moul-assets/compiled/dat/BaronCityOfficeFrench.loc

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<localizations>
	<age name="BaronCityOffice">
		<set name="Journals">
			<element name="Sharper">
				<translation language="French"><![CDATA[<cover src="xSharperJournalCover*1#0.hsm"><font size=18 face=Sharper color=982A2A><margin left=62 right=62 top=48>14/11/97 - On dirait qu'ils me laissent prendre le « contrôle » de Teledahn. Je commence donc un journal. Officiellement. 

17/11/97 - Peut-être pas, finalement. Kodama est passé « à l'improviste », déblatérant sur ses inspections, d'un air arrogant, comme d'habitude. Quelle farce.

24/11/97 - Maintenant, c'est au tour de Watson. Il a fait semblant de discuter, mais j'ai bien remarqué qu'il regardait un peu partout, pour voir si j'avance ou peut-être pour s'assurer qu'on peut me faire confiance. Il faudra que je m'y habitue. 

25/11/97 - Il est temps d'aller de l'avant. Le CRD n'est pas prêt de changer, de toute façon.

15/12/97 - Joyeux Noël. Je remonte quelques mois. Je ne supporte plus ces bandes rouges.

29/01/98 - Bravo pour les Broncos. Les Patriots auraient dû être là. Abrutis de Steelers. Bon, peut-être que Teledahn m'aidera à oublier tout ça. 

<font color=000000>15/02/98 - On dirait que je vais avoir besoin de Watson, finalement. J'ai trouvé tout un tas de journaux et de notes à l'étage. Il faut que quelqu'un me les traduise. Je crois que Watson va demander à un de ses assistants de m'aider. Un certain Sam.

01/03/98 - Sam n'est pas le traducteur le plus rapide que je connaisse. Je crois qu'il n'a même pas commencé. Kodama est encore passé, aujourd'hui. 

03/03/98 - J'ai repéré un truc aujourd'hui. Une espèce de créature. Tant pis pour l'histoire de cet endroit. Pour l'instant, il faut que je revoie cette chose. 

07/03/98 - Je l'ai revue. C'est impressionnant. Et d'une telle beauté. 

<font color=323853>09/03/98 - Elle réagit aux sons. Elle était effrayée comme une antilope. À vue de nez, elle fait bien douze mètres.  Ça ressemble vaguement à un épaulard. Mais avec une solide carapace. 

18/03/98 - Aucun signe d'elle dans cette zone, au moins. Sam dit qu'il aura du temps la semaine prochaine. À ce rythme...

<font color=982A2A>25/03/98 - Elle s'est encore montrée. Je l'ai vu manger. Elle aime bien les canardeaux. Elle semble s'en nourrir. Elle est plutôt rapide et agile, pour sa taille. C'est surprenant. Bon, évidemment, ces petits canards ne sont pas bien malins. Ceux qui ne sont pas fait manger sont revenus au même endroit et ont attendu qu'elle pointe le bout de son nez. 

Il semble que cet endroit ait été écrit en 8990 pour un Seigneur D'ni. De la Guilde des Traiteurs. Un cadeau pour son 250ème anniversaire. Si jamais j'atteins les 250 ans, j'espère qu'on m'offrira quelque chose de mieux que cet endroit. 

05/04/98 - Sam est encore occupé. Mais il m'a donné quelques traductions quand même. Apparemment, on considérait les champignons comme des mets raffinés. Pour être honnête, je ne suis pas sûr que Sam ait bien compris. Ça me semble bizarre, quand on voit ces champignons. 

07/04/98 - Watson m'a dit que Sam avait trop de travail pour m'aider. Il va falloir que j'apprenne cette langue moi-même ou que je trouve quelqu'un qui a du temps pour m'aider. 

08/04/98 - Aujourd'hui, j'ai passé un peu de temps à la regarder. Plus de doute possible, elle se nourrit bien des canardeaux près de la berge. Elle mange aussi des champignons. 

<font color=323853>15/04/98 - Qu'est-ce qu'elle peut manger comme champignons. Aujourd'hui, je l'ai vu en détruire un entièrement. Il s'est effondré et elle l'a mangé pendant un moment. Et puis, quelque chose l'a effrayé. 

17/04/98 - Le champignon n'est plus là. Il a dû couler. Kodama est encore venu aujourd'hui. Je suis content qu'elle n'ait pas montré le bout de son nez. Je n'ai pas besoin de ça, en plus. 

14/05/98 - 1. Les petits canards aiment les spores. 2. La créature aime les petits canards. 3. Elle est effrayée par les bruits un peu forts. Quand je fais fonctionner cet équipement, elle s'en va. Je remonte à la surface dans une semaine. Je vais essayer d'ouvrir ce portail avant de partir. Je verrai bien si elle vient quand je ne suis pas là. 

