French">merci</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ThumbsDown"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ThumbsDown2"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ThumbsUp"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ThumbsUp2"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Thx"> |
|
|
<translation language="French">mrc</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Unignore"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Uninvite"> |
|
|
<translation language="French">supinvit</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Wave"> |
|
|
<translation language="French">signemain</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="WaveBye"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="WaveLow"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Winded"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Yawn"> |
|
|
<translation language="French">bâiller</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Yes"> |
|
|
<translation language="French">oui</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="Config"> |
|
|
<element name="ChatFadeTime"> |
|
|
<translation language="French">Temps de fondu des discussions :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Description"> |
|
|
<translation language="French">Description :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="FontSize"> |
|
|
<translation language="French">Taille de police :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="OnlyBuddies"> |
|
|
<translation language="French">Uniquement accepter les messages privés et les e-mails des Amis</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="OwnerCoOwners"> |
|
|
<translation language="French">%1s propriétaires</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="OwnerConfig"> |
|
|
<translation language="French">Paramètres de %1s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="OwnerVisitors"> |
|
|
<translation language="French">%1s visiteurs</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Settings"> |
|
|
<translation language="French">Paramètres du KI</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Volume"> |
|
|
<translation language="French">Volume</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="EmoteStrings"> |
|
|
<element name="Amazed"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AskQuestion"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="BeckonBig"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="BeckonSmall"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="BlowKiss"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Bow"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CallMe"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Cheer"> |
|
|
<translation language="French">%1s salue</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Clap"> |
|
|
<translation language="French">%1s applaudit</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Cower"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Crazy"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Cries"> |
|
|
<translation language="French">%1s pleurniche</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Cringe"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CrossArms"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Cry"> |
|
|
<translation language="French"><![CDATA[<snif> %1s est triste]]></translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Dance"> |
|
|
<translation language="French">%1s danse</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Doh"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="DontKnow"> |
|
|
<translation language="French">%1s hausse les épaules</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Dunno"> |
|
|
<translation language="French">%1s hausse les épaules</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Flinch"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Groan"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Her"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="His"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Kneel"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LOL"> |
|
|
<translation language="French">%1s est mort de rire</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Laugh"> |
|
|
<translation language="French">%1s rit</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LeanLeft"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LeanRight"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LookAround"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="No"> |
|
|
<translation language="French">%1s refuse de la tête</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Okay"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="OverHere"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Peer"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Point"> |
|
|
<translation language="French">%1s pointe du doigt</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ROTFL"> |
|
|
<translation language="French">%1s est mort de rire écroulé par terre</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Salute"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ScratchHead"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ShakeFist"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Shoo"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Shrug"> |
|
|
<translation language="French">%1s hausse les épaules</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="SlouchSad"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Sneeze"> |
|
|
<translation language="French">%1s éternue</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Stop"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="TalkHand"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="TapFoot"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Taunt"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Thanks"> |
|
|
<translation language="French">%1s vous remercie bien !</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ThumbsDown"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ThumbsDown2"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ThumbsUp"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ThumbsUp2"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Thx"> |
|
|
<translation language="French">%1s vous remercie</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Wave"> |
|
|
<translation language="French">%1s fait un signe de la main</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="WaveBye"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="WaveLow"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Winded"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Yawn"> |
|
|
<translation language="French">%1s bâille</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Yes"> |
|
|
<translation language="French">%1s acquiesce de la tête</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="Errors"> |
|
|
<element name="AuthFailed"> |
|
|
<translation language="French">Un problème est survenu pendant la connexion. Veuillez vérifier votre compte et votre mot de passe et réessayer. |
|
|
#14</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AuthFailed2"> |
|
|
<translation language="French">Un problème est survenu pendant la connexion. Veuillez vérifier votre compte et votre mot de passe et réessayer. |
|
|
#23</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AuthTimeout"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#15</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AuthenticationTimedOut"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#19</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="BadJournalElement"> |
