diff --git a/compiled/dat/KIGerman.loc b/compiled/dat/KIGerman.loc
index a78553a6..674babfc 100644
--- a/compiled/dat/KIGerman.loc
+++ b/compiled/dat/KIGerman.loc
@@ -145,7 +145,7 @@
 				<translation language="German">(Es gibt niemand, dem man antworten könnte.)</translation>
 			</element>
 			<element name="PrivateContextPrefix">
-				<translation language="German">[PRIVATE] </translation>
+				<translation language="German">[PRIVAT] </translation>
 			</element>
 			<element name="PrivateMsgRecvd">
 				<translation language="German">Von </translation>