12/08/98 - Il y avait trois champignons par terre. Tous les trois du même type de champignon. Elle était dans le lagon. Je crois que j'aurais pu en parler, mais c'est encore trop tôt. Le CRD en ferait une attaque. Ils essayeraient sûrement de me virer. En tout cas, c'est sûr, elle peut respirer hors de l'eau. Je l'ai entendue aujourd'hui. Elle dormait, à la surface. Kodama m'a suivi là-bas et lui a fait peur. Elle s'est réveillée et elle a déguerpi à toute vitesse. Kodama n'a rien vu. Apparemment, un nouveau gars apprend le D'ni et souhaite travailler avec moi. On verra ce que ça donnera. 

28/08/98 - Il y a pas mal de monde qui descend ici. Récemment, un groupe de personnes travaillant dans une boîte de jeux vidéo est venu ici. Ça a fait sensation. J'ai rencontré quelques uns d'entre eux. Ce sont des braves gens. 

15/09/98 - Ça fait un mois que je ne l'ai pas vue. Je vais commencer à travailler sur l'équipement ici. Je ne peux pas attendre éternellement et le CRD est tout le temps dans mes jambes. Comme si l'endroit leur appartenait. 

<font color=000000>01/10/98 -  La tour fonctionnera bientôt. Mais j'ai besoin d'outils de la surface. Aucun signe de Champie. J'ai rencontré le nouveau - Nick - un brave type. Il me sera utile. Il n'est pas bête. Il apprend le D'ni plutôt vite. Il continue à étudier, mais je lui ai donné du travail en attendant. 

05/11/98 - Un petit séjour à la surface et me revoilà. La tour fonctionne. Nick m'a laissé des traductions. Ça correspond aux anciens documents. Il travaille sur un nouveau projet, maintenant. La tour a été alimentée et maintenant, il y a plus de projets. 

14/11/98 - Ces nacelles sont dans un état déplorable. L'ascenseur aussi, d'ailleurs. J'ai trouvé un système de pompe pour évacuer l'eau. Je crois que tout ça va attendre un peu. Je vais remonter à la surface pour quelques vacances. Je verrai la fin de la saison. J'ai des tickets pour le match de lundi contre Miami. C'est un match crucial pour les Patriots. 

07/01/99 - Les Patriots sont éliminés. Et je suis de retour ici. Nick est vraiment un type sympa. Il a l'air d'accord pour éviter de donner les traductions au CRD. Il a eu de mauvaises expériences avec Kodama et Engberg. Il est de mon côté, maintenant. Parfait. 

Apparemment, Hinahsh n'a possédé cet Âge que pendant dix ans. À sa mort, Teledahn a été légué à la Guilde des Traiteurs qui a installé l'équipement sur lequel je travaille. Une partie des traductions m'a bien servie. Je crois que je vais pouvoir faire fonctionner la pompe. Elle n'a pas été conçue pour pomper de l'eau, mais je crois qu'elle peut être utilisée pour de l'eau. 

Nick raconte aussi que de nombreux passages parlent d'un certain Capitaine de Guilde appelé Ventus. Il aurait dirigé l'Âge pendant quelques années et il aurait organisé l'industrialisation de l'endroit. Apparemment, il a fait du bon boulot. Mais bon, Nick n'a pas fini de tout lire. 

Je retrouve des traces du passage de Champie, mais ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue et pour l'instant, je suis trop occupé à travailler sur l'équipement. Apparemment, les trucs que Nick lit ne parlent pas du tout d'elle. 

04/02/99 - La pompe marche, mais je laisse l'eau là quand même. Ça fait une bonne protection contre l'autre côté. Au moins jusqu'à ce que je découvre à quoi tout ça sert. C'est le boulot de Nick, maintenant. Mais j'ai quand même ma petite idée. 

À mon avis, Ventus a installé le portail pour empêcher Champie d'entrer. Il ne voulait pas qu'elle mange ses champignons. Excellente idée. 

06/02/99 - Ventus n'était peut-être pas si malin que ça. Il a complètement gâché l'endroit. Il en a fait ce qu'on peut voir maintenant. Ça explique les différences entre les descriptions les plus anciennes et certaines plus récentes. 

Apparemment, l'Âge a été mis aux enchères. Tout est dans les archives officielles. Nick peut en parler au CRD. Ça m'est égal. 

08/02/99 - J'ai montré à Nick certains des manuscrits que j'avais cachés. Je suis à peu près sûr que je peux lui faire confiance. Il a donné le rapport officiel à Watson et aux autres et il est d'accord pour faire d'autres traductions à côté. Il est vraiment sympa. 

01/03/99 - Watson, Kodama et Sutherland sont venus aujourd'hui. Ils avaient prévenu. Du coup, ils n'ont vu que ce qu'ils devaient voir. Ils semblaient satisfaits de mon travail. Pourtant, leurs inspections incessantes commencent à me taper sur les nerfs. Ils disent qu'ils veulent que l'Âge soit prêt à recevoir des visiteurs au plus tôt. Je ne m'étais pas rendu compte que n'importe qui pourrait accéder à cet endroit, mais après tout, pourquoi pas ? Je pourrais toujours garder certaines zones pour moi. 