|
|
<translation language="French">Élément de journal incorrect</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="BadPassword"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CCRInternal"> |
|
|
<translation language="French">Vous avez été refusé(e) car les PAC doivent disposer d’un code client interne. |
|
|
#08</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CCRLobby"> |
|
|
<translation language="French">Vous avez été refusé(e) car les PAC doivent se connecter par le biais d’une salle protégée. |
|
|
#07</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CantFindAge"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#13</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CantSend"> |
|
|
<translation language="French">Envoi impossible</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CommandError"> |
|
|
<translation language="French">Impossible de '%1s'</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="EmailAddressTooLong"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="EmptyError"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#01</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="FailedToCreatePlayer"> |
|
|
<translation language="French">Un problème est survenu pendant la création de votre joueur. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#24</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="FailedToSendMsg"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#18</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InvalidErrorCode"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#25</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InvitesDisabled"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="KickedOff"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#05</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LinkingBanned"> |
|
|
<translation language="French">Votre capacité de liaison a été désactivée |
|
|
#26</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LinkingRestored"> |
|
|
<translation language="French">Votre capacité de liaison a été rétablie |
|
|
#27</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LoggedInElsewhere"> |
|
|
<translation language="French">Vous avez été déconnecté(e) car quelqu’un d’autre utilise déjà votre compte. |
|
|
#02</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="MalformedLogDumpCmd"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="MissingEmailAddress"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NotAuthenticated"> |
|
|
<translation language="French">Un problème est survenu pendant la connexion. Veuillez vérifier votre compte et votre mot de passe et réessayer. |
|
|
#04</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="OldVersion"> |
|
|
<translation language="French">Cette version d’Uru est trop ancienne. Veuillez quitter le programme et mettre le jeu à jour. |
|
|
#11</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PasswordTooLong"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PeerTimedOut"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#20</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PlayerDisabled"> |
|
|
<translation language="French">Le joueur que vous avez sélectionné n’est pas autorisé à Uru. Veuillez contacter le support clientèle pour plus d’informations. |
|
|
#12</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PlayerNotFound"> |
|
|
<translation language="French">Joueur introuvable</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ProtocolVersionMismatch"> |
|
|
<translation language="French">Cette version d’Uru est trop ancienne. Veuillez quitter le programme et mettre le jeu à jour. |
|
|
#22</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="SDLDescProblem"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#16</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ServerSilence"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#10</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ServerSilence2"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#21</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Silenced"> |
|
|
<translation language="French">Votre aptitude à la discussion a été désactivée |
|
|
#28</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="TextOnly"> |
|
|
<translation language="French">Doit être en texte uniquement</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="TimeBroke"> |
|
|
<translation language="French"><![CDATA[<liaison temporelle rompue>]]></translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="TimedOut"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#03</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="UnknownPlayerType"> |
|
|
<translation language="French">Type de joueur inconnu</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="UnknownReason"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#06</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="UnknownReason2"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#09</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Unsilenced"> |
|
|
<translation language="French">Votre aptitude à la discussion a été rétablie |
|
|
#29</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="UnspecifiedError"> |
|
|
<translation language="French">Il semble y avoir un problème avec la connexion. Veuillez quitter le programme et réessayer. |
|
|
#17</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="Folders"> |
|
|
<element name="Devices"> |
|
|
<translation language="French">Appareils</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="OwnLists"> |
|
|
<translation language="French">Listes de propriétaires de l'Âge :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="VisLists"> |
|
|
<translation language="French">Listes de visiteurs :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="Image"> |
|
|
<element name="InitialTitle"> |
|
|
<translation language="French"><![CDATA[<écrire une légende>]]></translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="Invitation"> |
|
|
<element name="AcceptUsage"> |
|
|
<translation language="French"><![CDATA[Utilisation : /accepter <Nom de l'ami> <Mot de passe>]]></translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CouldNotCast"> |
|
|
<translation language="French">Impossible de diffuser l'élément de liste vers la note</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="DeletedInvitation"> |
|
|
<translation language="French">Invitation supprimée : </translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InviteAccepted"> |
|
|
<translation language="French">Invitation en cours d'acceptation avec l'Ami : %1s et la Touche : %2s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InviteKeyAdded"> |
|
|
<translation language="French">Touche d'invitation ajoutée : %1s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InviteNotFound"> |
|
|
<translation language="French">Invitation introuvable</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InviteUsage"> |
|
|
<translation language="French"><![CDATA[Utilisation : /inviter <Mot de passe>]]></translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Keys"> |
|
|
<translation language="French">Touches : </translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="MaxInvites"> |
|
|
<translation language="French">Nombre max d'invitations atteint</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="MissingInviteFolder"> |
|
|
<translation language="French">Dossier d'invitation manquant</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="RemoveNodeFailed"> |
