From def871eafd5885ccd9dcd40780d591ab2f42e089 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZarothYe Date: Sun, 20 Mar 2022 12:22:19 -0500 Subject: [PATCH] Capitalize Guerre (Mee-Dis War) and use guillemets and nbsp where needed for French subtitles --- compiled/sfx/krelFanQ12022_fre.sub | 6 +++--- compiled/sfx/krelFanQ42021_fre.sub | 8 ++++---- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/compiled/sfx/krelFanQ12022_fre.sub b/compiled/sfx/krelFanQ12022_fre.sub index 578199f2..09bb4d38 100644 --- a/compiled/sfx/krelFanQ12022_fre.sub +++ b/compiled/sfx/krelFanQ12022_fre.sub @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,600 -skyisblu: OK. C'est bon? C'est bon. Re-bonjour tout le monde. C'est super de voir autant de visages qui reviennent, ainsi que quelques nouveaux qui nous ont rejoints au cours des derniers mois. +skyisblu: OK. C'est bon ? C'est bon. Re-bonjour tout le monde. C'est super de voir autant de visages qui reviennent, ainsi que quelques nouveaux qui nous ont rejoints au cours des derniers mois. 2 00:00:11,000 --> 00:00:16,400 @@ -76,7 +76,7 @@ skyisblu: Au cours des derniers mois, de nouvelles recherches fascinantes ont é 20 00:03:23,200 --> 00:03:40,400 -skyisblu: À ce jour, nous avons eu trois conférences de ce type, la première étant un récit historique sur la guerre Mee-Dis, la seconde se concentrant sur la langue D'ni et son rôle dans la culture D'ni, et la troisième examinant le système juridique de D'ni. +skyisblu: À ce jour, nous avons eu trois conférences de ce type, la première étant un récit historique sur la Guerre Mee-Dis, la seconde se concentrant sur la langue D'ni et son rôle dans la culture D'ni, et la troisième examinant le système juridique de D'ni. 21 00:03:41,200 --> 00:03:53,200 @@ -84,7 +84,7 @@ skyisblu: Elles sont généralement annoncées une semaine à l'avance et sont d 22 00:03:53,600 --> 00:04:00,400 -skyisblu: C'est vraiment quelque chose à découvrir -- n'oubliez-pas de vous abonnez à celle-ci pour savoir la date des prochaines conférences! +skyisblu: C'est vraiment quelque chose à découvrir -- n'oubliez-pas de vous abonnez à celle-ci pour savoir la date des prochaines conférences ! 23 00:04:01,200 --> 00:04:05,200 diff --git a/compiled/sfx/krelFanQ42021_fre.sub b/compiled/sfx/krelFanQ42021_fre.sub index a6538a6f..e0d6550f 100644 --- a/compiled/sfx/krelFanQ42021_fre.sub +++ b/compiled/sfx/krelFanQ42021_fre.sub @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:01,600 --> 00:00:06,600 -skyisblu: (statique) Bon, d'accord -- on y va, là? Oui, allons-y. +skyisblu: (statique) Bon, d'accord -- on y va, là ? Oui, allons-y. 2 00:00:08,400 --> 00:00:21,200 @@ -20,7 +20,7 @@ skyisblu: Pour ceux et celles d'entre vous qui sont nouvellement arrivés, je ti 6 00:00:44,000 --> 00:01:02,200 -skyisblu: C'est maintenant le –- quatrième, n'est-ce pas ? –- oui, quatrième de ces efforts pour restaurer D'ni, alors que les efforts ont été menés dans les années précédentes par le Comité de Restauration de D'ni, notre future restauration est quelque chose de bien différent, constituée par des explorateurs de la caverne et des visiteurs comme vous. +skyisblu: C'est maintenant le –- quatrième, n'est-ce pas ? –- oui, quatrième de ces efforts pour restaurer D'ni, alors que les efforts ont été menés dans les années précédentes par le Comité de Restauration de D'ni, notre future restauration est quelque chose de bien différent, constituée par des explorateurs de la caverne et des visiteurs comme vous. 7 00:01:03,000 --> 00:01:12,300 @@ -96,7 +96,7 @@ skyisblu: Comme vous pouvez l'imaginer, il s'agit d'une entreprise énorme, à l 25 00:04:45,800 --> 00:05:07,000 -skyisblu: Il n'y a pas d'échéance du projet pour le moment, nous travaillons beaucoup sur la base "cela sera fait quand ce sera fait", mais en fonction du travail impliqué, nous pouvons envisager de libérer le chemin par étapes, avec d'autres zones ouvertes jusqu'à ce que nous espérons que les explorateurs seront capables de parcourir le chemin complet jusqu'à D'ni. +skyisblu: Il n'y a pas d'échéance du projet pour le moment, nous travaillons beaucoup sur la base « cela sera fait quand ce sera fait », mais en fonction du travail impliqué, nous pouvons envisager de libérer le chemin par étapes, avec d'autres zones ouvertes jusqu'à ce que nous espérons que les explorateurs seront capables de parcourir le chemin complet jusqu'à D'ni. 26 00:05:08,000 --> 00:05:18,600 @@ -104,4 +104,4 @@ skyisblu: Toute personne intéressée par le travail doit garder un oeil sur les 27 00:05:19,600 --> 00:05:30,600 -skyisblu: Ok, tu penses que ça va le faire ? Super. Gardons nos doigts croisés, le rocher est dur... le tailleur de pierre est patient... ça va fonctionner. +skyisblu: Ok, tu penses que ça va le faire ? Super. Gardons nos doigts croisés, le rocher est dur... le tailleur de pierre est patient... ça va fonctionner.