<font color=323853>04/03/99 - Je me suis engueulé avec Watson, aujourd'hui. Il était vexé que je ne lui aie pas parlé de toutes les traductions de Nick. C'est un problème de communication. Mais je suis content que Nick n'ait rien dit aux autres. Quoi qu'il en soit, je ne supporte plus de les voir pinailler sans arrêt. Je vais remonter à la surface pour faire un long voyage. Je retourne en Afrique avec les copains. Je ne sais pas quand je serai de retour. 

Nick sait comment calmer le jeu. Je me suis arrangé pour que Champie revienne et je prévois de ramener de nouveaux objets. J'espère que je ne rentrerai pas de sitôt. 

15/02/00 - Me voilà de retour à Teledahn. Le voyage à la surface m'a donné des idées pour ici. Je crois que je vais commencer à expérimenter. Je crois que je vais bientôt devoir parler avec Engberg. 

Nick a bien avancé dans ses traductions. Je vais essayer de résumer ça du mieux que je peux. Si j'arrive à me souvenir de tout. 

Cet endroit appartenait à un homme appelé Manesmo. Apparemment, il n'a pas payé cet endroit très cher. Il s'est mis à récolter de nouveau les spores - on dirait que l'Âge s'est corrigé tout seul. Je crois qu'ils en faisaient du pain. Ce fameux mets raffiné dont les D'ni parlaient. Ça lui a rapporté un sacré paquet d'argent. 

Mais à côté de ça, il faisait des affaires pour le moins bizarres. Du trafic d'esclave. Je suis sûr que Watson aurait une attaque s'il apprenait ça. Ses précieux D'ni. On ne sait pas où ils étaient envoyés. Mais ça explique les cages et toutes les cachettes de cet endroit. Il devait essayer de cacher ça aux Conservateurs. 

Les textes parlent aussi de Champie. Manesmo la voyait souvent. Il avait même trouvé son nid. J'irai voir demain. 

En ce qui concerne Champie, elle était là, mais je ne l'ai pas vue quand je suis arrivé. Des champignons ont disparu et elle a cassé une des allées à l'arrière. Il faut que je répare ça. 

17/02/00 - Pas de nid. Il y avait des restes, ça oui, mais elle n'y avait pas été depuis bien longtemps, apparemment. Cet endroit est bien plus grand que je ne l'aurais cru. J'ai appris quelque chose, aujourd'hui. 

<font color=000000>03/03/00 - Le CRD commence à insister pour laisser descendre des visiteurs ici. Ils sont venus sur l'Île et essayent d'ouvrir des sections de la ville. Ils ont aussi installé leur quartier général là-bas. Je suppose que je vais devoir m'y mettre sérieusement, moi aussi. Si je ne le fais pas moi-même, ils vont me mettre la pression. Il faut que je retourne travailler sur l'équipement. 

15/04/00 - J'ai des problèmes avec les nacelles. Et avec cet ascenseur ridicule. En plus, je ne sais pas exactement ce qui cloche. Je vais faire un petit saut à la surface. J'ai besoin de pièces. 

23/05/00 - J'ai trouvé des pièces. Nick a découvert que les esclaves étaient envoyés dans un endroit appelé Rebek. Je n'en avais jamais entendu parler. Je demanderai à Watson demain. 

25/05/00 - Watson en a entendu parler. Il dit même qu'il y a été. Il m'a demandé comment j'avais appris son existence et je me suis rendu compte que j'avais gaffé en lui en parlant. Je lui ai dit que c'était Nick qui m'en avait parlé et heureusement, j'ai appris plus tard que Nick avait effectué des traductions officielles sur cet Âge. J'ai vraiment eu de la veine. Faudra que je sois plus prudent. 

28/05/00 - J'ai trouvé un nouveau Livre aujourd'hui. Un Livre vraiment particulier. 

15/0600 - Les nacelles fonctionnent. Je ne sais pas trop pourquoi il faudrait qu'elles marchent, mais le CRD tient absolument à restaurer cet endroit dans sa condition d'origine. Donc, les nacelles fonctionnent. 

02/07/00 - L'ascenseur fonctionne. Enfin. Nick me soutient que cet Âge Rebek est fascinant, mais on lui a retiré le travail dessus. On y organisait des jeux avec les esclaves. Des sortes de chasses. Je ne suis pas pour chasser du gibier humain, mais il faut reconnaître que le jeu a l'air amusant. Ça m'étonnerait que Watson approuve cet Âge rapidement. 

02/08/00 - Le CRD prévoit d'ouvrir cet endroit en 2002. Bien entendu, ils n'ont pas jugé utile de m'en parler, mais quoi qu'il en soit, c'est vrai. Je dois travailler sur l'éclairage de l'endroit. J'ai l'impression qu'il va y avoir de plus en plus d'inspections. 

10/08/00 - Watson m'a informé du planning. On vise 2002. Merci.

12/08/00 - Nick est passé me voir et nous avons eu quelques informations. Apparemment, on a mis la main sur une sorte d'arme. En tout cas, ça pourrait être utilisé comme une arme. On verra après l'éclairage. 

15/08/00 - Il y a une inspection prévue le mois prochain. 

12/09/00 - L'éclairage est opérationnel. Comme les nacelles. Les portes. Et les ascenseurs. Je ne sais pas trop ce qu'ils vont vouloir ensuite, mais je suis sûr qu'ils vont trouver quelque chose. 