|
|
<translation language="French">Échec de la suppression du Noeud</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="RevokeBody"> |
|
|
<translation language="French"><![CDATA[Votre droit de visite à l'Âge %1s n'est plus valide. |
|
|
|
|
|
<Pardon> |
|
|
|
|
|
Signé, |
|
|
%2s (Propriétaire)]]></translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="RevokeTitle"> |
|
|
<translation language="French">Visite à %1s supprimée</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="UninviteUsage"> |
|
|
<translation language="French"><![CDATA[Utilisation : /supinvit <Mot de passe>]]></translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="VisitBody"> |
|
|
<translation language="French">Venez visiter l'Âge %1s en vous rendant au MT Nexus et en utilisant votre Lien privée |
|
|
|
|
|
Signé(e), |
|
|
%2s (Propriétaire) |
|
|
</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="VisitTitle"> |
|
|
<translation language="French">Invitation à %1s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="Journal"> |
|
|
<element name="InitialMessage"> |
|
|
<translation language="French"><![CDATA[<écrire un message>]]></translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InitialTitle"> |
|
|
<translation language="French"><![CDATA[<écrire un titre>]]></translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="MarkerGame"> |
|
|
<element name="AddMarkerButton"> |
|
|
<translation language="French">Ajouter un marqueur</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CaptureGame"> |
|
|
<translation language="French">Partie Capture</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Captured"> |
|
|
<translation language="French">capturé(s)</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Captures"> |
|
|
<translation language="French">%1s a capturé '%2s'. %3s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="DoneEditButton"> |
|
|
<translation language="French">Modification terminée</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="EditButton"> |
|
|
<translation language="French">Modifier la partie</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="EndGameButton"> |
|
|
<translation language="French">Terminer la partie</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="FinishedGame"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="FoundMarker"> |
|
|
<translation language="French">Marqueur '%1s' trouvé.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="GameBegins"> |
|
|
<translation language="French">Que la partie commence !</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="GameEnded"> |
|
|
<translation language="French">Fin de la partie... %1s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="GameResults"> |
|
|
<translation language="French">Résultats de la partie :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="GoBackButton"> |
|
|
<translation language="French">Précédent</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="GreenTeamScore"> |
|
|
<translation language="French">Équipeverte(%1s)</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="GreenTeamWins"> |
|
|
<translation language="French">L'équipe verte a gagné ! %1s à %2s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="HoldGame"> |
|
|
<translation language="French">Partie Défense</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InstructCapNMarkers"> |
|
|
<translation language="French">L'équipe qui capture le plus grand nombre de marqueurs parmi les %1s marqueurs en moins de %2s minute%3s... gagne !</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InstructCapNoMarker"> |
|
|
<translation language="French">Cependant, puisqu'il n'y a aucun marqueur dans cette partie... tout le monde gagne et tout le monde perd !</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InstructCapOneMarker"> |
|
|
<translation language="French">L'équipe qui capture l'unique marqueur en moins de %1s minute%2s... gagne !</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InstructHoldNMarkers"> |
|
|
<translation language="French">L'équipe qui capture et défend le plus grand nombre de marqueurs parmi les %1s marqueurs en moins de %2s minute%3s... gagne !</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InstructHoldNoMarker"> |
|
|
<translation language="French">Cependant, puisqu'il n'y a aucun marqueur dans cette partie... tout le monde gagne et tout le monde perd !</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InstructQuest"> |
|
|
<translation language="French">Impossible d'inviter des joueurs... c'est un partie en solo.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InvitePlayerButton"> |
|
|
<translation language="French">Inviter un joueur</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InviteRecvd"> |
|
|
<translation language="French">Invitation à un Jeu de marqueurs reçue. Vérifiez vos messages.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LastMarker"> |
|
|
<translation language="French">C'était le dernier marqueur.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="MarkerListButton"> |
|
|
<translation language="French">Liste des marqueurs</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="MarkersRemaining"> |
|
|
<translation language="French">Marqueurs restants : %1s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="MarkersUnclaimed"> |
|
|
<translation language="French">Marqueurs non demandés : %1s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NMarkers"> |
|
|
<translation language="French">%1s marqueurs</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NameCapture"> |
|
|
<translation language="French">capture</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NameHold"> |
|
|
<translation language="French">défense</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NameQuest"> |
|
|
<translation language="French">quête</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NameUnknown"> |
|
|
<translation language="French">style inconnu</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NoMarker"> |
|
|
<translation language="French">aucun marqueur</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="OneMarker"> |
|
|
<translation language="French">un marqueur</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="OneMoreLeft"> |
|
|
<translation language="French">Il ne reste plus qu'un marqueur !</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="OwnerTitle"> |
|
|
<translation language="French">PROPRIÉTAIRE :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PlayButton"> |
|
|
<translation language="French">Jouer</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Popup10min"> |
|
|
<translation language="French">10 min</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Popup1Min"> |
|
|
<translation language="French">1 min</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Popup2min"> |
|
|
<translation language="French">2 min</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Popup5min"> |
|
|
<translation language="French">5 min</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PrematureEnding"> |
|
|
<translation language="French">Le Maître de jeu a interrompu la partie !</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="QMessage"> |
|
|
<translation language="French"> %1s souhaiterait vous inviter pour une partie de %2s. |
|
|
%3s |
|
|
|
|
|
souhaitez-vous jouer ?</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="QTitle"> |
|
|
<translation language="French">Rejoindre le Jeu de marqueurs de %1s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="QuestGame"> |
|
|
<translation language="French">Partie Quête</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="RedTeamScore"> |