15/09/00 - Bon sang, quel empoté je fais. J'ai reçu une liste entière de tâches à terminer avant que cet endroit soit « sécurisé ». Je crois que je ne prendrai pas d'autre Âge, après celui-là. Peut-être un petit endroit, en ville. J'en ai marre. 

17/09/00 - Champie est de retour. Je l'ai regardée toute la journée. Je ne sais pas ce qui me fait croire ça, mais j'ai l'impression qu'elle commence à m'aimer. Ça pourrait me servir. Je crois que je vais arrêter un peu de travailler. 

20/09/00 - Elle est nerveuse, mais elle revient quand même tous les jours. J'ai fermé le portail. 

21/09/00 - Elle est coincée. J'ai relevé le portail alors qu'elle était à l'intérieur, en train de manger des canardeaux. Je l'ai libérée. À l'évidence, elle peut faire des dégâts, si elle s'y met. Mais je vais quand même essayer. Et il faut que j'essaye avant que Kodama se ramène. 

22/09/00 - Je l'ai eue. C'est le moment de remonter à la surface pour remonter des pièces importantes. Je coulerai le reste.

30/10/00 - Les couloirs en bois sont bien fixés. Les rampes sont installées. Et tous les autres trucs sur la liste des requêtes du CRD. Je crois que cet endroit ne peut pas être plus sûr. L'inspection est pour demain. 

Nick m'a déposé des traductions. Apparemment, des grandes inspections sur les activités illégales étaient en cours juste avant la chute.  On dirait qu'ils n'avaient rien trouvé. 

<font color=323853>01/11/00 - L'inspection s'est bien passée. Je crois que l'endroit est sécurisé. Je vais remonter à la surface pour chercher des outils, faire un peu de foot et prendre quelques vacances. 

<font color=000000>01/02/01 - Encore une saison ratée. Enfin, tant pis. Tout le monde est stressé, ici. Plus qu'un an avant de voir débarquer les premiers visiteurs. Ça commence à mettre la pression par ici. Pourtant, Sutherland est passée me rendre visite aujourd'hui. C'est une chouette femme. Nous avons eu une petite conversation très agréable. 

05/01/01 - Je donne un coup de main dans la ville, maintenant. Il n'y a plus grand-chose à faire à Teledahn. Juste un peu de nettoyage par-ci par-là. Et de l'entretien. J'espère obtenir un coin précis de la ville. Peut-être qu'en aidant, je me ferai bien voir de Watson. De toute façon, j'apprécie le temps passé avec Sutherland. 

03/03/01 - Encore du travail en ville. Il ne s'y passe pas grand-chose. 

07/04/01 - Nick a réussi à m'obtenir encore un livre de Teledahn, aujourd'hui. Il est vraiment sympa. 

12/05/01 - Champie est de retour ! Bon, apparemment, ce n'est pas la même. C'est une nouvelle fillette. Incroyable. Je me demande combien il y en a, maintenant. Je crois que je vais essayer de planifier un autre voyage au cours des mois à venir. 

23/05/01 - Le voyage s'est bien passé. Incroyable. Il y a un paquet de ces créatures. Un peu partout. C'est peut-être la saison. Dans des eaux que j'avais déjà visitées, j'ai trouvé un nid de ces créatures. Et une plus grosse. Je ne suis pas sûr, mais les petites semblent plus jeunes. La grande créature était absolument incroyable. De toute ma vie de chasseur, jamais je n'avais vu une telle bestiole. Pour être honnête, j'avais un peu peur. Cette chose aurait pu avaler mon bateau en une bouchée. Rien qu'en ramener une petite serait... Bon, je réfléchirai à ça. 

01/06/01 - Retour au boulot. J'installe une espèce de canon sur les docks. C'est un instrument D'ni pour l'exploitation minière, je crois. Enfin, en tout cas, le CRD veut que je l'installe. Bizarre. 

30/06/01 - Le canon est installé. Il ne fonctionne pas, mais il est installé. Laxman devra le faire marcher ou au moins essayer. Je n'ai pas l'habitude de ce type de technologie D'ni. 

05/07/01 - J'ai un peu plus de travail en ville et un peu moins à Teledahn. J'ai nettoyé les cages et le grand champignon. J'ai déplacé des caisses à l'étage. Je crois que je vais bientôt remonter à la surface. Marie veut y aller aussi. 

12/10/01 - Je suis resté un peu plus longtemps. Inutile d'expliquer pourquoi. Quelle horrible tragédie. Je suis content d'être à D'ni. D'une certaine manière, ça me distrait. 

14/10/01 - J'ai acheté un aquarium. La première partie, en tout cas. Je veux voir si je peux en apprendre plus sur ces canardeaux. Je vais essayer d'en attraper des très jeunes, avec un peu d'eau du lac. On verra ce que ça donnera.  

21/10/01 - Le niveau de stress monte rapidement. Plus que quelques mois avant l'arrivée des premiers visiteurs. Ils sont en train de nettoyer un quartier pour un groupe de nouveaux arrivants. Une autre chose intéressante. 

02/11/01 - Victor a découvert une espèce d'appareil de communication. Ils appellent ça un KI. Il faut bien admettre que l'appareil a l'air vraiment intéressant. Au moins, Victor a l'air de bien connaître son sujet. J'ai parlé à Engberg d'un bâtiment en ville que j'aimerais avoir pour moi. On verra ce que ça donnera. 

03/11/01 - Victor n'arrive pas à faire fonctionner ce canon. En fait, le CRD veut enlever l'engin, maintenant. Ça m'est égal. 

05/11/01 - J'ai encore trouvé un nouveau livre aujourd'hui. Ça va peut-être me permettre d'avoir ce bâtiment en ville. En plus, la vue est super. Je vais y bouger des affaires à moi. Je serai tranquille, là. Je suis content d'avoir acheté l'aquarium le plus cher, finalement. 

22/11/01 - J'ai reçu un rapport de la surface. Les Patriots font une mauvaise saison. Je crois que je ne vais pas rentrer pendant ces vacances. Je donnerai un coup de main ici. Teledahn à l'air stable, mais Kodama m'a demandé de jeter un coup d'oeil à un autre Âge pour les aider. L'endroit a l'air intéressant. C'est Ahnonay ou un truc dans le genre. Bah, pourquoi pas ? 

12/12/01 - Quel endroit étrange. Il y a du boulot, mais j'ai bien fait de venir. Je crois que je vais remonter à la surface. Watson nous a conseillés de remonter. Marie me rejoint, une fois de plus. 

10/02/02 - Je n'étais pas censé rester si longtemps à la surface, mais qui aurait pu deviner que les Patriots gagnerait le Super Bowl ! Je crois que Watson n'est pas très content, mais tant pis. Des visiteurs sont descendus et je n'étais pas là pour les voir. 

16/02/02 - Le CRD veut que je retourne à Teledahn, même si je ne sais pas trop pourquoi. L'endroit a été nettoyé pendant des mois. Ça leur ressemble bien. Je devrais commencer à les connaître, maintenant. 

17/02/02 - Une nouvelle Champie a l'air de s'être bien acclimatée ici. Elle s'enfuit quand les machines arrivent, mais en général, elle revient. Le plus souvent, je ferme le portail. 

23/02/02 - Ces KI fonctionnent du feu de dieu. Ces appareils sont incroyables. Je n'ai pas rencontré de nouveaux visiteurs. Watson me dit que je ne suis pas censé les voir. Encore une ineptie bureaucratique. 

01/03/02 - Ils sont prêts à ouvrir l'Île. Je dois bien admettre que je suis assez excité à l'idée de voir tous ces gens visiter l'endroit. J'aimerais tant qu'ils viennent à Teledahn, mais le CRD soutient que l'Âge n'est pas prêt. Je ne sais pas ce qu'ils veulent de plus. 

20/03/02 - Un nouveau groupe de visiteurs va arriver. Le CRD n'arrête pas de nous rebattre les oreilles avec ça. Ce sont des explorateurs agréés, en quelque sorte. 

27/03/02 - J'ai passé un bon moment à discuter avec Robyn et Rand. Ce sont des braves gens. Ça faisait longtemps que je ne les avais pas vus. Ces nouveaux explorateurs agréés semblent bien s'amuser. C'est marrant. 

05/04/02 - Très drôle. Le CRD a annoncé que les efforts de restauration seront prioritaires ce mois-ci. Ils organisent encore des réunions et des inspections alors que l'Âge est prêt depuis des mois. S'il n'y a que ça pour les calmer. Ils ont avoué qu'ils savaient que j'avais trouvé le livre. Je ne m'attendais pas à ça. 

Encore plus drôle, toutes les réunions se passent désormais dans le Tokotah. Je ne pouvais pas demander mieux. 

<font color=323853>20/04/02 - Ils ont donc rendu la chose publique ! Champie était dedans et j'ai dû inventer une excuse pour retarder le voyage. S'ils avaient vu l'équipement et le reste... Bon sang, il est temps de se débarrasser de tout ça. Si le CRD était venu aujourd'hui, ça aurait pu mal se passer. 

25/04/02 - Approbation de Phase Cinq ? Ça ne veut même rien dire. 

12/05/02 - Simpson m'a parlé d'une étrange pierre, donc je l'ai essayée moi-même. Je la veux pour moi. Je crois que je la garderai ici. Peu importe ce qu'en pense le CRD. 

17/05/02 - La pierre n'est plus là. Elle a disparue de mon bureau. Où est Simpson ?

20/05/02 - J'ai récupéré la pierre. Simpson prétend qu'elle était revenue où il l'avait trouvée. Peu importe. Cette fois, je vais la garder en lieu sûr. 

25/05/02 - L'approbation de Phase Cinq est en cours. J'ai été très énervé ce mois-ci. J'ai même été sur le point de jeter l'éponge et de remonter chez moi. Ce qu'ils sont en train de faire est incroyablement ridicule. Leurs exigences de sécurité sont exagérées. Si personne ne fait rien, on va se retrouver avec un gouvernement sauvage, ici-bas. Bon, heureusement, il y a ces forums de discussion. Le CRD soupçonne secrètement Zandi. Tout ça pourrait devenir amusant. 