|
|
<translation language="French">Équiperouge(%1s)</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="RedTeamWins"> |
|
|
<translation language="French">L'équipe rouge a gagné ! %1s à %2s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="RemoveMarkerButton"> |
|
|
<translation language="French">Supprimer un marqueur</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="ResetGameButton"> |
|
|
<translation language="French">Réinitialiser la partie</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="StartGameButton"> |
|
|
<translation language="French">Commencer la partie</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="StatusAllFound"> |
|
|
<translation language="French">Tous les marqueurs de la quête ont été trouvés.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="StatusIn"> |
|
|
<translation language="French"> dans %1s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="StatusNMarkers"> |
|
|
<translation language="French">Il y a %1s marqueurs</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="StatusNoMarkers"> |
|
|
<translation language="French">Il n'y a aucun marqueur</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="StatusNotAllFound"> |
|
|
<translation language="French">Tous les marqueurs de la quête n'ont pas été trouvés.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="StatusOneMarker"> |
|
|
<translation language="French">Il y a un marqueur</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="StopPlayingButton"> |
|
|
<translation language="French">Arrêter de jouer</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="TieGame"> |
|
|
<translation language="French">Égalité. %1s à %2s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Time"> |
|
|
<translation language="French">Temps de jeu :</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="TimeRemaining"> |
|
|
<translation language="French">Temps restant : %1s:%1s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="WaitingForStart"> |
|
|
<translation language="French">En attente du démarrage</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="createErrorExistingGame"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="pendingActionEndingGame"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="pendingActionLoading"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="pendingActionPrepareGame"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="pendingActionResetGame"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="pendingActionSaving"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="pendingActionUpgradeKI"> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="Messages"> |
|
|
<element name="AutoShoutDisabled"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AutoShoutEnabled"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="DeleteJournal"> |
|
|
<translation language="French">Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer "%1s" ?</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="DeletePicture"> |
|
|
<translation language="French">Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer "%1s" ?</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="DeletePlayer"> |
|
|
<translation language="French">Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer "%1s" de votre dossier "%2s" ?</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="FullImages"> |
|
|
<translation language="French">Votre KI ne peut plus stocker les images dans votre journal. Il est plein.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="FullMarkerGames"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="FullMarkers"> |
|
|
<translation language="French">Votre KI ne peut plus stocker les marqueurs dans votre journal. Il est plein.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="FullNotes"> |
|
|
<translation language="French">Votre KI ne peut plus stocker de texte dans votre journal. Il est plein.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InviteSuccess"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LeaveGame"> |
|
|
<translation language="French">Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter Uru ?</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LogDumpFailed"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="LogDumpSuccess"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NexusLinkAdded"> |
|
|
<translation language="French">Un lien a été ajouté a votre Nexus</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="OfferLinkTo"> |
|
|
<translation language="French"><![CDATA[On vous propose une liaison vers "%1s" <cool !>. Souhaitez-vous y aller ?]]></translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="OpenHyperlink"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PasswordChangeFailure"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PasswordChangeSuccess"> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="Neighborhood"> |
|
|
<element name="AgeOwnedStatus"> |
|
|
<translation language="French">%1s propriétaire%2s et %3s visiteur%4s.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="BottomLine"> |
|
|
<translation language="French">%1s sur %2s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="MakePorP"> |
|
|
<translation language="French">Rendre %1s</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NoName"> |
|
|
<translation language="French"><![CDATA[<aucun nom>]]></translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="None"> |
|
|
<translation language="French">Aucune inscription dans aucun quartier</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="PorPAgeOwnedStatus"> |
|
|
<translation language="French">%1s propriétaire%2s et %3s visiteur%4s. Il s'agit d'un Âge %5s.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="Player"> |
|
|
<element name="Added"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="AlreadyAdded"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="CreateBuddyTitle"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="EnterID"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InAge"> |
|
|
<translation language="French">est en ligne et explore l'Âge %1s.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InCleft"> |
|
|
<translation language="French">est en ligne, perdu(e) dans la crevasse.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="InCoset"> |
|
|
<translation language="French">est en ligne et change de vêtements.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NotFound"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NotYourself"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NumberOnly"> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Offline"> |
|
|
<translation language="French">est hors ligne.</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="Removed"> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
<set name="YesNoDialog"> |
|
|
<element name="AcceptButton"> |
|
|
<translation language="French">Accepter</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="DeclineButton"> |
|
|
<translation language="French">Refuser</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="NoButton"> |
|
|
<translation language="French">Non</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="OKButton"> |
|
|
<translation language="French">Ok</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="QuitButton"> |
|
|
<translation language="French">Quitter</translation> |
|
|
</element> |
|
|
<element name="YESButton"> |
|
|
<translation language="French">Oui</translation> |
|
|
</element> |
|
|
</set> |
|
|
</age> |
|
|
</localizations>
|
|
|
|