La pierre a de nouveau disparu. Comment est-ce possible ?

30/05/02 - Pour la dernière fois, je vais mettre cette pierre en lieu sûr.

03/06/02 - Elle a encore disparu.

07/06/02 - Je suis de nouveau en possession de la pierre. Simpson dit qu'il ne peut plus la prendre. Donc, j'essaye un dernier truc. J'ai comme un pressentiment à propos de ces créatures.

18/06/02 - C'était marrant de voir tous ces gens. Finalement, tout ce travail en valait peut-être la peine.

20/06/02 - La pierre n'a pas bougé, cette fois. Je crois qu'elles ont peur des pierres en suspens. Une autre chose intéressante.

<font color=000000>11/07/02 - Tiens, c'est surprenant, mais Rebek a été mis sur les étagères. Je l'ai vu, il y a quelques mois. 

23/07/02 - C'est de pire en pire. Les brèches de Zandi sont en train de les rendre fous. C'est à mourir de rire. J'adore. Bien entendu, ils ne m'en ont pas encore parlé. Et je suis sûr qu'ils n'ont pas l'intention de m'en parler. 

<font color=323853>26/08/02 - Ce week-end, il y a eu une grande réunion du CRD. Ils ne savent pas quoi faire avec Zandi et ça les rend dingos. Ils sont persuadés que ça va empirer. En tout cas, moi, j'espère que ça va empirer. 

03/09/02 - C'est nouveau, Kodama veux faire des paris à la surface ? Qui l'eut cru ? Peu importe, je vais prendre son argent. 

Sinon, Nick nous a amenés à Rebek aujourd'hui. Incroyable. J'aurais adoré y rester plus longtemps, mais il fallait qu'on se dépêche. Il m'a aussi parlé d'un autre Âge contenant des créatures. J'adorerais y aller, mais je ne crois pas que j'en aurai l'occasion. Le CRD se fait des n<uds au ventre, à cause des histoires de Zandi. Je suis de son côté, mais j'espère que ça n'aggrave pas son cas. 

07/09/02 - Zandi est en train des les convaincre. J'adorerais être capable de décrire Kodama. C'est impressionnant. J'adore. J'ai vu son panneau, à la surface. Pourtant, personne ne semble le remarquer. Je crois qu'il l'a fait lui-même. Ha. 

14/09/02 - Marie a perdu la tête. Un T-shirt ? Pour une fois, je suis d'accord avec Kodama. 

14/10/02 - Kodama prend mon argent et ça me rend fou. Ce qui m'empêche d'être encore plus en colère, c'est de pouvoir le regarder s'énerver pendant les réunions. Ça en vaut la peine. 

14/11/02 - Rien ne peut plus arrêter Zandi. Il va faire descendre des gens et ils ne peuvent pas l'en empêcher. Ça me fait marrer, mais en même temps, ça me donne plus de boulot. Mais j'ai envie que tout le monde soit content, donc je donne des coups de main dès que je peux. J'espère toujours obtenir cette structure que j'attends depuis quelques années maintenant.

<font color=000000>18/11/02 - Le « coup » de Zandi est excellent. Je pense que le CRD sera prêt à les recevoir, mais ça lui donne plus de pouvoir. Ce qui est incroyable, c'est que personne du CRD ne m'a encore parlé officiellement. 

01/12/02 - Apparemment, ce sera Uru. Grâce à Zandi, une fois de plus. 

24/12/02 - J'ai passé le réveillon de Noël à Teledahn. Si je fais un effort d'imagination, les spores ressemblent presque à des illuminations de Noël. Enfin, bon, pas vraiment. Je crois que je vais remonter pour les éliminatoires et pour Nouvel An. 

05/01/03 - Bon, ils ont perdu les éliminatoires, mais j'ai quand même passé un bon Nouvel An. Cette année devrait être mouvementée pour D'ni. J'en ai profité pour redescendre d'autres pièces d'aquarium. Je crois qu'il est prêt à marcher, maintenant. Si j'ai le temps de me pencher un peu dessus.

07/01/03 - Ça va être intéressant de voir Zandi et le CRD débattre. J'ai hâte de savoir qui prendra le pouvoir. 

01/02/03 - On dirait qu'ils essayent de prendre le dessus. Ils ont décidé de jouer la carte de la transparence à propos de Zandi. Watson a dû convaincre certains de ses propres membres que c'était vrai. Je suppose que c'est malin de sa part. 

<font color=323853>15/03/03 - Les Âges sont approuvés, les visiteurs commencent à descendre. Je n'ai plus beaucoup de temps pour écrire mes journaux. 

02/04/03 - Ça ferme, ça ouvre, etc. Je ne comprends pas bien comment il s'y prend, mais le CRD fait tout son possible pour accueillir les nouveaux arrivants. Il y a encore un grand groupe qui est arrivé. Apparemment, les choses se passent plutôt bien. 

04/05/03 - Récemment, je les ai entendu parler d'une maison, sur l'Île. Ils commencent à faire une restauration d'origine, mais j'aurai du mal à m'immiscer dans ce projet. Nick prétend que l'endroit est merveilleux. Il m'a lu des histoires. Des histoires qui remontent à très longtemps. Je vais aller parler à Watson. 

20/05/03 - Une rumeur prétend qu'un survivant D'ni se trouve quelque part ici-bas. Le CRD essaye d'étouffer cette histoire, mais l'info semble fiable. Évidemment, je serai le dernier informé, mais je vais essayer de trouver un moyen de le rencontrer dès que possible.

25/06/03 - C'est drôle. On dirait qu'il y a bien moins de monde en ville, maintenant. Le CRD parle beaucoup des visiteurs qui se promènent dans des Âges qui n'ont pas encore été approuvés. Ça les irrite un peu, c'est le moins qu'on puisse dire, mais ils essayent de garder le contrôle. Je pense qu'ils n'y arriveront pas. Une autre chose intéressante. 

J'ai finalement installé le canon. Il fonctionne. Laxman est de plus en plus doué, jour après jour. Ce type est un génie. Watson est passé le voir marcher, même si apparemment, tout ce qu'il voulait, c'est que je nettoie les débris autour du canon. C'est typique du CRD.

18/07/03 - Sonya Michaels est sortie de nulle part et m'a contacté. C'est une vieille amie de la surface qui travaille pour un journal dans le Maine. Elle me dit qu'elle descend pendant une longue période. Elle veut écrire.

À part ça, Watson est venu il y a quelques jours et m'a demandé de nommer la vie sauvage qu'on trouve ici. Ils ne trouvent pas les noms D'ni de tout un tas d'animaux. Je crois qu'il n'a pas trop apprécié « Champie » et « Canardeaux ». De toute façons, j'ai appelé les oiseaux « Buggaros ». Nick m'a dit qu'une partie du mot veut dire gros, en D'ni. Et bug veut dire insecte en anglais. Gros insecte. Je me demande ce qu'ils en penseront ?

<font color=982A2A>22/09/03 - Je rentre à peine d'un court séjour à la surface. J'ai été voir un match des Patriot la semaine dernière à Philadelphie. Super match. Il leur fallait bien ça, après leur piètre performance pendant la première semaine. Et ils ont encore gagné hier. Travis s'est débrouillé pour venir me voir à Philadelphie. Il a amené le petit Travis avec lui. Ça m'a fait du bien de les voir tous les deux. 

Sonya semble se plaire, ici. D'ailleurs, on dirait qu'elle va rester un petit moment, plus longtemps que prévu, en tout cas. Elle va peut-être travailler pour le CRD, à un poste semblable à celui de Simpson. Ça ne me dérange pas le moins du monde. Un coup de main ne fait pas de mal. 

Je vais essayer d'ouvrir un pub ici. Apparemment, sur le long terme, le CRD prévoit d'ouvrir une nouvelle section de la ville et il y a un emplacement que j'aimerais posséder. Je vais recommencer à être sympa. On verra si je peux l'obtenir.

<font color=000000>29/10/03 - Finalement, on dirait que tout ça va finir par se faire. D'importantes préparations sont en cours pour permettre l'ouverture de l'endroit. Les arguments qui s'opposaient à l'idée ont été mis de côté pour l'instant et l'événement va vraiment être organisé. Quand la horde de visiteurs va débarquer, il faudra que j'aille les accueillir et que je leur parle. Ce sera l'occasion ou jamais d'établir ma position.

Le bar est superbe. Magnifique. Le CRD n'a jamais su qu'il y avait eu des Livres là-bas (bien joué, Nick) et apparemment, ils vont me donner l'endroit. J'adorerais l'arranger de manière à ce qu'il mette bien en valeur mes trophées préférés. Ça serait une bonne idée de l'ouvrir aussi aux autres. Je vais peut-être y penser un peu plus longuement.

Il y a quand même un truc qui m'énerve, c'est que je ne pourrai pas trouver le temps d'aller voir un match. J'ai trop de boulot ici. Bon, je remonterai pour les éliminatoires. J'en ai parlé à Travis aujourd'hui et nous avons décidé d'y aller, où que ce soit. Pour l'instant, j'espère que ça se passera à Boston.

30/10/03 - C'est officiel. Le bar à J'Taeri est à moi. Je vais fêter ça. Il est temps de prouver que Kodama avait tort.

24/11/03 - Des gens viennent en bas de partout et je dois dire que ce sont des bonnes personnes. Personnes intelligentes. Regardez au travers du DRC et leurs jeux. Tout au moins la plupart le font. Definitivement il ya aura des clans des parties a certain point. Quelques visiteurs en particulier m'ont beaucoup impresionne. Duante, Tweek, Lucas et d'autres. Il est necessaire d'ecrire ces noms. Vous ne voulez pas les oublier. 

Engberg a ete un peu bizarre dernierement. Je l'ai entendu de la part de nombreux visteurs  et l'ai observe moi meme. La pression doit le gagner. Le peu qu'il en sache, fait paraitre le CRD encore pire. 

Patriotes gagneront a nouveau. Pas encore de surprise. Mauvais moment pour etre coince ici mais ce sont des moments critiques. On ne peut se rendre a la surface maintenant.

25/11/03 - Cela pourrait très bien fonctionner. J'ai discuté avec un certain Brian Fioca et DuskinD'tahree ce soir. Je peux les voir comme des leaders éventuels.

Engberg pleurniche encore. C'est mauvais. Ils ont convoqué une rencontre.  Vaut mieux que cela ne signifie pas la fin du pub.

26/11/03 - Excellente discussion avec Brian ce soir. Gentil homme.

28/11/03 - Mais quel est le problème de cet individu, ce Phil ? Cet homme est dérangeant, mais intriguant à la fois. J'ai pu lui parlé hier soir quelque temps dans Kemo. Il est probablement simplement fou, mais s'ils veulent bien l'écouter, il pourrait nous être utile. Il faudrait que plus de gens l'écoute. Il a accepté de me rencontrer à nouveau. C'est peut-être ce dont j'avais besoin.
]]></translation>
			</element>
			<element name="SharperPart2">
				<translation language="French">1/12/03 - On dirait bien que ce fut l'une des meilleures joutes de l'année. Je n'aurai peut-être pas le choix de faire le voyage jusqu'à la surface pour la partie de Jaguar le jour de mon anniversaire. Cela va dépendre comment les choses progressent ici.

Le CRD est évidement au courant de l'existence de Phil, comme il se doit. Je dois dire que je suis heureux d'avoir cette distraction. Je n'ai eu aucune nouvelle dernièrement en ce qui concerne la requête d'Engberg pour une rencontre. C'est bien comme ça.

8/12/03 - Phil. Quel timing parfait. Ce qu'il m'a montré ce week-end dépasse tout ce que j'avais pu imaginer. J'ai peut-être cru à la propagande du CRD moi aussi. Mais plus maintenant. Le CRD en sait si peu sur la puissance D'ni. C'est presque risible. Yeesha est la clé. De tout son être émane la puissance. C'est ou Yeesha ou le CRD. C'est ainsi que doit être le message et Phil va m'aider à le diffuser. Ils vont m'écouter.

15/12/03 - Je ne croyais pas pouvoir oublier ce qui ce passait ici bas, mais regardant Polle ramener son interception, m'a change les idées. Cette équipe est vraiment à son meilleur. Je suis impatients pour la série éliminatoire.

Être de retours à la surface m'a finalement décidé. Je serais de retours à la surface pour Noël. En attendant , je crois que je vais couper un arbre dans mon relto &amp; le décoré dans mon bureau ici.

Je dois trouver Phil aujourd'hui Je ne l'ai  pas rencontré depuis un certains temps et ça ce n'est jamais bon, même si la partie en valait la peine.

15/12/03 - Ils sont allé trop loin cette fois. Pour qui ce prennent-ils Si c'est la guerre qu'ils veulent, ils l'auront. Ils ne peuvent pas simplement prendre Phil sans raison et penser qu'il n'y aura pas de conséquences.

19/12/03 - Je les ai fait payer et maintenant on dirait qu'ils vont me rendre la monnaie de ma pièce. Kodama semble avoir tout déclenché. Je m'attendais à ce genre de réaction. J'espère seulement qu'il y aura assez de gens de mon côté au moment où j'en aurai besoin.

28.12.03 - Quelles vacances !  Bien que ce soit le chaos ici, au moins à la surface les choses se passent bien. Les Patriotes ont encore gagné. J'ai pu passer du temps avec Megan, Sean et Brian - je l'ai amené au match, pourtant ici sous terre on dirait qu'on m'accorde moins de respect et de crédibilité qu'avant.

Phil a apparemment été tué, ou au moins c'est ce que dit le CRD. Je ne sais pas s'il faut les croire, mais les preuves qu'ils donnent ne laissent pas beaucoup d'espoir. J'ai vu le tas de débris moi-même. Watson est parti pour la surface, trop bouleversé pour rester ici. Laxman et Kodama se sont décidés à prendre un rôle. La ville est de nouveau fermée. Je sais que je suis en train de perdre la bataille pour sauver ce monde en pagaille. C'est une tâche énorme et les gens ici ne semblent pas s'en soucier beaucoup. Ca ne vaut peut-être pas la peine.

Le championnat est dans deux semaines. Ca au moins ça me réjouit.</translation>
			</element>
		</set>
		<set name="TextObjects">
			<element name="WrinkledNote">
				<translation language="French">

Dr. Watson -

Gros soucis. La maison de Noloben n'est PAS vide.
J'y ai rencontré quelqu'un aujourd'hui. Je ne parle pas
très bien le D'ni, mais j'ai réussi à communiquer avec
lui un petit moment. Oui, c'est un D'ni et comme nous
nous en doutions, il sait beaucoup de choses sur les
créatures. BEAUCOUP de choses.

Nous devons organiser une réunion dès que possible.

- Marie</translation>
			</element>
		</set>
	</age>
</localizations>